ترجمة "وسيكون من الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : وسيكون من الضروري - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيكون من الضروري استبدال البطاريات باستمرار.
It will be necessary to replace batteries frequently.
وسيكون من الضروري تناول العديد من المسائل أثناء المفاوضات، كالنطاق والتحقق.
Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification.
وسيكون من الضروري زيادة كفاءة الطاقة واستحداث مصادر جديدة ومتجددة للطاقة.
Increased energy efficiency and the development of new and renewable sources of energy will be essential.
وسيكون من الضروري أيضا إعادة إقرار حرية التنقل واﻻتصاﻻت في أرجاء البلد.
It will also be necessary to re establish freedom of movement and communication throughout the country.
وسيكون من الضروري الامتثال التام لهذه الإجراءات من أجل تخصيص وإطلاق الأموال للمشاريع الهادفة.
Full compliance with these procedures will be necessary for the allocation and release of funds for targeted projects.
وسيكون من الضروري أيضا بناء مؤسسات أقوى لدعم وضع أطر عمل متكاملة للسياسة.
It would also be necessary to build stronger institutions to support the development of integrated policy frameworks.
وسيكون من الضروري، بالطبع، تعيين حدود هذه المناطق بوضوح، بموافقة الدولة أو الدول المعنية.
The boundaries of these zones would, of course, need to be clearly established, with the agreement of the State or States concerned.
وسيكون من الضروري أن يشارك في هذه المهمة طائفة عريضة من المعنيين بالأمر على جميع الأصعدة.
At all levels, participation of a broad range of stakeholder groups will be essential in this undertaking.
وسيكون من الضروري في مرحلة البدء تخزين امدادات كافية من هذه اللوازم من أجل كفالة سﻻسة أداء العملية.
In the start up phase, it will be necessary to stockpile an adequate supply of these supplies, in order to ensure the smooth functioning of the operation.
وسيكون من الضروري توفير حاسوبي خدمة مركزيين على الأقل أحدهما لضمان الجودة لاختبار الإصدارات الجديدة والآخر للإنتاج.
At least two servers would be required one for quality assurance to test new releases and one for production.
وسيكون من الضروري بحث وضع صك جديد في ضوء الإجراءات القائمة بغية سد الثغرات الموجودة وتجنب تداخل الولايات.
A new instrument would need to be considered in light of existing procedures to fill existing gaps and avoid an overlapping of mandates.
وسيكون من الضروري في نهاية المطاف وضع قائمة لأساليب التحقق المقبولة من الطرفين، مثلا كما هو وارد في الجدول 4.
Ultimately, it would be necessary to produce a list of mutually acceptable verification methods, for example as shown in table 4.
٣٥ ٢٤ وسيكون من الضروري زيادة التعاون فيما بين الوكاﻻت في اﻷنشطة المتعلقة بالتثقيف واﻹعﻻم في مجال حقوق اﻻنسان.
35.24 Increased inter agency cooperation in human rights education and information activities will be necessary.
وسيكون من الضروري الحصول على مزيد من تدفق الموارد، بما في ذلك صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.
It would be necessary to secure a greater flow of resources, including into the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
وسيكون من الضروري أيضا، رغم الصعوبات وارتفاع التكلفة، مواءمة الترتيبات التعاقدية من أجل غرس روح الفريق في العمل ولتعزيز التطوير الوظيفي والإنصاف.
It will also be necessary, albeit difficult and costly, to harmonize contractual arrangements so as to instil esprit de corps and to promote both career development and equity.
وسيكون من الضروري لبعض إدارات الجمارك أن تشتري وتستخدم تكنولوجيا ومعدات أكثر تقدما لتعزيز قدرتها على كشف الشحنات الحساسة وشديدة الخطورة.
It will also be necessary for some Customs Administrations to procure and deploy more advanced technology and equipment to assist their ability to detect sensitive and high risk consignments.
٥٦ وسيكون من الضروري ترميم المنشآت المﻻحية في موانئ ومطارات مقديشيو، وكذلك ترميم المطارات ومدارج الهبوط في مواقع كثيرة خارج العاصمة.
It will be necessary to repair seaports and airport navigational installations in Mogadishu, as well as airfields and landing strips at several locations outside the capital city.
وسيكون من الضروري توفير تنسيق فعال مع اللجنة اﻻنتخابية المستقلة، ومع هياكل اتفاق السلم الوطني، ومع المراقبين الدوليين الذين سبق وزعهم.
Effective coordination with the independent Electoral Commission, with the National Peace Accord structures and with international observers who are already deployed will be essential.
٧٤ وسيكون من الضروري، خﻻل فترة الوﻻية الحالية، توفير مواد البناء للمشاريع القائمة على المساعدة الذاتية لصيانة مرافق المعسكرات ورفع مستوياتها.
Total 650 000 During the current mandate period, it will be necessary to provide building materials for self help projects for maintenance and upgrading of camp facilities.
وسيكون من الضروري زيادة تعزيز الماليات العامة في جميع البلدان الصناعية إذا أريد تقليل استيعاب الدولة للمدخرات واﻹفراج عنها لﻻستثمار الخاص.
Further consolidation of public finances in all industrialized countries would be necessary in order to reduce the State apos s absorption of savings and release them for private investment.
وسيكون من الضروري لتلك الجهود استخدام اﻻستشعار عن بعد بواسطة السواتل مع نظم المعلومات الجغرافية وغير ذلك من التقنيات الحاسوبية لتجهيز البيانات وتحليلها.
The use of satellite remote sensing together with geographic information systems and other computer data processing and analysis techniques will be essential to such efforts.
وسيكون من الضروري التماس الصناعات واﻷنشطة غير التقليدية التي ﻻ تتطلب كثيرا من التطور التكنولوجي، والتي يمكن أن تكون مجزية على نطاقات صغيرة.
It will be necessary to search for non traditional industries and activities that do not require much technological sophistication and can be remunerative on small scales.
٣ وسيكون من الضروري أيضا تحويل عدد من أماكن الورش في المقر في زغرب الى مكاتب ﻻستيعاب خدمات الدعم الموحدة وأفراد السوقيات العسكرية.
It will also be necessary at Zagreb headquarters to convert a number of workshop areas to office space to house integrated support services and military logistics personnel.
وسيكون من الضروري لتصميم مثل هذه البرامج، تحديد التزامات مختلف الجهات التي تقع على عاتقها واجبات، ووضع إجراءات وطنية، واتخاذ تدابير دولية.
To design such programmes, it would be necessary to identify the obligations of different duty bearers and to work out national actions and international measures.
وسيكون من الضروري أن نثابر على البحث عن حل يوفق ما بين الحاجة إلى تشكيل أكثر توازنا وبين الحرص على التشغيل الفعال.
It will be necessary to persevere in our search for a solution that will reconcile the need for a more balanced composition with the concern for effective functioning.
ومع ذلك فإن الكثير من البلدان النامية وﻻ سيما في افريقيا لم تنجح في التخلص من مشكلة الديون وسيكون من الضروري بالتأكيد القيام بعمل دولي حازم.
Nevertheless, many developing countries, particularly in Africa, had been unable to extricate themselves from debt, and increased international action would certainly be required.
وسيكون من الضروري، عندما ي بدأ بالمرحلة عبر الوطنية من خطة التسوية، أن يستعاض عن عنصري اﻻتصاﻻت ومراقبة الحركة، في البعثة، بوحدات تؤمن دعما عسكريا تاما.
When the transitional phase of the settlement plan is initiated, it will be necessary for MINURSO apos s communications and movement control elements to be replaced by full military support units.
وسيكون من الضروري أن يكون التشريع واضحا بقدر الإمكان لكي يتسنى لجميع المشاركين في إعداد سجل الناخبين أن يتصرفوا بطريقة نزيهة ووفقا للمعايير وبموضوعية.
It will be necessary to make the legislation as simple and as clear as possible in order to allow to all those participating in the preparation of the register of voters to act in an impartial, standard and objective manner.
وسيكون من الضروري زيادة الاستثمار في بناء القدرات لدى الشباب لضمان تزويدهم بالمهارات والمعارف ليتسنى لهم أن يبرزوا وت سمع أصواتهم وي فهمون ويضطلعون بأدوار قيادية.
Greater investment in capacity building for youth would be necessary to ensure that they have the skills, knowledge and ability to be seen, heard, understood and take leadership roles.
وسيكون من الضروري أن يقوم الممثل الخاص ومركز حقوق اﻹنسان برصد هذه الحالة بدقة واﻹبﻻغ عنها بصورة فعالة. )انظر الفقرتين ١٢٧ و ١٢٨ أدناه(.
It will be necessary for this situation to be carefully monitored and vigilantly reported by the Special Representative and by the Centre for Human Rights (see paras. 127 and 128 below).
