Translation of "will be necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Will - translation :

Keywords : ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

Some compromise will be necessary.	وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
But genuine consultation will be necessary.	لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
For that, time will be necessary.	ولذلك من الضروري توفر الوقت.
Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.	ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري.
Needless to say, reciprocity will be necessary.	وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة.
Where necessary, certain requirements will be specified.	وسوف ت حدد بعض المتطلبات، عند الاقتضاء.
If not, more draconian solutions will be necessary.	وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة.
Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary.	والأمر يتطلب قدرا عظيما من الخيال والبصيرة الثاقبة والمثابرة العملية.
Additional ESF3 funding will be provided if necessary.	وسوف ي وفر، عند الاقتضاء، تمويل إضافي لذلك الهدف 3 من أهداف الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
So, sooner or later, a tax hike will be necessary.	وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلا أو عاجلا.
However, further investigation to corroborate that information will be necessary.	على أنه سيكون من الضروري إجراء المزيد من التحقيقات للتأكد من صحة هذه المعلومات.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.	ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon.	وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.
Such a capacity will always be necessary, and few doubt its importance.	وسوف تظل هذه القدرة ضرورية على الدوام، وقليلون هم من قد يشككون في أهميتها.
The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary.	لن تبلغ محاكمة الخمير الـح مر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة.
The additional resources described above will be necessary to minimize such risks.	وستكون الموارد الإضافية المبينة أعلاه ضرورية لتقليل هذه المخاطر.
Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.	ولكن السؤال هو هل تتمكن هذه القيادة الجديدة من هندسة التحولات المؤسسية اللازمة
Experience can be a harsh, though necessary, teacher. Growth will not be restored easily or quickly.	إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية. ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة. ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.	ستتسبب التعديلات بتجاهل الحل الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة.
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.	وهذا أيضا لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.	وقبل أن يمر وقت طويل سيكون من الضروري بذل الجهود لتوثيق الحقيقة والإعلان عنها.
It will be necessary to identify infrastructure projects and innovative cooperation mechanisms that will generate economic reconstruction.	ومن الضروري تبين مشاريع البنية الأساسية وآليات التعاون الابتكارية التي تولد إعادة البناء الاقتصادي.
However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources.	ولكن تنفيذ هذه البرامج سيكون صعبا للغاية بدون الموارد اللازمة.
That protection force will be a necessary precondition for an expanded United Nations presence.	وستكون قوة الحماية المذكورة شرطا مسبقا ضروريا لتوسيع وجود الأمم المتحدة.
Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations.	وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.	ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ.
However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo.	مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم.
The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation.	وكلما كان عدد الكيانات السيادية أقل يصبح من السهل تأمين القدر اللازم من التعاون.
Some sort of Brady bond to reduce and extend excessive sovereign debt will be necessary.	وسوف يتطلب الأمر بالضرورة فرض نظام أشبه بسندات برادي للحد من وتمديد الديون السيادية المفرطة.
To be successful, the action plan will require the necessary resources financial, material and human.	وحتى تحظى خطة العمل بالنجاح، مطلوب توفير الموارد اللازمة المالية والمادية والبشرية.
Effective capacity building, resources, and commitment will be necessary at both national and local levels.	وهنا تصبح فعالية بناء القدرات والموارد والالتزام عناصر ضرورية سواء على المستوي الوطني أو المحلي.
Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary.	وستشترك المنظمات الأعضاء في نموذج نظام تطبيقات مشترك، يمكن تعديله حسب الاقتضاء.
It will therefore be necessary to obtain information with regard to the number who will need to be displaced and the degree of vulnerability.	وبالتالي سيكون من الضروري الحصول على معلومات عن العدد الذي ينبغي ترحيله وعن درجة الهشاشة(14).
Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.	وسيجري توفير التسهيلات اللازمة بما في ذلك التغطية الإعلامية، من أجل تيسير الإجراءات المتعلقة بالمعاهدات في إطار رسمي.
As the number of complaints processed under a new optional protocol grows, provision of the necessary conference services and editing and translation services will be necessary.	58 وكلما تزايد عدد الشكاوى التي يجري تناولها بموجب البروتوكول الاختياري الجديد، سيتعين توفير خدمات المؤتمرات وخدمات التحرير والترجمة الضرورية.
Further necessary steps in that regard will, it is hoped, be taken during the September summit.	وسوف تتخذ فيما نرجو خطوات أخرى ضرورية في هذا الشأن خلال مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
If a woman tests HIV positive, she will be sent to a specialised centre to be given the necessary care.	وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها ت رسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية.
Regarding monitoring data, efforts will be made to make use of data from existing programmes that will be complemented by new data collection activities when necessary.	10 فيما يتعلق ببيانات الرصد ستبذل الجهود للإستفادة من بيانات البرامج القائمة التي ست ستكمل بأنشطة جديدة لجمع البيانات عند الاقتضاء.
However, we also recognize that ODA, while necessary, will not be sufficient and will have to be complemented by foreign direct investment, trade and development partnership.	ومع ذلك، فإننا نسلم أيضا بأن المساعدة الإنمائية الرسمية، وإن كانت ضرورية، لن تكون كافية، وسيتعين تكملتها من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي، والتجارة، والشركاء الإنمائيين.
Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy.	قد تكون مثل هذه الإجراءات ضرورية في نهاية المطاف، ولكنها لن تساعد جورجيا في البقاء كدولة ديمقراطية مستقلة.
My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary.	وسيكون من دواعي سرور حكومة بلادي أن تزو د اللجنة بأي معلومات إضافية تراها ضرورية في هذا الشأن.
The recalculation of the value data will be carried out simultaneously in both databases, if deemed necessary.	وسوف تنفذ في وقت واحد في قاعدتي البيانات عمليات إعادة حساب بيانات القيمة إذا ما اقتضت الضرورة ذلك.
The necessary changes will not happen overnight.	ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
It will be necessary, however, to precisely identify which States parties should be involved in the process of consultation with a court.	بيد أنه من الضروري أن يتم بدقة تحديد الدول اﻷطراف التي ستشترك في عملية التشاور مع المحكمة.
Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period.	وستدرج التعديلات اللازمة الناجمة عن التقارير المقدمة بعد الفترة المالية في فترة الإبلاغ اللاحقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية