ترجمة "وصول إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (4) وصول سانتشو إلى الهدف | Badly lost 1996 1998 Cumulative 0.32 |
| وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل. | Women had equal access to all levels of education. |
| وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق | Non agricultural market access |
| وصول طفلة إلى مستشفى غزة لتلقي العلاج. | Child arrives at a Gaza hospital for treatment. |
| وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18. | Some reports are now saying that 15 people have died. |
| المئذنة، لمعارضيها، ترمز إلى وصول الاسلام جبال الألب. | The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps. |
| لحظة وصول المسيرة إلى تسيتسرناكابيرد، 24 نيسان أبريل. | Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24. |
| ويشكل وصول خبراء إضافيين إلى المديرية خطوة ايجابية. | The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step. |
| ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة. | The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice. |
| رابعا فعالية الضوابط التي تمنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة | Regarding permissible thresholds, article 14 of the said Decree No. 2 provides as follows |
| أولها مبدأ وصول الجميع بحرية إلى الفضاء للأغراض السلمية. | The first is the principle of free access to space for all for peaceful purposes. |
| عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور. | When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre. |
| عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور. | As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. |
| ونتطلع إلى تلقي عناصر الاستراتيجية المتكاملة الهادفة إلى ضمان وصول المساعدة إلى الضحايا. | We look forward to receiving the details of the integrated strategy that aims to provide assistance to victims. |
| ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى | Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors |
| 368 تهدف السياسة الوطنية للصحة إلى زيادة وصول المرأة إلى نظام الصحة. | The National Health Policy aims to increase women's access to the health system. |
| ضمان إمكانية وصول الجمهور كافة إلى المعلومات المتاحة وتكنولوجيا المعلومات، | Guarantee access to the available information and information technology for the whole public |
| 1 تحسين فرص وصول المرأة إلى العمل المجزي عن طريق | Improving women's access to remunerative employment through |
| فعالية عمليات المراقبة الرامية إلى منع وصول الإرهابيين على الأسلحة | Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists |
| تشير التقارير إلى وصول عدد القتلى إلى 20 شهيد في الأيام الثلاثة الماضية. | Reports say that up to 20 people have been killed over the past three days. |
| الآخرون على وصول. | The others will arrive in a few minutes. |
| الهبوط على سطح القمر هو وصول مركبة فضائية إلى سطح القمر. | A moon landing is the arrival of a spacecraft on the surface of the Moon. |
| (ه ) أن تضمن وصول السلطات القضائية إلى أماكن الحرمان من الحرية | (e) Guarantee access by the judicial authorities to the places where persons are deprived of liberty |
| (ز) ضمان وصول أطفال الشعوب الأصلية إلى التعليم الابتدائي الجيد المجاني | (g) Ensure that indigenous children have access to free primary quality education |
| (د) ضمان وصول الأطفال المعوقين إلى المباني العامة والى نظام النقل | (d) Ensure the accessibility not only of public buildings but also of the transport system for children with disabilities and |
| وتتضمن هذه وصول تلك الاقتصادات الكامل غير المقيد إلى الأسواق الدولية. | These include full and unrestricted access for those economies to international markets. |
| وهذا هو أسلوب كفء وفعال يضمن وصول المعلومات إلى الأشخاص المختصين. | This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals. |
| 7 ضمان وصول جميع الأطراف السياسية والاجتماعية إلى وسائط الإعلام العامة | To guarantee access to State media for all social and political actors |
| تحولت جنيف إلى البروتستانتية في 1536، فقط قبل وصول جون كالفين هناك. | Geneva converted to Protestantism in 1536, just before John Calvin arrived there. |
| 27 مارس وصول أسطول روسي إلى كوريا يسبب القلق لدى الحكومة اليابانية. | March 27 The arrival of a Russian naval fleet in Korea causes concern to the Imperial Japanese government. |
| وصول الحرب العالمية الأولى في روسيا في عام 1914 أدى إلى تغيير. | The arrival of World War I in Russia in 1914 sparked a change. |
| وقد كتب فريدريك نيتشه عن وصول المرء إلى الكمال بممارسة إرادة القوة. | Friedrich Nietzsche wrote that the individual reaches perfection by exercising the will to power. |
| وقد ازدادت وتيرة المظاهرات بعد وصول أسطول الولايات المتحدة السادس إلى تركيا. | Protests increased after the United States Sixth Fleet arrived in Turkey. |
| ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب. | A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly. |
| وقد عرقلت، في بعض الحالات، وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المعرضين للخطر. | They have in some cases impeded humanitarian access to exposed populations. |
| (ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل | (e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services |
| يجب أن تخطر السلطات المختصة مسبقا بتاريخ وصول الشحنة إلى الميناء المطار | The appropriate authorities should be informed in advance of the date the consignment will reach the port airport |
| فالطبيعة الفعلية للسجن تتطلب فرض قيود على وصول السجين إلى الوثائق القانونية. | The very nature of imprisonment necessarily places restrictions on a prisoner's access to legal documents. |
| ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسنا كبيرا . | As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably. |
| أحيانا كثيرة يستغرق وصول الأموال المتعهد بمنحها للتعمير ستة إلى تسعة أشهر. | Donor pledges for reconstruction often take six to nine months to arrive. |
| وكان وصول الأموال بطيئا. | The funds have been slow in coming. |
| وتطلب إلى مدير المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون أن يكفل وصول محامي الدفاع إلى مراكز الاحتجاز. | The Director of INPEC is asked to guarantee access by defence lawyers to detention centres. |
| 16 وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة التونسية يسرت وصول بعثة الخبراء إلى المطارات والطائرات والمرافق. | It should be noted that the Government of Tunisia facilitated the mission of experts, allowing access to the airports, aircraft and facilities. |
| كفالة ألا يؤدي تطبيق تدابير الرقابة الوطنية إلى تقييد وصول الدول الأطراف إلى سوق الوقود. | Ensuring that the application of national control measures do not restrict or limit the access of States Parties to the fuel market |
| الفيديو التالي يعرض وصول أسطول البحرية البريطاني برفقة قوات فرنسا الحرة إلى مدغشقر | The following video shows the British Navy fleet arriving in Madagascar accompanied by the Free French Forces |
عمليات البحث ذات الصلة : وصول إلى من - وصول إلى الإنترنت - وصول إلى السلطة - وصول إلى قلب - وصول إلى الساحل - وصول إلى الهدف - وصول إلى أهدافها - وصول إلى محطة - وصول إلى السقف - وصول إلى طاقتها - وصول إلى هدفنا - وصول إلى الرف - وصول إلى إنترانت - وصول إلى السلطة