وإذ يشدد كذلك على أن من الضروري، وسيكون من الضروري، اتخاذ تدابير فعالة لضمان التنفيذ الكامل والدقيق ﻷي قرار من قرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، أو المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة، أو أي اتفاق تتوصل اليه اﻷطراف المعنية،
Further emphasizing that it is and will be necessary to take effective measures to ensure the full and strict implementation of any decision of the United Nations Security Council or the International Conference on the Former Yugoslavia, or agreement reached by the sides concerned,
من الضروري.
It's necessary.
وسوف يكون من الضروري للغاية إجراء تقدير مدقق بعناية للاحتياجات المستقبلية من الموارد، وسيكون ذلك لازما لسلامة أي قرار بشأن أي خيار يتعلق بأي آلية مالية للاتفاقية.
A careful estimate of future resource needs will be critical to the integrity of any decision on options for a financial mechanism for the Convention.
وسيكون من الضروري ضمان استمرار هذه المساعدة المهنية من أجل تعزيز تدريب أفراد الشرطة في مجاﻻت متخصصة معينة ومن أجل التعجيل بتأهيل المدربين الوطنيين التابعين لهذه المؤسسة.
It will be important to ensure the continuation of this professional assistance in order to improve police training in certain specialized areas and the training of the Academy apos s own national instructors.
وسيكون هناك مزيد من العنف.
There will be more violence.
وسيكون من اﻷفضل حذفها ببساطة.
It would be preferable simply to delete them.
وسيكون من المؤسف أن نضيعها .
It would be a pity to miss it.
وسيكون هناك الكثير من البشر.
There's going to be a lot of people.
وسيكون من الضروري لكي تنجح شبكة SIDS net نجاحا حقيقيا اﻻضطﻻع بأنشطة للتسويق واﻻتصال وإنجاز التدريب الﻻزم لبناء القدرات وتحقيق التكامل على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية.
Marketing and communication, training for capacity building and national, regional and global integration will be essential for SIDS NET to be a real success.
ليس من الضروري
You don't need him.
وفيما يتوقع أن يتحسن الوضع بعض الشيء مقارنة بعام 2004، من المنتظر مع ذلك الاقتراض داخليا من عمليات حفظ السلام المغلقة وسيكون من الضروري السحب من الاحتياطيات بدءا من أيلول سبتمبر.
While the situation is expected to be somewhat better than in 2004, it is still anticipated that there will have to be cross borrowing from the closed peacekeeping operations and that it will be necessary to draw on reserves from September.
وسيكون من الضروري أيضا القيام برصد دقيق في مناطق العودة لكفالة عدم تعرض من اختار العودة التلقائية إلى التمييز، وتمتعه بإمكانية الانتفاع من الموارد على قدم المساواة وعلى نحو كاف.
Careful monitoring will also be necessary in the areas of return to ensure that those who have chosen to return spontaneously will not be discriminated against and will receive equal and adequate access to resources.
وسيكون من الضروري اتخاذ ترتيبات إضافية للحماية من قبل القوة متعددة الجنسيات وكذلك من قبل موظفي أمن الأمم المتحدة، إذا كان للأمم المتحدة أن تقيم مرافقها الخاصة في البصرة وأربيل.
Additional arrangements for protection by the multinational force, as well by United Nations security personnel, will have to be put in place if the United Nations is to establish its own facilities in Basrah and Erbil.
وسيكون من الضروري توفر اﻻرادة السياسية لدى الحكومات وكل المشاركين في المجتمع المدني المنظم من أجل مواجهة هذا التحدي الكبير، الذي يقتضي التزاما من جانب الجميع التزاما من جانب اﻻنسانية قاطبة.
The political will of Governments and of all those who participate in organized civilian society will be necessary to our taking up this great challenge, which will involve commitment on the part of everyone a commitment from all mankind.
وسيكون من الضروري دراسة السوابق القانونية بعناية لدى البت في تحميل منظمة دولية المسؤولية إذا اشترطت تلك المنظمة على الدول الأعضاء فيها ارتكاب عمل غير مشروع دوليا .
It would be necessary to study precedents carefully when deciding whether to pin responsibility on an international organization if it required its member States to commit an internationally wrongful act.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وسيكون من المهم - وسيكون من بين - وسيكون من المتوقع - من الضروري - من الضروري - من الضروري للغاية - من الضروري له - من الضروري أن - من الضروري للنظر - من الضروري تماما - من الضروري معرفة - من الضروري النظر - أن من الضروري - جعل من الضروري