ترجمة "وقعت في غياب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غياب العقل في أوروبا | Europe s Lapse of Reason |
| وقعت في حب امرأة. | I fell in love with a woman. |
| لقد وقعت في حفرة! المزيد | You fall into a pit! More |
| لقد وقعت في الخطأ ذاته. | You made the same mistake. |
| أظن أنني وقعت في الحب | I think I'm in love. |
| لقد وقعت في ورطة كبيرة. | I was in big trouble. |
| هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي | Is Growth Incomplete without Social Progress? |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى. | You have made the very same mistake again. |
| المادة 9 غياب الرئيس | Rule 9 |
| ثم وقعت كارثة. | ... and then a catastrophe happened. |
| وقعت سن ي الأمامية. | My front tooth fell out. |
| وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز. | This reflects the absence of adequate political institutions at the center. |
| ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا. | And there is no alternative to be seen without America. |
| لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات. | In the absence of leaders no solution can be reached. |
| والفساد في مجال المشتريات يزدهر في غياب الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي يجري إنفاذها بصرامة، وفي غياب توقيع جزاءات. | Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions. |
| عام 2002 الشركة وقعت في أزمة مالية. | This company became insolvent in early 2002. |
| وقعت أقسام الهندسة فقط في لابينرنتا آنذاك. | Only departments of engineering were located in Lappeenranta at that time. |
| كما ينبغي لها أن تعكس فهما مفاده أن تحقيق التنمية هدف مستحيل في غياب السلام، تماما كما يصبح السلام مستحيلا في غياب التنمية ــ وأن تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة أمر مستحيل في غياب احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون. | And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law. |
| ففي غياب أميركا إلى جانبها، تصبح أوروبا أكثر ضعفا في مواجهة الصين الصاعدة مقارنة بما قد تكون عليه أميركا في غياب الاتحاد الأوروبي بجانبها. | Without America by its side, Europe would be more vulnerable in the face of a rising China than America would be without the EU. |
| غياب المرض لا يعني الصحة | The absence of disease is not health. |
| أك دت الش رطة حج ة غياب سامي. | The police confirmed Sami's alibi. |
| ففي غياب الاستثمار المباشر الأجنبي تتوقف التنمية وفي غياب الأمان القانوني، فلن يكون هناك استثمار مباشر أجنبي. | Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI. |
| فالمشكلة تكمن في أن الأشرار، في غياب التنظيم، يستغلون الأخيار. | The problem is that, without regulation, bad people take advantage of the good ones. |
| وحتما هناك أخطاء وقعت. | Inevitably, mistakes have been made. |
| وقعت مرآة الرؤية الخلفية . | The rear view mirror fell off. |
| وقعت نظارتك على الأرض. | Your glasses fell on the floor. |
| أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد. | Yes, Iraq is better off without this absolute despot. |
| وفي غياب متكلمين، اختتمت اللجنة نظرها في هذه المسألة. | In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question. |
| وسوف يزدهر الاحتيال التجاري في غياب قواعد فعالة لاحتوائه. | Commercial fraud would flourish in the absence of effective rules to contain it. |
| بعد مرور عام وقعت الجمهوريتان سلاما في ميلان. | A year later, the Republics signed a peace treaty in Milan. |
| وقد وقعت آخر هذه الهجمات في عام 1910. | The last of these occurred in 1910. |
| حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي | The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance. |
| حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي | The lines are fallen unto me in pleasant places yea, I have a goodly heritage. |
| ونحن ندين الهجمات التي وقعت في أفغانستان مؤخرا. | We condemn the recent attacks in Afghanistan. |
| في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي | At the age of 22, I fell in love with my boss. |
| و لهذا السبب وقعت شركة سيمنز في الورطة التي فيها الآن و لهذا السبب وقعت شركة MIN فيما هي فيه الآن | That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. |
| تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي. | Police verified Sami's alibi. |
| هذا فضلا عن غياب المجتمع الدولي. | And the international community is absent as well. |
| غياب التعاون من جانب الدولة الطرف | State party's failure to cooperate |
| في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا . | Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. |
| إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة. | Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. |
| تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد. | America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response. |
| والآن، لنتخيل هذه الموقف في غياب القوة العسكرية والسياسية الأميركية. | Imagine this situation without America s military and political strength. |
| ملحوظة من المحرر غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود. | Note from the author The absence of punctuation in this post is intentional. Read on. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقعت في - في غياب - وقعت - وقعت - وقعت - وقعت. - وقعت - وقعت - وقعت - غياب - وقعت في غرام - لقد وقعت في