ترجمة "تم منح الموافقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموافقة - ترجمة : تم - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم منح الموافقة الملكية بعد إجراء القراءة الثالثة. | Royal assent is granted after the formality of a third reading. |
| تم استخدامها بعد الموافقة. | Used with permission |
| وحينما تتم الموافقة على منح الأموال، ي فتح خطاب اعتماد لدى أحد المصارف. | When the funds are approved, a letter of credit is opened in a bank. |
| من سنة في صور تم استخدامها بعد الموافقة. | From A Year in Pictures . Used with permission |
| في ديسمبر 2005، تم منح مزرعة S.H.A.R.E. | In December 2005, the S.H.A.R.E. |
| في 11 مارس 1935، بدأ البنك المركزي العمليات، بعد منح الموافقة الملكية على قانون بنك كندا. | History On March 11, 1935, the central bank began operations, following the granting of Royal Assent to the Bank of Canada Act. |
| وقد تم منح جائزة جودل سنوي ا منذ عام 1993. | The Gödel Prize has been awarded since 1993. |
| وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم. | Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created. |
| منح الملك الموافقة الملكية على قانون 13 2005في 1 تموز يوليو تم الإعلان عن القانون في الجريدة الرسمية للدولة Boletín Oficial del Estado في 2 تموز يوليو وتم تفعيله في 3 تموز يوليو 2005. | The King gave Royal Assent to Law 13 2005 on 1 July 2005 the law was gazetted in the Boletín Oficial del Estado on 2 July and came into effect on 3 July 2005. |
| تم الموافقة على اسناد استضافة النهائيات إلى تايلاند يوم 25 أبريل 2013. | Thailand were approved as hosts of the competition on 25 April 2013. |
| حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة. | 400 Palestinians were being given shelter there by the UN. |
| وفي عام 1994، تم منح برونتلاند جائزة شارلمان لمدينة آخن (Aachen). | In 1994, Brundtland was awarded the Charlemagne Prize of the city of Aachen. |
| في 24 يوليو 2009 تم منح الأذن للحكومة بالتصديق على المعاهدة. | On 24 July 2009, the government was authorized to ratify the PLT. |
| (ب) إذا كان قد تم احتيازها بطريقة مخالفة لمعايير الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، مثل تقديم معلومات مضللة للحصول على تلك الموافقة | (b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent or |
| وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي. | In other cases consent is tacit or even irrelevant. |
| وفي 9 أغسطس، تم منح الأم الوصاية المؤقتة على شؤون بينز ، بما في ذلك الرعاية الطبية لها ، وكذلك السيطرة على كل مواردها المالية بعد تيقن القاضي أن بينز تفتقر إلى القدرة على إعطاء الموافقة المسبقة على الرعاية الطبية. | On August 9, Bynes' mother was granted a temporary conservatorship over Bynes' affairs, including her medical care, as well as control over her finances, after the judge agreed that Bynes had a lack of capacity to give informed consent to medical care. |
| وقد تم منح براءة الاختراع هذه ونظائرها الأجنبية لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية. | This patent and its foreign counterparts have been assigned to the Government of the United States of America. |
| الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة قد تم منح البلدان (الافتا) مشاركة في الوكالة. | European Free Trade Association (EFTA) countries have been granted participation in the agency. |
| على تويتر، تم الاعتراض على منح الجائزة لسانتوس لجهوده في إحلال السلام في بلده. | Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country |
| في عام2006 تم منح جائزة نوبل للسلام بالمنصافة بين محمد يونس و بنك جرامين. | In 2006, the bank and its founder, Muhammad Yunus, were jointly awarded the Nobel Peace Prize. |
| في سنة 652 تم توقيع اتفاقية سلام على أساس منح الأرمن حرية اعتناق الدين. | In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion. |
| وقد تم منح الجائزة كل سنتين منذ عام 2005 خلال اجتماع اللجان الاستشارية للبرنامج . | The prize has been awarded biennially since 2005 during the meeting of the IAC. |
| تم منح جائزة مو إبراهيم للحكم الرشيد في إفريقيا في عامي 2007 و 2008 . | The Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership was awarded in 2007, 2008 and 2011. |
| 8 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 38 (د) بعد الموافقة على الفقرة الفرعية 38 (ج) المنقحة. | Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c). |
| في ظل سياسة الخصخصة لحكومة باكستان تم منح مجموعة حبيب داود إذن لإنشاء بنك تجاري. | Under the privatization policy of Government of Pakistan, the Dawood Habib Group was granted permission to set up a commercial bank. |
| في عام 1996 تم منح قومية كفين وضع الأقلية في النرويج، وفي عام 2005 تم الاعتراف بلغة كفين كلغة أقلية في النرويج. | In 1996 the Kvens were granted minority status in Norway, and in 2005 the Kven language was recognized as a minority language in Norway. |
