Translation of "absence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Absence - translation :

Keywords : غياب غيابي غيابك غيابه الغياب

Examples (External sources, not reviewed)

Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
Absence of State party submissions	عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
Procedures in the absence of notification	الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
My mother died during my absence.	ماتت أمي في غيابي.
Absence makes the heart grow fonder.	الب عد يزيد القلب ولوعا.
Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence	ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر
The absence of disease is not health.	غياب المرض لا يعني الصحة
sickness absence prevention and support within companies.	منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات.
The news has been mixed during your absence.	تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
Once that occurs, its absence dominates all else.	وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها.
We worry about his guilt over her absence.	هل خذلناه مجدد ا كسوريين
Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways.	والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا .
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.	والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان.
Energy policy or its absence seems another clear example.	وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.	(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
After thirty years of absence, he finally returns home.	بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.	ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو.
In the absence of leaders no solution can be reached.	لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
This condition usually occurs in the absence of a tumor.	هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم.
Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization.	43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.	إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة.
Most troubling is the absence of open debate about these matters.	والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
But the absence of a peace process could encourage its return.	ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.
This reflects the absence of adequate political institutions at the center.	وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز.
the absence of a sustainable system of financing of health care,	(أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية
Peace is not merely the state of the absence of violence.	إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
In the absence of objection, I shall now suspend the meeting.	لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن.
Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102 20.	19 تغيب الرئيس عن جلسات اللجنة 114
Their access to economic and legal information is limited because of the absence of relevant education, the absence in rural areas of a broad network of legal information centres, etc.	وحيث أن حصولها على تدريب في هذا المجال يكاد يكون معدوما، فإن حصيلتها من المعلومات الاقتصادية، والقانونية محدودة، كما لا تتوافر في المناطق الريفية شبكة واسعة من مراكز المعلومات القانونية.
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities	التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها
In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.	وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية.
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.	إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership.	ويعزو العديد من الناس هذه الإخفاقات جزئيا إلى غياب الزعامة الأميركية.
Alcohol expectations can operate in the absence of actual consumption of alcohol.	يمكن أن ت حد ث توق عات تعاطي الكحول في غياب الاستهلاك الحقيقي للكحول.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.	وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.	وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.
But the accord had a major flaw the absence of a cease fire.	ولكن كان يشوب تلك الاتفاقية خلل كبير ألا وهو عدم الاتفاق على وقف لإطلاق النار.
One obvious reason is the absence of a recognized and accepted international referee.	وأحد الأسباب الواضحة هو غياب ح ك م دولي معترف به ومقبول.
In the absence of reliable courts, they cannot sue to enforce their rules.	فهي في غياب محاكم فع الة ويمكن الاعتماد عليها غير قادرة على إقامة الدعاوى القضائية لفرض قواعدها.
Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement.	ويعمل اليأس المتنامي، في غياب أي اتفاق سياسي، على تأجيج هذا العنف.
The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.	إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا .
The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.	الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمرا شبه مستحيل.
And, after decades of absence, America has resumed training programs for Indonesia s military.	وبعد عقود من الغياب، عادت أميركا إلى المشاركة في برامج تدريب الجيش الإندونيسي.
And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive.	ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية