ترجمة "وصول إلى هذا الغرض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : وصول - ترجمة : وصول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى
Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors
يعني هذا إمكانية وصول القراء عبر الإنترنت إلى كنز من المواد النادرة مجانا .
This means online readers can access and download a treasure trove of rare, archived materials for free.
وي رسي هذا النص مبدأ وصول المرأة والرجل، على قدم المساواة، إلى الموارد الطبيعية.
1.1.8 The Commercial Code (Order No. 92 48 of 7 October 1992 establishing the first book of the new Commercial Code)
84 الغرض من هذا الاستعراض هو
The purpose of this review is
ويتيح هذا الموقع الشبكي وصول الجمهور إلى تحليلات للإنذار المبكر وتنبؤات بشتى المخاطر الطبيعية.
Developed by WFP on behalf of the Inter Agency Standing Committee, the website provides easy public access to early warning analysis and forecasts on a variety of natural hazards.
65 كما تسل م فرقة العمل بأن حماية الملكية الفكرية هو احتكار مؤقت ومحدود ينبغي أن يخدم الغرض القي م المتمثل في حفز الابتكار من خلال أنشطة البحث والتطوير، مع التقليل إلى أدنى حد من أثره السلبي على وصول الأفراد أو البلدان إلى مثل هذا البحث والتطوير.
It also recognizes that protection of intellectual property is a temporary and limited monopoly that should serve the valuable purpose of stimulating innovation through research and development, while minimizing its negative impact on individual or national access to such research and development.
(4) وصول سانتشو إلى الهدف
Badly lost 1996 1998 Cumulative 0.32
وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل.
Women had equal access to all levels of education.
وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق
Non agricultural market access
1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي
1. The purpose of this instrument is
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
(1) For this aim, they shall
هذا التوافق يتيح القراءة والكتابة وصول مع اختفاء الحد الأدنى.
This alignment allows read and write access with minimum latency.
وقد شملت العملية التشريعية التي أفضت إلى اعتماد القانون دراسة متأنية للخيارات المتاحة لتحقيق هذا الغرض.
The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose.
وصول طفلة إلى مستشفى غزة لتلقي العلاج.
Child arrives at a Gaza hospital for treatment.
وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.
Some reports are now saying that 15 people have died.
هذا ما تيسر لنا من وسائل الراحة قبل وصول الفريق الطبي.
This it to be our accommodation until the medical team arrives.
وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.
The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.
من المهم اتخاذ نهج تعاوني ما دام هذا النهج يسير في اتجاه ضمان ورصد استخدام الفضاء الخارجي، وضمان وصول الكافة إلى هذا الفضاء.
Taking a cooperative approach is important, as long as it goes in the direction of securing and monitoring the use of outer space, and guaranteeing the universal access to outer space.
الغرض من هذا المرفق هو بيان التفاهمات المتعلقة بالأحكام المعنية.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض .
I think they ve kind of lost track of that purpose.
ويمكن إنشاء وحدة صغيرة داخل الأمم المتحدة لأجل هذا الغرض.
A small unit within the United Nations could be established for that purpose.
المئذنة، لمعارضيها، ترمز إلى وصول الاسلام جبال الألب.
The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps.
لحظة وصول المسيرة إلى تسيتسرناكابيرد، 24 نيسان أبريل.
Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24.
ويشكل وصول خبراء إضافيين إلى المديرية خطوة ايجابية.
The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step.
ويؤدي هذا التطوير إلى تحس ن القدرة التنافسية للقطاعات والشركات، ويسفر عن وصول حصص أكبر من السلع والخدمات الصالحة للتجارة إلى الأسواق العالمية.
General description In order to offer competitive, safe, reliable and cost effective products, enterprises have to be restructured and upgraded, supported by investment and technology inflows for process upgrading, as well as by productivity and quality management improvement.
كذلك، تسبب هذا القطع لخطوط الإمداد في مشكلات اقتصادية ومنع وصول التبرعات.
This severing of supply lines also caused economic difficulty and prevented the arrival of donations.
