ترجمة "وقد تم القضاء على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضاء - ترجمة : القضاء - ترجمة : تم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تتطلب بعض الأجهزة الأخرى في البداية، ولكن تم تقليص تلك المتطلبات أو القضاء عليها تماما.
Some other hardware was initially required, but those requirements have been relaxed or eliminated altogether.
ومن ناحية القضاء على زراعة الخشخاش، تم القضاء على حوالي 100 5 هكتار أو 5 في المائة من مجموع المحاصيل.
In terms of cultivation eradication, around 5,100 hectares, or 5 per cent of the total crop, have been eradicated.
أن يتعلم أن العديد من عملاء بريطانيين في جميع أنحاء العالم وقد تم القضاء من قبل جواسيس العدو بسبب عدم قدرتهم على مقاومة الجنس.
He learns that many British agents around the world have been eliminated by enemy spies because of their inability to resist sex.
وقد تم إرسال القوات إلى مناطق غويانا من فينزويلا المجاورة في إطار فرضية القضاء على القرصنة ومن خلال دعم ميثاق (cédula) تم تمريره من خلال مجلس جزر الهند الإسباني والملك فيليب الثالث.
The troops had been sent into the Guianas from neighboring Venezuela under the premise of stamping out privateering and with the support of a cédula passed by the Spanish Council of the Indies and King Philip III.
فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع.
Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger.
وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة
Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,
وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة
And judgment is come upon the plain country upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل .
It was used on the Mattel Intellivision.
وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.
This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.
وفي عام 2001، تم القضاء على 54 شبكة إجرامية مقابل 41 شبكة في عام 2000.
In 2001, 54 criminal networks were eliminated as opposed to 41 in 2000.
وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.
Over the years, the area has been reduced.
وقد تم وضعها على ميكروفيلم (133 بكرة).
It has been released on microfilm (133 reels).
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.
These too have been widely circulated.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
That was agreed at Monterrey.
وقد ركزت جهود الوحدة على وضع تدابير للمساعدة على تعزيز استقلالية القضاء والتصدي لمشاكل الفساد.
The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.
25 وشملت أنشطة اليونسكو مشروعا بقيمة 000 100 دولار يهدف إلى القضاء على الفروق بين الجنسين، وقد تم تنفيذه بالتشارك مع وزارتي التربية والتعليم العالي وبالتعاون مع وزارة شؤون المرأة.
UNESCO activities included a 110,000 project aimed at eliminating gender disparities, implemented with the Ministries of Education and Higher Education in cooperation with the Ministry of Women's Affairs.
وبغية القضاء على الصورة المقولبة للمرأة، تم تحديث المناهج لتشمل مفاهيم جديدة مثل المساواة بين الجنسين.
In order to eradicate the stereotyped image of women, curricula were modified to include new concepts, such as gender equality.
وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف.
I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.
وقد مك ن هذا من تحسين أسلوب تناول الاتجار بالأشخاص على يد نظام القضاء الجنائي.
This makes it possible to improve the way trafficking in human beings is dealt with by the criminal justice system.
وقد تم القبض أيضا على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقا .
His wife and children were also arrested but were later released.
وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك
And it's been filmed under time lapse, which is why you can see it moving.
وقد تم مراجعة كيفية تطبيق الأسلوب على الحيوانات.
Applications of the method to animals have been reviewed.
وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد.
For the first time, the meeting was wholly private.
العمى نتيجة للتراخوما قد تم القضاء عليه في الولايات المتحدة الأمريكية.
Blindness due to trachoma has been eliminated from the United States.
وقد نص تقرير الأمين العام عن الدور المركزي للعمالة في القضاء على الفقر (A 60 314) على أنه لا يمكن القضاء على الفقر بدون التركيز على القطاع الزراعي، وقد اتخذت ماليزيا خطوات محددة لزيادة دخل من يعملون في ذلك القطاع.
The Secretary General's report on the centrality of employment to poverty eradication (A 60 314) had stated that poverty reduction could not be achieved without focusing on the agricultural sector and Malaysia had taken specific steps to raise the income of those employed in that sector.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
وقد أنشأت الحكومة لجنة معنية برصد تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
The Government had established a committee to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وقد تم نشر الفيديو على موقع اليوتيوب والفيس بوك.
The video was posted on YouTube and Facebook.
وقد تم توثيق دورات علاجية تمت على مدار عامين.
Courses of up to 2 years have been documented.
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
Over the years, much has been done in the service of humankind.
وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.
The three draft resolutions have been duly updated.
ومعظم الذين تم التحدث إليهم أعربوا عن رأيهم بأن القضاء الذي ستمارسه آليات القضاء الانتقالي ينبغي أن يتوخى المصالحة لا الانتقام.
Most of the interlocutors expressed the view that the justice to be rendered by the transitional justice mechanisms should aim at reconciliation and not revenge.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين.
The surgical technique has been modified and improved over the years.
وقد تم العثور على أعلى التركيزات في الكبد وأنسجة الرئة.
Highest concentrations were found in liver, lung tissue, and stool.
وقد تم عرض فلم سعودي مناحي على جمهور مختلط في جدة، كذلك تم الأمر في الطائف.
The Saudi film Manahi was shown before a mixed sex audience in Jeddah, and also in Taif.
للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير.
For the first time, several steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker.
وفي عام 1965، تم القضاء على كافة صور المعارضة القانونية، ما جعل العنف المسلح السبيل الوحيد لإلحاق الضرر بالنظام.
By 1965, all legal forms of dissidence had been done away with, leaving armed violence as the only means of inflicting some sort of damage on the regime.
وقد تم تأسيسها سنة 1956.
It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.
It was built in 2003.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم القضاء - تم القضاء - يكون تم القضاء - القضاء على - وقد تم الحصول على - وقد تم القبض على - وقد تم الحصول على - وقد تم العثور على - القضاء - القضاء على التكاليف - القضاء على الجذور - القضاء على الشكوك