ترجمة "وقد ابتكرت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وقد ابتكرت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Invented Created Devised Clever Ways Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد ابتكرت الشركة اول إختبار إباضة رقمي في عام 2004.
The company created the first digital ovulation test in 2004.
لقد ابتكرتك كما ابتكرت كل شئ.
I made you up like everything else.
وأخيرا, ابتكرت شيئا لمفاتيح الناي أو الكلارينيت.
Finally, I have a thing for the keys on a flute or a clarinet.
لقد ابتكرت زجاجة منقذة للحياة لأنني غضبت.
I invented Lifesaver bottle because I got angry.
لذلك، ابتكرت هذا لـ تيد. إنه مسيحي .
So, I made this for TED. It's Christian.
حيث أن مشاركة السيارات قد ابتكرت في أوروبا.
Car sharing was actually invented in Europe.
الطالب في منتصف السنة الدراسية، ابتكرت لعبة احتكار.
Student Around the middle of the school year, I created a Monopoly game.
هذا ما جعلني أشعر بالفخر، بالأهمية، لدرجة أني جعلت نفسي قائدة على مجموعتنا الصغيرة من أصدقائي وقد ابتكرت مهمات مختلفة لنا.
This makes me feel so proud, so important, that I appoint myself the leader of my little group of friends and I devise missions for us.
ومن أجل أن أفعل ذلك , ابتكرت رسما بيانيا للحواس الخمس.
To do this, I devised something called the five senses graph.
و ألوف الطيارين. الطائرات قد ابتكرت عن طريق الانتقاء الطبيعي.
Airplanes were invented by natural selection.
إنها رائعة جدا لكن تعلمون، لقد ابتكرت تقنية انتشار الطيف
She's very glamorous but, you know, she invented spread spectrum technology.
لندن ـ في ستينيات القرن العشرين، ابتكرت الحركة النسائية شعار أجسادنا، هوياتنا .
LONDON In the 1960 s, feminists coined the slogan, Our bodies, our selves.
وبتلك المناسبة ابتكرت حلوة جديدة والتي تحولت لاحقا إلى حلوى التوروني الشهيرة.
For that occasion a new sweet was devised, which evolved into the famous torrone.
ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل.
Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.
And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut.
وقد يكون من المغري أن نستخدم الصيغة التي ابتكرت أثناء الحرب الباردة لوصف التطور النسبي للولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي وتطبيق فكرة الانحدار النسبي على العلاقة بين الولايات المتحدة وأوروبا.
It would be tempting to use a formula coined during the Cold War to describe the comparative evolution of the United States and the Soviet Union and to apply the notion of competitive decline to the relationship between the US and Europe.
لهذا عندما كبرت ابتكرت هذا الشيء الرائع انه تمثال تشريحي لجسد امراة، انه نصف جسد امراة
So when she got older she created this incredible thing it's an anatomical sculpture of a woman's body it's half a woman's body.
لهذا عندما كبرت ابتكرت هذا الشيء الرائع انه تمثال تشريحي لجسد امراة، انه نصف جسد امراة
So when she got older, she created this incredible thing it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.
لقد ابتكرت المدرسة دائما لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ.
School was always invented to arm us with the tools to make us creative, do wonderful things, make us earn a living, etc., etc., etc.
كما شهدت الإنتاجية نموا لبعض الوقت، إلا أن ذلك لم يكن بسبب الإبداعات المالية التي ابتكرت في وال ستريت.
Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations.
لانها ابتكرت في 1910، وأخبرت مارتي بأنها نوع من ألعاب العقل التي يصعب فعلا فهمها ما لم تشاهد كيف تعمل،
like in 1910 or something like that, is I told Marty, and it's kind of one of those mind things that it's really hard to really get until you actually see it work, and I said, you know, what I was going to do, and he said,
عندما ابتكرت شركات الهواتف المحمولة الرسائل النصية لم يكن لديهم أي فكرة لماذا ستستخدم و فقط لأن التكنولوجيا أوجدت في أيدي
When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use.
ابتكرت نظام لنشر الدسكتوب في ذلك الزمن، و كانت تلك خطوتي الأولى لمعرفة كيف من الممتع مزج هذين الجانبين مع بعضهما البعض
I made a desktop publishing system way back when, and that was, kind of, my first step into figuring out how to oh, these two sides are kind of fun to mix.
بالقرب من المستشفى، في الهواء الطلق، في أحد شوارع المدينة الحزينة التي ابتكرت رقصة التانجو ، تكاد الطقوس الشريرة تكتمل، وكأنها تجري في معبد ما.
Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple.
نيودلهي ـ لقد ابتكرت الصين استراتيجية جديدة لتخفيف الضغوط التي تتحملها سجونها المكتظة بالنزلاء تشغيل السجناء المدانين كعمال في مشاريع بالخارج في بلدان العالم النامي.
NEW DELHI China has devised a novel strategy to relieve pressure on its overcrowded prisons employ convicts as laborers on overseas projects in the developing world.
أما الر هاب الاجتماعي (الذي ع ـر ف فيما بعد بخلل القلق الاجتماعي) فكان من بين سبعة من أنواع الخلل الجديدة المرتبطة بالقلق، والتي ابتكرت في العام 1980.
