ترجمة "وقد تم قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تم - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تطوير هذا المعيار من قبل الاتحاد الأوروبي. | The standard was developed by the European Union. |
| وقد تم تمويل الحزب بعمق من قبل الإدارة التركية والجيش. | The party has been funded deeply by the Turkish administration and military. |
| وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام. | Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population. |
| وقد تم تبادل وجهات نظره من قبل الكثيرين في القيادة الدينية. | His views were shared by many in the clerical leadership. |
| وقد تم وضع كافة التدابير المطلوبة قبل فتـرة الاثني عشر شهرا الماضية. | All requisite measures have been put in place prior to the last twelve months. |
| وقد دافع عن القرية من قبل الجيش الأردني ولكن تم تدميرها من قبل الإسرائيليين باستثناء منزل واحد. | The village was defended by the Jordanian Army but was destroyed by Israelis with the exception of one house. |
| ومنذ ذلك الحين، من جميع القرى 4500 والتي تم تدميرها من قبل نظام صدام Husseins ، وقد تم بناؤها 65 من قبل حكومة إقليم كردستان. | Since then, of all the 4,500 villages that were destroyed by Saddam Husseins' regime, 65 have been reconstructed by the KRG. |
| وقد تم الترويج لفكرة استخدام الزبرجد الزيتوني من قبل Schuiling استاذ كيميائي الجيولوجيا. | The idea of using Olivine has been promoted by the geochemist Prof. Schuiling. |
| وقد تم ترشيحه من قبل جورج بوش الأب، الذي أطلق عليه كونان الجمهوري . | He was nominated by George H. W. Bush, who dubbed him Conan the Republican . |
| وقد اعترف أفراد الشبكة بقيامهم بتهريب شحنتين سابقتين قبل الشحنة التي تم ضبطها. | The members of the network have confessed to smuggling two earlier shipments prior to the one seized. |
| تم بناء القاعدة الجوية قبل استقلال لبنان، ووضعت بالخدمة في العام 1914، وقد تم استخدامها من قبل جيوش أجنبية مختلفة مثل الألمانية والعثمانية والبريطانية والفرنسية، قبل أن تنتقل للجيش اللبناني. | The airbase was built prior to the Lebanon's independence, and has been in use since 1914 by different foreign armies such as the German, Ottoman, British and the French. |
| وقد تم خفض عدد الملاعب إلى عشرة التي تم الإعلان عنها رسميا من قبل الفيفا يوم 17 مارس 2006. | This was narrowed down to the ten venues that were officially announced by FIFA on 17 March 2006. |
| وقد تم تطوير هذا الإجراء في عام 1925 من قبل الطبيب الألماني هانز هينزلمان. | The procedure was developed by the German physician Hans Hinselmann, with help from Eduard Wirths. |
| وقد تم اختيار اريتريا من قبل الحكومة الإيطالية لتكون المركز الصناعي للشرق أفريقيا الإيطالية. | Eritrea was chosen by the Italian government to be the industrial center of the Italian East Africa. |
| وقد و ج د لدى بعضهم مخططات وترتيبات للضلوع في أعمال إرهابية تم إفشالها قبل تنفيذها. | Some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out. |
| وقد تم أخذهم إلى مكتب حجز رقم 2 بمدينة يانتاي واستجوابهم من قبل ضباط أمن. | They were taken to Detention Office No. 2 of Yantai City and interrogated by security officers. |
| وقد تم تصميم الحرم الجامعي من قبل أوسكار نيماير مهندس برازيليا ومقر الأمم المتحدة في نيويورك. | The campus was designed by the architect of Brasília and United Nations Headquarters in New York, Oscar Niemeyer. |
| وقد تم تصميم الكنيسة من قبل المهندسين المعماريين والاخوة وتيمو Suomalainen تومو وافتتح في عام 1969. | The church was designed by architects and brothers Timo and Tuomo Suomalainen and opened in 1969. |
| وقد تم اعتباره أحد أكثر برامج المشاركة التسويقية ربحية من قبل العديد من مواقع أخبار التداول. | It has been named one of the most profitable affiliate programs by some trading news sites. |
| وقد تم تمويل دراسته من قبل مؤسسة قطر، نفس المنظمة التي ترعى نادي برشلونة، فريق ليونيل ميسي. | His study was funded by the Qatar Foundation, the same organization that sponsors FC Barcelona, home of Lionel Messi. |
| وقد تبين احتواءه ثلاث رسائل، واحدة منهم تم التوقيع عليها من قبل الطابعة الاصلية لجون هورفورد ستون. | It was found to contain three letters, one of which was signed by the radical printer John Hurford Stone. |
| وقد أفادت التقارير بأنه تم إجراء 40 من الصفقات من قبل إما الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية. | It has been reported that 40 of the transactions were made by either Smartphones or tablets. |
| وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين. | Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine. |
| وقد بيعت نسخة ProFS إلى بضع العشرات قبل إصدار DJ 1.0، التي تم تشغيله على قسم لينكس الافتراضي. | The ProFS version was sold to a few dozen DJs prior to the 1.0 release, which ran on a Linux virtual partition. |
| وقد تم اختيار اسم من الملعب من قبل مشجعي النادي، بعد تصويت خلال المباراة النهائية في ايرسوم بارك. | The name of the stadium was chosen by the club's fans, following a vote during the final game at Ayresome Park. |
| وقد تم استجوابهم، كما حدث في حالة السيد الدريني، من قبل قوات أمن الدولة عن مذهبهم الشيعي وممارساتهم. | As in the case of Mr. El Derini, they were interrogated by SSI agents about their Shia Muslim beliefs and practices. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| وقد تم الحفاظ على بعض الاقتباسات التي تم جمعها من قبل مساعديه وتلاميذه، وبالأخص Josep Francesc Ràfols، Joan Bergós، Cèsar Martinell و Isidre Puig i Boada. | Some quotes collected by his assistants and disciples have been preserved, above all by Josep Francesc Ràfols, Joan Bergós, Cèsar Martinell and Isidre Puig i Boada. |
| وقد تم التفاوض على أربع معاهدات إضافية، كما تمت صياغتها من قبل لجنة الأمم المتحدة للاستخدام السلمي للفضاء الخارجي. | Four additional space law treaties have been negotiated and drafted by the UN's Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. |
| وقد تم اختيار هذا المصطلح من قبل بعض الكتاب خلال 1940s أن أشير إلى الدراسات الفلسفية في الصحة والمرض. | This term was chosen by some authors during the 1940s to refer to philosophical studies on health and illness. |
| وقد تم استخدامه على أنه مادة مسكرة وإنثيوجين (entheogen) من قبل سكان سيبيريا وله أهمية دينية في هذه الثقافات. | The mushroom was used as an intoxicant and entheogen by the peoples of Siberia, and has a religious significance in these cultures. |
| وقد تم استخدامه من قبل الشرطة البريطانية منذ جمع المعلومات الاستخبارية عن حركة سوفرجت في أوائل القرن العشرين (1900). | It has been in use by British police since intelligence gathering on the suffragette movement in the 1900s. |
| وقد تم تطوير هذه السلالة في 27 آذار 1962 من قبل ياسومورا وكاواكيتا في جامعة تشيبا في تشيبا، اليابان. | The lineage was developed on 27 March 1962, by Yasumura and Kawakita at the Chiba University in Chiba, Japan. |
| وقد تم اعتقاله من قبل عام 2005 مع اثنين من زملائه، إلا أنه قد أ طلق سراحه بعد خمسة عشر يوما . | In 2005, he was arrested along with two of his colleagues, and released 15 days later. |
| وقد تم تنظيم وجبات الطعام المستهلكة على حد سواء من قبل العائلة المالكة والمواطنين الكوريين العاديين ثقافة فريدة من الأدب. | Meals consumed both by the royal family and ordinary Korean citizens have been regulated by a unique culture of etiquette. |
| وقد تم تكوينها عام 2006 في شرق إسبانيا بعد ثلاث سنوات من البحث من قبل العلماء والمهندسين التابعين لجامعة أليكانتي. | It was formed in 2006 in eastern Spain after three years of research by scientists and engineers connected with the University of Alicante. |
| وقد تم إطلاقه في عام 2003 على متن صاروخ دلتا 2، وس مي بمرصد الأشعة تحت الحمراء الفضائي (SIRTF) قبل إطلاقه. | It was launched in 2003 aboard a Delta II rocket and was called the Space Infrared Telescope Facility (SIRTF) before launch. |
| وقد تم تعيين كل من اللغات المهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة منذ إطلاقه في فبراير 2009. | Both languages have been designated as endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger since its launch in February 2009. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
| وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
| وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
| ولقد تم ذلك من قبل. | It has been done before. |
| وقد تم العمل في وقت مبكر على التصوير من الشفق في عام 1949 من قبل جامعة ساسكاتشوان باستخدام الرادار SCR 270. | Early work on the imaging of the auroras was done in 1949 by the University of Saskatchewan using the SCR 270 radar. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد اتخذ قبل - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام - وقد تم التحقيق - وقد تم تعديل - وقد تم فعلا - وقد تم إشراك
