ترجمة "مع هذا الغرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار. | The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind. |
| ويمكن تطبيق جدول الأنصبة المقررة الحالي للأمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض مع إدخال التعديلات المناسبة عليه. | With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose. |
| 84 الغرض من هذا الاستعراض هو | The purpose of this review is |
| 1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
| ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض. | He is currently engaged in discussions with some States for this purpose. |
| ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال. | A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end. |
| الغرض من هذا المرفق هو بيان التفاهمات المتعلقة بالأحكام المعنية. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض . | I think they ve kind of lost track of that purpose. |
| ويمكن إنشاء وحدة صغيرة داخل الأمم المتحدة لأجل هذا الغرض. | A small unit within the United Nations could be established for that purpose. |
| وإذا قلنا إن هذا يعني أن الغرض من إنشاء المحكمة كان ردع المزيد من العنف، فقد فشلت المحكمة في تحقيق هذا الغرض، أو على الأقل في الأمد القريب. | From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. |
| أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي. | I know that scares a lot of you, but that was my purpose entirely. |
| وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري. | So one wonders about the purpose of this military build up? |
| ولهذا الغرض أجريت جولة إضافية من المشاورات مع الموظفين بشأن أحكام السياسة الجديدة. | For this reason, additional rounds of consultation with the staff have been conducted on the terms of the new policy. |
| ولكن الغرض من الاتفاق مع اليونديب هو على وجه التحديد تغيير الهياكل القائمة. | But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures. |
| ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها. | Despite this, artificial life support has worked. |
| والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته. | Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose. |
| فلا يمكن أن يكون الغرض من العهد هو منع الأطفال من الانتقال مع أسرهم. | The purpose of the Covenant cannot be to prohibit children moving with families. |
| ولهذا الغرض، وافقت الجبهة على أن تناقش مع البعثة التفاصيل المحددة المتعلقة بالتقييم والدخول. | To that end, the Front has agreed to discuss with UNMIS the specific details of the assessment and access. |
| الغرض | Purpose |
| الغرض | Objective |
| ويتمثل الغرض من هذا الاستعراض في إتاحة مراجعة منهجية لأداء اللجنة ولتمشيه مع اتفاقية اللجنة، واتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية، وغيرهما من الصكوك الدولية ذات الصلة. | The purpose of such a review is to provide for a systematic check of the performance of the Commission and its consistency with the NEAFC Convention, the United Nations Fish Stocks Agreement and other relevant international instruments. |
| يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية. | The point is to create economic incentives to reduce cybercrime. |
| الغرض من هذا المنهج هو إثارة الاهتمام في العلوم الطبيعية وتشجيع النشاط الصحي. | This approach is intended to stimulate interest in the hard science and encourage healthy activity. |
| ومن شأن الوجود القوي للأمم المتحدة في البصرة وإربيل أن يحقق هذا الغرض. | A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose. |
| 63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض. | Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine. |
| وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن. | The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report. |
| وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض. | The United Nations Statistics Division would take the lead in securing funds and would create a trust fund. |
| وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض . | It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end. |
| ولهذا الغرض، فإن على اللجنة الخاصة أن تواصل سعيها للتعاون الرسمي والعاجل مع السلطات الإدارية. | To that end, the Special Committee should continue to seek the formal and timely cooperation of the administering Powers. |
| وقد أحرزنا تقدما أيضا في حل المجموعات المسلحة غير المشروعة، تمشيا مع البرنامج لنفس الغرض. | We have also made advances in the disbandment of illegal armed groups, in line with the programme to that effect. |
| 54 لا جدال في أن من واجب الدول اتخاذ تدابير فعالة لمواجهة التهديدات الإرهابية والعمل من أجل تحقيق تعاون أوثق مع دول أخرى في سبيل هذا الغرض. | States unquestionably have a duty to take effective measures to confront terrorist threats and to seek closer cooperation with other States for that purpose. |
| بيان الغرض | Statement of purpose |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| وإثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون لهذا الغرض، بتوقيع هذا الاتفاق في التواريخ المبينة. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated. |
| وعرض في هذا الصدد، تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض بما في ذلك التغطية الإعلامية. | In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose. |
| وترد التدابير اللازمة لتحقيق هذا الغرض بمزيد من التفصيل في المادة 4 من الإعلان. | The measures required to achieve this purpose are set out in greater detail in article 4 of the Declaration. |
| وبما في ذلك عن طريق تعزيز إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات والإدارة السليمة لتحقيق هذا الغرض | and including through strengthening forest law enforcement and governance to this end |
| إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه. | We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable. |
| وتعتبر خطة العمل العالمية لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية أداة مهمة لتحقيق هذا الغرض. | The Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities is seen as an important instrument for that purpose. |
| ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي التشديد على ضرورة تطوير قنوات تبادل المعلومات بين مراكز التنسيق الوطنية. | To that end, emphasis should be placed on the need to develop exchanges of information between national coordination centres. |
| الغرض من هذا البرنامج هو تعزيز قدرات ممثلي مجموعات الشعوب الأصلية بحيث يتسنى لهم التفاوض بشأن أولوياتهم في ذات الوقت الذي يقيمون فيه شراكات بن اءة مع شركائهم في التفاوض. | This programme's objective is to strengthen the capacity of representatives of indigenous groups so that they can negotiate their priorities while building constructive relationships with their negotiating partners. |
| المادة 1 الغرض | Article 1 Purpose |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ألف الغرض والأهداف | Purpose and goals |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الغرض - هذا الغرض - خدمة هذا الغرض - يخدم هذا الغرض - في هذا الغرض - خدم هذا الغرض - خدمة هذا الغرض - السفر مع الغرض - يؤدي مع الغرض - تتناسب مع الغرض - الربح مع الغرض - مع الغرض العظيم - مع هذا - الغرض من هذا القانون