| وخلال السنوات التالية تم منح 205.000 اعفاء من التطعيم، وبحلول عام 1912 تم تطعيم أقل من نصف عدد السكان من المواليد الج دد. | During the following year, 250,000 objections were granted, and by 1912 less than half of the population of newborns were being vaccinated. |
| ونوقش مفهوم منح درجة الممارسة العملية في عام 1965 وتمت الموافقة بصعوبة على برنامج رائد في هذا الصدد في جامعة إلينوي وذلك ابتداء من عام 1968. | The concept of a practice oriented degree was debated in 1965 and narrowly gained approval for a pilot program at the University of Illinois starting in 1968. |
| خلال أسبوع واحد 1117 طلب فقط تمت الموافقة عليه بينما تم رفض أكثر من 1500 طلب آخر. | Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said. |
| وتتناقض نظرية الموافقة هذه تاريخي ا مع حق الملوك الإلهي، وغالب ا ما تم الاستشهاد بها ضد شرعية الاستعمار. | This theory of consent is historically contrasted to the divine right of kings and has often been invoked against the legitimacy of colonialism. |
| تم منح بعض الأشخاص 3،600 درجة دكتور في العلوم، ونحو 900 حصلوا على مؤهلات مؤهلة طبيب. | Some 3,600 persons were granted the degree of Doctor of Science, and about 900 obtained the qualification of Habilitated Doctor. |
| غير أنه يتعين، في حالة البلدان التي تحتاج إلى قروض إضافية، التشجيع على الإقراض والاقتراض المتسمين بروح المسؤولية واشتراط الموافقة على منح القروض بتوفر القدرة على سدادها. | However, in countries where additional loans are necessary there is a need to promote responsible lending and borrowing and to link the grant element of such loans to the capacity to pay. |
| وبعبارة أخرى، فإن الدولة المضيفة التي تدخل مقر بعثة أجنبية دون موافقة (لم يحدث طيلة عملي في منصب سفير الاتحاد الأوروبي إلى واشنطن العاصمة من عام 2004 إلى عام 2009 أن تم منح مثل هذه الموافقة)، أو تخترق نظام الكمبيوتر الخاص بها، ترتكب بذلك انتهاكا صارخا للاتفاقية. | In other words, a host state that enters a foreign mission without consent (none was given in my time as EU Ambassador in Washington, DC, from 2004 to 2009), or hacks into its computer system, would be acting in blatant violation of the Convention. |
| وقد وردت المعلومات في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، الذي تم إرساله إلى جميع السلطات الوطنية المختصة. | The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities. |
| 7 يطلب من الأمين العام بذل مساعيه الحميدة للإسراع في الموافقة على المشاريع التي تم تحديدها من أجل سيراليون. | Requests the Secretary General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone. |
| بحاجة لمصدر تم منح بيل فيشر أفيري جائزة على 10 أبريل 2007، في مركز لينكولن في مدينة نيويورك. | Bell was awarded the Avery Fisher Prize on April 10, 2007, at Lincoln Center in New York City. |
| بعد عام 1814، عندما تم منح النرويج إلى السويد في أعقاب الحروب النابليونية، احتفظ الدنمارك بقبضته الاستعمارية الاستعمارية. | After 1814, when Norway was granted to Sweden following the Napoleonic Wars, Denmark retained the colonial holdings. |
| في مايو 2008، تم منح نائب الحاكم فرانسيس درجة الدكتوراة في الآداب الإنسانية من جامعة جبل سانت فنسنت. | In May 2008, Lieutenant Governor Francis was awarded a Doctorate of Humane Letters from Mount Saint Vincent University. |
| عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية. | When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government. |
| ستافلي اختار غوردون الذي ع ين بطريقة غير رسمية في ديسمبر 1862, تعيين الذي تم الموافقة عليه بعدها من الحكومة البريطانية. | Staveley selected Gordon, who had been made a brevet major in December 1862 and the nomination was approved by the British government. |
| استفتح الاستوديو السبعينات بإصدار فيلم قطط ذوات, والذي كان اخر مشروع فيلم تم الموافقة عليه من قبل والت ديزني نفسه. | The studio began the 1970s with the release of The Aristocats , the last film project to be approved by Walt Disney himself. |
| ويتم تعميم مواجيز المقترحات التي تم التحقق من اكتمالها في المرفق الثاني من المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. | Summaries of the proposals verified as complete are circulated in appendix II of the PIC Circular. |
| الموافقة | Consent |
| الموافقة | Consent |
| في 9 تشرين الثاني 1940 تم منح المدينة أعلى وسام عسكري Virtuti Militari في بولندا لبطولتها، ولحصار وارسو (1939). | On 9 November 1940 the city was awarded Poland's highest military decoration for heroism, the Virtuti Militari, during the Siege of Warsaw (1939). |
عمليات البحث ذات الصلة : منح الموافقة - منح الموافقة - منح الموافقة - منح الموافقة - منح الموافقة - يتم منح الموافقة - وقد تم منح - تم منح براءات الاختراع - لقد تم منح الوصول - منح - منح - منح - منح