Social phobia (later dubbed social anxiety disorder ) was one of seven new anxiety disorders created in 1980.
عندما ابتكرت شركات الهواتف المحمولة الرسائل النصية لم يكن لديهم أي فكرة لماذا ستستخدم و فقط لأن التكنولوجيا أوجدت في أيدي الشباب المراهقين اللذين ابتكروا استخدامها
When the mobile telephone companies invented SMS, they had no idea what it was for it was only when that technology got into the hands of teenage users that they invented the use.
في الثمانينيات ابتكرت الصين قانون الطفل الواحد الذي يحظر على الكثير من الأسر انجاب أكثر من طفل واحد باستثناءات منها الأسر الريفية واللذين ليس لديهم أشقاء .
In the 1980s China introduced a one child policy that restricts many couples from having more than one child with several exceptions for rural couples, people without siblings, and others.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الصين ابتكرت طريقة للمشورة المدروسة المتعمقة، ورغم أنها ليست ديمقراطية إلا أنها تمنح جماعات المصالح المعنية المختلفة صوتا في تحديد السياسات.
Fortunately, China has developed a method of elaborate consultations that, while not democratic, do give the various interest groups involved a voice in determining policy.
و كان عليها ايجادهم مرة اخرى لقد انقذت 1500 فتاة من الختان. و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.
And in that time, she created an alternative ritual, which involved girls coming of age without the cut.
وتم تطوير طرق جديدة لقياس هذه التأثيرات كما ابتكرت أساليب جديدة لحساب احتمالات اختلاف المضاعف مع الوقت وتم جمع بيانات جديدة للمساعدة في اتخاذ قرارات فعلية أفضل فيما يتصل بالميزانية.
New methods were developed to measure their impact new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions.
والحقيقة أن الوحدات الحسابية المعدلة ليست بالفكرة الجديدة فقد كانت الريادة في هذا المجال لحكومة تشيلي في عام 1967، حين ابتكرت وحدة الفومينتو (UF)، ثم تلتها دول أخرى في أميركا اللاتينية.
Indexed units of account are not a new idea Chile s government led the way in 1967 by creating the Unidad de Fomento (UF), and other Latin American countries have followed suit.
ولنتأمل هنا الإنترنت، تلك الشبكة المؤلفة من نقاط التقاء لا حصر لها، والتي ابتكرت في ستينيات القرن العشرين في أوج الحرب الباردة للحفاظ على الولايات المتحدة من الفوضى الشاملة بعد وقوع أي هجوم نووي على مراكزها العصبية.
Consider the Internet, a network of connected nodes invented in the 1960 s, at the height of the Cold War, to preserve the United States from total chaos after a nuclear attack on its nerve centers.
ولكن ما الفارق الذي أحدثته أزمة اليوم نحن ندرك الآن أنه حتى أعظم لاعبي السوق حنكة كانوا على جهل تام بالأدوات المالية الجديدة التي ابتكرت أثناء السنوات الأخيرة، ولا أحد يستطيع أن ينكر الآن أن صناعة المال تحتاج إلى إصلاح شامل.
What a difference today s crisis has made. We now realize even the most sophisticated market players were clueless about the new financial instruments that emerged, and no one now doubts that the financial industry needs an overhaul.
ولأن الاهتمام البسيط من المستخدمين فيها بسبب الخفض الصغير في عدد الأطراف، فنادرا ما قام المصممون باستخدام سجلات الإدخال الإخراج لذا ابتكرت General Instrument هذا البديل الذي به 24 طرف وظيفي وأطلقته منذ حوالي 6 أشهر بعد رقاقة 8910 و 8912.
Some users thought the small reduction in pin count over the 8912 made it less interesting, however, the I O registers were rarely used by designers so General Instruments created this fully functional 24 pin alternative and released it approximately 6 months after the 8910 and 8912 chips.
وقد عموما، هذا المعاناة وقد ميسترانسلاتيد.
Generally, this suffering has been mistranslated.
وقد جاء إلينا 11000 شخص .. وقد استطاع
Eleven thousand people came more than that.
...وقد
And we have...
وقد جاء الناس وقد استمتعوا بالفلافل .. الدال على ثقافتنا وقد تحدث البعض وغادر الاخر
And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.
Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
وقد كنت مؤخرا في مصر، وقد ألهمني لقاء مجموعة أخرى من المحامين وقد أخبروني بأنهم قالوا،
I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said,
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Maybe it works, maybe not.
وقد استعرضت هذا في الماضي وقد اخبرتكم بوجوب اثباته
And I've touched on this in the past and I've even told you that you should prove it.
وقد يبقى هناك وقد يرجع الى مستوى الطاقة الاوطآ
And it might stay there or it might just want to go back to its lower energy state.
وقد أخذت منى 17 عاما لأكتشاف مكانه, وقد فعلت,
Well, sir, it took me 17 years to locate that bird, but I did.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ - وقد وقعت - وقد استعرضت - وقد دققت - وقد عاد - وقد أمر - وقد وافق - وقد كان - وقد طبقت - وقد جادل