ترجمة "وأود أن تغفل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. | But these complaints miss the point. |
| لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة. | What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute. |
| وأود أن أشكركم جميعا | And I'd like to thank you all. |
| وأود أن أقدم موجزا لها. | I should now like to summarize them. |
| ولا ينبغي للأمم المتحدة أن تغفل مشكلة طال أمدها، وما فتئت تجابه المنظمة منذ إنشائها ألا وهي القضية الفلسطينية. | Nor should the United Nations not lose sight of one long standing problem which has been confronting the Organization since its inception the question of Palestine. |
| أي إعادة هيكلة لذلك الجهاز ينبغي ألا تغفل النظر في تلك الحقيقة الأساسية. | Any restructuring of that organ should therefore not fail to consider that fundamental truth. |
| وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية. | I should like to recall the major ones. |
| وأود أن أدلي ببضعة تعليقات إضافية. | I would like to add a few additional comments. |
| وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط. | I would like to make a few points in that regard. |
| وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار. | I would like to introduce the following revisions to the draft resolution. |
| وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح. | I would add another, clearly essential point. |
| وأود أن أتناول بعض النقاط التي سمعتها. | I just wish to address some of the points I have heard. |
| وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل. | I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil. |
| وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد. | Let me cite just one specific example. |
| وأود أولا أن أتناول بإيجاز تحدي الأمن. | Let me first deal briefly with the security challenge. |
| وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف. | I wish to conclude my statement by expressing a regret. |
| وأود أن أتطرق إلى بضع نقاط قليلة. | I would like to make a few points. |
| وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي. | At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect. |
| 74 وحكومة سري لانكا تشدد على التعليم الابتدائي والثانوي، ولكنها لا تغفل أنواع التعليم الأخرى. | Sri Lanka was focusing on primary and secondary education, without overlooking other types of education. |
| فالدول مسؤولة عن أمن شعوبها ولكن عليها أيضا ألا تغفل عن مسؤولياتها عن حماية حقوق الإنسان. | States were responsible for the security of their people, but they must also be mindful of their responsibility to protect human rights. |
| وأود أن أتشاطر أصوات مجموعتين من الشباب الأسترالي. | I would like to share the voices of two groups of Australian young people. |
| وأود أن أشكر موظفي اللجنة على عملهم الممتاز. | I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work. |
| وأود أن أقول بضع كلمات بشأن مسائل محددة. | Let me say a few words on some specific issues. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. | I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. |
| وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل. | Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole. |
| وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني. | Let me now say a word about settlement activity. |
| وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي. | I would like to assure you of my delegation's full support. |
| وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان. | I would point specifically to the statement of Japan. |
| وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط. | I would like to make clear again a couple of points. |
| وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي. | I would like to emphasize today what we have said in the past. |
| وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط. | I would like to refer to two of those conditions. |
| وأود أن أعد د التهديدات والتحديات التي نواجهها اليوم. | I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today. |
| وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. | I should like personally to express my gratitude for those efforts. |
| وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة. | Allow me to make a few general remarks on this occasion. |
| وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين. | I wish to conclude by referring to two other issues. |
| وفي حين قد يبدو تقليص هذه القدرات وكأنه وسيلة ملائمة لخفض التكاليف، فلا ينبغي للحكومات الأوروبية أن تغفل عن أولوياتها الأمنية في الأمد البعيد. | While reducing such capabilities might seem like an expedient way to cut costs, European governments must not lose sight of their long term security priorities. |
| لا بل إن بونسي دي ليون، أول رجل أبيض تطأ قدماه أرض فلوريدا، كان حاكما لبورتوريكو، ولو أن كتب التاريخ الأمريكية تغفل ذكر ذلك. | Indeed, although American history books omitted to mention it, Ponce de León, the first white man ever to set foot in Florida had been Governor of Puerto Rico. |
| على سبيل المثال، تغفل قياسات الناتج المحلي الإجمالي حاليا تكاليف إحلال الموارد الطبيعية، والتلوث، وتدمير التنوع البيولوجي. | For example, measurements of GDP currently neglect the costs of natural resource replacement, pollution, and the destruction of biodiversity. |
| والوثيقة تغفل عن الكثير من المسائل ذات الصلة بالتجارة العالمية والتي كانت البلدان النامية تتوقعها وتتطلع إليها. | The document leaves out many issues relevant to international trade that developing countries had been regarding with keen anticipation. |
| وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية. | I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion. |
| وأود الآن أن أصف النتيجة التي تفضل كندا أن نصل إليها. | Let me now describe the outcome that Canada favours. |
| وأود هنا أن أطرح اقتراحي المؤلف من خمس نقاط. | I would like to offer my own five point proposal. |
| وأود أن أقول أولا بضع عبارات بشأن التقدم المحرز. | Let me first say a few words on the progress made. |
| وأود أن أشدد مرة أخرى على ضرورة الحوار والتنسيق. | I would like to stress once again the need for dialogue and coordination. |
| وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه. | I wish to thank the Security Council for its support. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن - لم تغفل - وأود أن أؤكد أن - وأود أن أشيد - بدلا وأود أن - وأود أن ذلك - وأود أن الانخراط - وأود أن تقدم - وأود أن أشجع - وأود أن تغيير - وأود أن أذكر - وأود أن تأجيل - وأود أن الواقع - وأود أن أؤكد