وإذا قلنا إن هذا يعني أن الغرض من إنشاء المحكمة كان ردع المزيد من العنف، فقد فشلت المحكمة في تحقيق هذا الغرض، أو على الأقل في الأمد القريب.
From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers.
بيد أن هذه الإرادة السياسية لم تترجم أبدا إلى إنشاء الآليات التي تعمل بفعالية الضرورية لتحقيق هذا الغرض.
However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمنتدى أن يدعو جميع الجهات المعنية إلى توفير نماذج من هذه الممارسات لهذا الغرض.
In this regard, the Forum should call upon all concerned to submit examples of such practices for this purpose.
وأشارت التقارير إلى أنه كان مزودا بالأموال والاتصالات وعلى علم بالأشخاص الذين يمكنه الاتصال بهم لتحقيق هذا الغرض.
By radiological terrorism, the Team means the use of radiological dispersal devices or other methods of using radiological substances in connection with a terrorist attack.
وعند وصول عدد الجزيئات إلى نسبة معينة هذا يوضح للبكتيريا كمية البكتيريا المجاورة باستطاعة البكتيريا فهم هذا الجزيء ثم تقوم البكتيريا بالاضاءة بطريقة منسقة
And when the molecule hits a certain amount that tells the bacteria how many neighbors there are, they recognize that molecule and all of the bacteria turn on light in synchrony.
أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي.
I know that scares a lot of you, but that was my purpose entirely.
وفي هذا السياق، شدد كثير من المشاركين على ضرورة إصلاح النظام التجاري الدولي لزيادة فرص وصول البلدان النامية إلى الأسواق.
In that context, the need to reform the international trading system to increase market access for developing countries was stressed by many participants.
وقد ثبت أن هذا الترتيب جيد وفعال حيث كفل وصول جميع المعدات واللوازم الطبية الضرورية إلى البعثات في المواعيد المطلوبة.
This arrangement has proved to be efficient and effective in that all necessary medical equipment and supplies have arrived at missions on the requisite dates.
ووافق الدائنون على منح الكونغو معدل إلغاء قدره 90 في المائة (شروط كولونيا)، بمجرد وصول هذا البلد إلى نقطة القرار.
Creditors have agreed to grant Congo a cancellation rate of 90 per cent (Cologne terms), as soon as the country reaches the decision point.
ويقتضي هذا تسهيل وصول النساء إلى هذه المناصب، وتطوير حياتهن الوظيفية، إلى جانب توفير العوامل اللازمة لمساعدة المرأة في عدم التخلي عن الكفاح.
To achieve this it should be made easier for women to obtain such positions and to further their careers, as well as creating conditions that help women not to abandon the struggle.
ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة.
The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice.
رابعا فعالية الضوابط التي تمنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة
Regarding permissible thresholds, article 14 of the said Decree No. 2 provides as follows
أولها مبدأ وصول الجميع بحرية إلى الفضاء للأغراض السلمية.
The first is the principle of free access to space for all for peaceful purposes.
عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري.
So one wonders about the purpose of this military build up?
ونتطلع إلى تلقي عناصر الاستراتيجية المتكاملة الهادفة إلى ضمان وصول المساعدة إلى الضحايا.
We look forward to receiving the details of the integrated strategy that aims to provide assistance to victims.
إن عام 2030 هو الموعد النهائي لتحقيق هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم، فهل تنظم إلينا في تحقيق هذا المسعى
The deadline for delivering universal energy access is 2030. Will you join us?
ويرجع هذا الطلب إلى أن وصول مواطنين هولنديين جدد يستدعي تكوين رأي أوسع نطاقا بشأن حقوق الإنسان للمرأة في المجتمع الهولندي.
This request was prompted by the fact that the arrival of new' Dutch citizens entails a wider range of opinion on women's human rights in Dutch society.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا الغرض - هذا الغرض - وصول إلى هذا الاستنتاج - وصول إلى هذا الهدف - وصول إلى - خدمة هذا الغرض - يخدم هذا الغرض - مع هذا الغرض - في هذا الغرض - خدم هذا الغرض - خدمة هذا الغرض - وصول الى هذا - إلى هذا - وصول إلى من