ترجمة "وسيكون من بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون مزيد من التعاون الفع ال بين أجهزة إنفاذ القانون ذا أهمية حاسمة في المدى المتوسط إلى البعيد. | In the medium to long term, more effective cooperation between law enforcement agencies will be critical. |
| وسيكون من الحكمة التمييز بين الأسلحة الدفاعية والأسلحة الهجومية، ولكن، مرة أخرى، فهذه ليست مسألة تتفق عليها جميع الدول. | It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree. |
| وسيكون دائم ا. | It always will. |
| وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة. | It will be important to sustain this initiative. |
| وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري. | That would be highly advantageous from a business perspective. |
| وسيكون هناك تمييز واضح بين الدور التنسيقي للبعثة والمسؤوليات التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات والصناديق والبرامج. | A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes. |
| وسيكون هناك مجال لعدد محدود من المصورين. | There will be space for a limited number of photographers. |
| وسيكون من وظيفة المفوضين تقديم هذا العنصر (). | Given the nature of the Commission, it is all the more important that some element of due process be built into the procedure. |
| وسيكون موظفو هذه المكاتب من ضابطات الشرطة | The desks will be staffed by women police officers. |
| وسيكون ذلك في كثير من الأحيان وسيلة لكسر الحلقة التي تربط بين الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بالأسلحة. | This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking. |
| وسيكون من المفيد جدا إقامة شراكات فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية وسائر أصحاب المصالح من شأنها ضمان تناسق السياسات وتسخير العولمة لخدمة التنمية. | The formation of partnerships among Governments, international organizations and other stakeholders, which would ensure policy coherence and make globalization work for development, would be of great merit. |
| وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات. | Training in teamwork skills will be a priority. |
| وسيكون الناتج الرئيسي مشروعا لبرنامج عمل يحدد اتجاه التعاون المشترك بين الوكالات في المستقبل في مجال الكوارث الطبيعية. | A draft programme of action will be the main output, setting the direction for future inter agency collaboration on natural disasters. |
| وسيكون التعاون بين بني البشر والمجتمعات والشعوب كافة أكثر فعالية ونجاحا إذا ما قمنا بتجديد قنوات تعددية الأطراف. | Cooperation amongst human beings, societies and entire peoples would be far more effective and successful if we were to update multilateral channels. |
| وسيكون هناك مراحل أخرى. | There will be other milestones. |
| وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة. | It will be an open and international institution. |
| وسيكون العام المقبل مثيرا. | The year ahead of us will be an exciting one. |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| 25 وسيكون من بين أعضاء اللجنة خبراء رفيعي المستوى يعملون لحساب الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية من ذوي الخبرات الواسعة في مجالي الإحصاءات واستعمال الحسابات. | Members of the Committee would comprise high level experts who work for national Governments and international organizations and possess a broad range of experience in statistics and the use of the accounts. |
| وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني. | It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism. |
| وسيكون نصف هذه المساعدة على الأقل من نصيب أفريقيا. | At least half of this aid will go to Africa. |
| ويمكن تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب من خلال جولة المفاوضات الثالثة للنظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين الدول النامية، وسيكون الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي والأونكتاد حاسما في هذا الصدد. | South South cooperation can be strengthened through the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), and the support of the international community and UNCTAD will be critical in that connection. |
| ضعه بهذا الشكل وسيكون كالتلفاز. | Set it up this way and it's a television set. |
| وسيكون الفيلم متاح ا للتوزيع المجاني. | The film will be available for free distribution. |
| 4 وسيكون من بين الأعضاء المختارين للجنة خبراء من رفيعي المستوى تقدمهم الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية من ذوي الخبرة الواسعة في مجال الإحصاءات واستعمال الحسابات البيئية الاقتصادية. | The selected members of the Committee comprise high level experts from national Governments and international organizations with a broad range of experience in statistics and in the uses of environmental economic accounts. |
| وسيكون من الأسهل دائما على الفقراء أن يطلبوا المزيد من الأغنياء. | It is always going to be easier for the have nots to ask for more than for the haves to give it. |
| وسيكون من الضروري تناول العديد من المسائل أثناء المفاوضات، كالنطاق والتحقق. | Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification. |
| من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد. | for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever |
| من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد. | For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. |
| وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال. | Sustained support from the international community is vital in that respect. |
| وسيكون للأمين العام في جميع الحالات السلطة العليا لإجراء الاختيار النهائي مع مراعاة عوامل أخرى من قبيل التوزيع الجغرافي وتحقيق التوازن في المساواة بين الجنسين. | The Secretary General will in all cases have the ultimate authority to make the final selection, taking into account other factors, such as geographical distribution and gender balance. |
| وسيكون من بين الشركاء في هذا المجال حرفيو المراحيض المسوقون وصانعو مضخات وأنابيب المياه وميكانيكيو المضخمات في القرى وموزعو قطع الغيار وشركات وسائط الإعلام والاتصالات. | Partners in this area will include latrine artisans marketers, manufacturers of pumps and pipes, village pump mechanics, spare parts distributors, and media and communication companies. |
| وسيكون من دواعي امتنان بلده مواصلة المفوضية تقديم المساعدة بغرض تحسين البرامج الحالية وتعزيز التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات المحلية غير الحكومية بشأن تلك القضايا. | His country would appreciate continued assistance from UNHCR in order to improve current programmes and strengthen cooperation between government institutions and local non governmental organizations on such issues. |
| وسيكون معروضا على المجلس ما يلي | The Board will have before it |
| وسيكون هذا الأمر مخيبا بشدة للآمال. | That would be very disappointing. |
| وسيكون العارضون مسؤولين عن منصات عرضهم. | The exhibitors selected will be responsible for their own stands. |
| وسيكون من الرائع بأن تقوم بتمرير الرسالة وتطلب من زملائك المدونين الانضمام. | It would be great if you could treat this as a meme and pass it on appoint 3 5 of your fellow bloggers to join. |
| وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة. | Assistance would no doubt be required from a number of countries in complex cases. |
| وسيكون هناك المزيد والمزيد من القوانين. والآن هناك هذه التعليمات المؤقتة التي ستنظم عملية السير وفق الأرقام الفردية والزوجية للسيارات, بين 20 تموز وحتى 20 أيلول! | And now there's this temporary regulation that will alternative driving days according to cars' even and odd numbered license plates, from July 20 to September 20! |
| وسيكون من المهم تحديد وتقييم الاستثمارات المطلوبة، والتكاليف المتكبدة والنتائج المحققة. | It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved. |
| وسيكون عدد من المشاورات الإقليمية مصحوبا بأحداث محددة يشترك فيها الأطفال. | A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children. |
| وسيكون من بينهم أيضا أعضاء يتم اختيارهم لضمان التمثيل الجغرافي العادل. | Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation. |
| وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي. | Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation. |
| إم وال ماء الصناعي ة، وسيكون ذلك قريبا جدا . | We believe that our problem is that we don't listen to each other. |
| وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير. | It will also be a clear and objective test of the implementation of standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : وسيكون من المهم - وسيكون من المتوقع - وسيكون من الضروري - من بين - من بين - من بين - بين من - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - بين كل من