ترجمة "وقد اتخذ قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اتخذ الإنتاج في وقت لاحق من قبل أكثر من شركة رايثيون عندما اشترت إنتاج الأعمال الدفاعية من تكساس إنسترومنتس. | Production was later taken over by Raytheon Corporation when it purchased the defense production business of Texas Instruments. |
| وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة. | France welcomes the historic resolution that has just been adopted. |
| وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد. | The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism. |
| وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. | The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. |
| وقد اتخذ المجلس قراره بشأن المسألتين باتخاذ القرارين 1591 (2005) و 1593 (2005). | The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005). |
| وقد اتخذ الرئيس عباس بعض الخطوات الملموسة صوب إصلاح الأمن، وهذا شيء نشجعه. | President Abbas has taken some concrete steps towards security reform, which we encourage. |
| 69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي. | Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities. |
| وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد. | Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response. |
| وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة. | Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat. |
| 232 وقال ممثل الاتحاد الروسي إن قرار مجلس الأمن المعني قد اتخذ قبل إنشاء مجموعة مينسك. | The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group. |
| أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي. | The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title. |
| وقد اتخذ الأمين العام عدة تدابير رامية إلى إصلاح المنظمة، وتعزيز سلامة موظفيها، وجعلها أكثر استجابة لجميع أعضائها. | The Secretary General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership. |
| وقد اتخذ الاجتماع العام المعقود في موسكو قرارا إداريا بشأن استخدام البيانات التي تستند إلى نظام عملية كيمبرلي من قبل المشاركين في العملية عند تقديمهم البيانات التجارية، ومن ثم السماح بتوحيد الن ه ج المتبعة لتجميع البيانات الإحصائية وتحليلها. | An Administrative Decision on use of the Kimberley Process Certificate based data by Participants when submitting trade data has been adopted at the KP plenary meeting in Moscow, thereby allowing to unify the approaches to compilation and analysis of statistical data. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| وقد كتب وإخراج من قبل بن ينغر. | It was written and directed by Ben Younger. |
| وقد توفيت قبل تسعة أيام من لقائي ببلاندون. | She died nine days before I met Blandón. |
| وقد اكتشف في 1672 من قبل جيوفاني كاسيني . | It was discovered in 1672 by Giovanni Domenico Cassini. |
| وقد توفى في 24 مايو قبل تحرير المدينة. | He died before the city was liberated on May 24. |
| وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج. | The benefits of such an approach have already been indicated. |
| وقد تلقى أخوه قبل وفاته تهديدات من رؤسائه. | Before his death, his brother had received threats from his supervisors. |
| اتخذ خيارا . | Make your choice. |
| في 550 قبل الميلاد، اتخذ كورش الكبير من ولاية آنشان أنحاء الإمبراطورية الميدية، وأسس الإمبراطورية الأخمينية خلال توحيد دول المدن الأخرى. | In 550 BC, Cyrus the Great from the state of Anshan took over the Median empire, and founded the Achaemenid empire by unifying other city states. |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| وقد اتخذ وظيفته يرأسه الألماني كارل Seber النقيب، الذي كان قائدا للقوات الجوية من 28 أبريل 1918 حتى 13 ديسمبر 1918. | His job was taken over by the German Captain Carl Seber, who commanded the air force from April 28, 1918 until December 13, 1918. |
| وقد اتخذ قرار الرفض الرسمي في مذكرة قرار الأمن القومي الذي وقعه مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر في 19 سبتمبر 1972. | The official decision was made in a National Security Decision Memorandum signed by the National Security Advisor Henry Kissinger on 19 September 1972. |
| وقد اتخذ قرار إيفادها في سياق المناقشة العامة بشأن هايتي، التي نظمها وفد الأرجنتين خلال رئاستها في كانون الثاني يناير الماضي. | The decision to make it was adopted in the course of the open debate on Haiti, promoted by the delegation of Argentina during its presidency last January. |
| كان الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، هو التاريخ الفعلي لتنفيذ القرار المذهل الذي اتخذ قبل شهر واحد فقط من ذلك التاريخ. | October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier. |
| وقد تم تعيين حدود الممتلكات من خلال قادة القبائل المحليين، وقد قبل السكان هذا النظام. | Property borders were set by local tribal leaders and the scheme was accepted by the population. |
| وقد أكد اكتشافهم من قبل مرصد كيك في هاواي. | Their discovery was confirmed by the W. M. Keck Observatory in Hawaii. |
| وقد تم تطوير هذا المعيار من قبل الاتحاد الأوروبي. | The standard was developed by the European Union. |
| وقد اتخذ الطيار سلاح الجو الإسرائيلي الأسير والإفراج عن 14 أغسطس 1965 كبادرة حسن نية بمناسبة الذكرى 18 لعيد الاستقلال في باكستان. | The IAF pilot was taken prisoner and released on 14 August 1965 as a goodwill gesture on the 18th Anniversary of Pakistan's Independence Day. |
| وقد اتخذ هذا التوسيع شكل وضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرة القوة بدءا بالفريق الذي تقوده ألمانيا في كوندوز شمال شرقي أفغانستان. | This expansion took the form of ISAF assuming control over provincial reconstruction teams, beginning with the German led team in Kondoz, in north eastern Afghanistan. |
| وقد أيدت نيجيريا دوما جميع ما اتخذ من قرارات بشأن نزع السلاح النووي في الجمعية العامة للأمم المتحدة وغيرها من المنتديات المتعددة الأطراف. | Nigeria has always supported all resolutions at the United Nations General Assembly and other multilateral forums related to nuclear disarmament, and will continue to do so. |
| وقد اتخذ الاجتماع العام قرارا يعرض سلسلة من التدابير الكفيلة بمنع إدخال الماس الممو ل للصراع الوارد من كوت ديفوار في دوائر التجارة المشروعة. | The Plenary adopted a resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade. |
| وقد تم تمويل الحزب بعمق من قبل الإدارة التركية والجيش. | The party has been funded deeply by the Turkish administration and military. |
| وقد صمم من قبل شركة الهندسة المعمارية من هلموت، أوباتا. | It was designed by the architectural firm of Hellmuth, Obata and Kassabaum. |
| وقد انضم الهولنديون إلى استكشاف مناطق غويانا قبل نهاية القرن. | The Dutch joined in the exploration of the Guianas before the end of the century. |
| وقد تولت مهامها بصفتها قاضية دائمة قبل الإطار الزمني المحدد. | She began her duties as a permanent judge earlier than scheduled. |
| وقد دافع عن القرية من قبل الجيش الأردني ولكن تم تدميرها من قبل الإسرائيليين باستثناء منزل واحد. | The village was defended by the Jordanian Army but was destroyed by Israelis with the exception of one house. |
| لقد اتخذ ممثلو الادعاء حتى الآن موقفا عدوانيا في التعامل مع القضايا التي تورط فيها مساعدو أوزاوا ، تماما كما حدث مع تاناكا من قبل. | Prosecutors have so far taken an aggressive approach to the cases involving Ozawa s aides, just as they once did with Tanaka. |
| وما يزيد الطين بلة بالنسبة لاقتصاد أوروبا ذلك القرار الذي اتخذ قبل عقود من الزمن بتقديم عملة مشتركة من دون سياسية مالية موحدة. وقد اختفى الانضباط على المستوى الوطني في العديد من البلدان وكانت اليونان الضحية الأخيرة، ولكن من غير المرجح أن تكون الأخيرة. | Making matters worse for Europe s economy was the decision taken decades back to introduce a common currency without a common fiscal policy. Discipline disappeared at the national level in many countries |
| وقد اتخذ إعلان الجلسة المكتملة الثالثة عن قرارها هيئة إعلان المبادئ العامة، الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالحيرة والقلق إزاء الافتقار إلى التفاصيل. | At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform. |
| وقد اتخذ جونستون عملا له في جميع أنحاء أمريكا حيث درس بركان أوغسطين في ألاسكا وحقل سان خوان في كولورادو والبراكين الهامدة في ميشيغان. | Johnston's career took him across the United States, where he studied Augustine Volcano in Alaska, the San Juan volcanic field in Colorado, and long extinct volcanoes in Michigan. |
| وقد اتخذ المجلس نفسه عددا من القرارات فيما يتعلق بإصلاح إجراءاته سعيا إلى زيادة وتعزيز الشفافية في عمليته التداولية وخضوعه للمساءلة أمام أغلبية الأعضاء. | A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to reforming its own procedures in an effort to increase and promote the transparency of its deliberative process and its accountability to the wider membership. |
| وقد سن قانون جديد لتنظيم الهبات السياسية قبل إصدار أوراق الاقتراع. | A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد اتخذ بعيدا - وقد اتخذ الامتحان - وقد اتخذ نهج - وقد اتخذ القرار - وقد اتخذ من - وقد اتخذ جهد - وقد اتخذ دفع - اتخذ من قبل العاصفة - وقد تم قبل - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة - اتخذ الخاص - اتخذ لقب - اتخذ موقفا