ترجمة "وقد تم منح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم منح جائزة جودل سنوي ا منذ عام 1993.
The Gödel Prize has been awarded since 1993.
وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم.
Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created.
وقد تم منح براءة الاختراع هذه ونظائرها الأجنبية لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
This patent and its foreign counterparts have been assigned to the Government of the United States of America.
وقد تم منح الجائزة كل سنتين منذ عام 2005 خلال اجتماع اللجان الاستشارية للبرنامج .
The prize has been awarded biennially since 2005 during the meeting of the IAC.
في ديسمبر 2005، تم منح مزرعة S.H.A.R.E.
In December 2005, the S.H.A.R.E.
وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل.
The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group.
وقد تم هذا عن طريق منح كيان من الكيانات التجارية إعفاء من دفع رسم التفتيش قبل الشحن الذي كان ينبغي أن يدفع إلى الحكومة.
Table 6 Import duty and sales tax paid between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars)
حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.
وفي عام 1994، تم منح برونتلاند جائزة شارلمان لمدينة آخن (Aachen).
In 1994, Brundtland was awarded the Charlemagne Prize of the city of Aachen.
في 24 يوليو 2009 تم منح الأذن للحكومة بالتصديق على المعاهدة.
On 24 July 2009, the government was authorized to ratify the PLT.
الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة قد تم منح البلدان (الافتا) مشاركة في الوكالة.
European Free Trade Association (EFTA) countries have been granted participation in the agency.
وقد منح بودو تلك العقود لنفسه عندما كان وزير اقتصاد الأرجنتين.
The contracts were awarded by Boudou himself when he was the Economy Minister of Argentina.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
على تويتر، تم الاعتراض على منح الجائزة لسانتوس لجهوده في إحلال السلام في بلده.
Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country
في عام2006 تم منح جائزة نوبل للسلام بالمنصافة بين محمد يونس و بنك جرامين.
In 2006, the bank and its founder, Muhammad Yunus, were jointly awarded the Nobel Peace Prize.
في سنة 652 تم توقيع اتفاقية سلام على أساس منح الأرمن حرية اعتناق الدين.
In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion.
تم منح جائزة مو إبراهيم للحكم الرشيد في إفريقيا في عامي 2007 و 2008 .
The Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership was awarded in 2007, 2008 and 2011.
وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام.
He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding.
في ظل سياسة الخصخصة لحكومة باكستان تم منح مجموعة حبيب داود إذن لإنشاء بنك تجاري.
Under the privatization policy of Government of Pakistan, the Dawood Habib Group was granted permission to set up a commercial bank.
في عام 1996 تم منح قومية كفين وضع الأقلية في النرويج، وفي عام 2005 تم الاعتراف بلغة كفين كلغة أقلية في النرويج.
In 1996 the Kvens were granted minority status in Norway, and in 2005 the Kven language was recognized as a minority language in Norway.
وخلال السنوات التالية تم منح 205.000 اعفاء من التطعيم، وبحلول عام 1912 تم تطعيم أقل من نصف عدد السكان من المواليد الج دد.
During the following year, 250,000 objections were granted, and by 1912 less than half of the population of newborns were being vaccinated.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
تم منح بعض الأشخاص 3،600 درجة دكتور في العلوم، ونحو 900 حصلوا على مؤهلات مؤهلة طبيب.
Some 3,600 persons were granted the degree of Doctor of Science, and about 900 obtained the qualification of Habilitated Doctor.
وقد درست تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،
Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,30
وقد تم تأسيسها سنة 1956.
It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.
It was built in 2003.
وقد تم تأسيسها سنة 1967.
It was created in 1967.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was met.
وقد تم شرح التغييرين هنا.
Both have been explained here.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This target was accomplished.
وقد منح حقوق الإنتاج للأفلام المدفع، الذي خفض الميزانية في النصف إلى 17 مليون دولار.
The production rights were given to Cannon Films, which cut the budget in half to 17 million.
وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.
وقد تم بناؤها في عام 1930.
It was built in 1930.
وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .
It was inaugurated in October 1975.
وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل .
It was used on the Mattel Intellivision.
وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.
It was designed to calculate astronomical positions.
وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا.
It has been introduced to Madagascar and Italy.
وقد تم قتل حوالي 50 شخص ا.
About 50 people were killed.
وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
A search was conducted all day long.
وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
The story has been adapted to a film.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم منح الموافقة - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام - وقد تم التحقيق - وقد تم تعديل - وقد تم فعلا - وقد تم إشراك