ترجمة "وأود أن ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود رغم ذلك أن أبدي الملاحظات الإضافية التالية بصفتنا الوطنية.
I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity.
وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.
Let me answer that it is certainly in transition.
وأود أن أوضح فائدة ذلك النهج غير المنتظم بالإشارة إلى نموذج.
Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example.
وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء.
I wish to support and complement the work of that procedure.
وأود أن أذكر مرة أخرى بأن ذلك قد تم بمبادرة من بلدي.
I wish to recall once again that that was done on the initiative of my country.
وأود في ذلك الصدد أن أشدد على الجوانب التالية للتطورات الأخيرة في عمل اللجنة.
I wish in that regard to stress the following aspects of recent developments in the Committee's work.
وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد.
I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.
وأود أن أشكركم جميعا
And I'd like to thank you all.
وأود أن أقدم موجزا لها.
I should now like to summarize them.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to recall the major ones.
وأود أن أدلي ببضعة تعليقات إضافية.
I would like to add a few additional comments.
وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
I would like to make a few points in that regard.
وأود هنا أن أؤكد مرة أخرى أنه، علاوة على ذلك كله، من مصلحتنا الوطنية الوفاء بالتزاماتنا الدولية.
I would like to stress once again that it is, above all, in our national interest to honour our international obligations.
وأود مرة أخرى أن أسترعي انتباه أعضاء الجمعية العامة إلى المبادئ والقيم والأرقام الواردة في ذلك البيان.
I should once again like to draw the attention of the members of the General Assembly to the principles, values and numbers highlighted in that statement.
وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار.
I would like to introduce the following revisions to the draft resolution.
وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح.
I would add another, clearly essential point.
وأود أن أتناول بعض النقاط التي سمعتها.
I just wish to address some of the points I have heard.
وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل.
I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil.
وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد.
Let me cite just one specific example.
وأود أولا أن أتناول بإيجاز تحدي الأمن.
Let me first deal briefly with the security challenge.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أتطرق إلى بضع نقاط قليلة.
I would like to make a few points.
وأود أن أشيد بالرئيس على مبادرته إلى وضع أربع مجموعات من المواضيع وتعيين ميسرين للعمل في ذلك الصدد.
I should like to compliment the President on his initiative to create four clusters of issues and to appoint facilitators for the work in that regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأجدد مناشدتي للدول التي لم تقدم تقاريرها بعد بأن تفعل ذلك دون إبطاء.
I would like to take this opportunity to renew my call upon those that have not yet done so to submit their reports without delay.
وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي.
I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week.
وقد فعلت ذلك بعد أن راعى البلد الذي أعد النص الأصلي معظم الشواغل التي أعربت عنها، وأود أن أشكر ذلك الوفد على ما أبداه من مرونة.
It did so once the concerns it had expressed had largely been taken into account by the country that prepared the original text, and I should like to thank that delegation for the flexibility it demonstrated.
وأمس، تم توضيح عدد من النقاط فيما يتعلق بالأسلحة النووية، وأود أن أدلي ببعض التعليقات الإضافية في ذلك الصدد.
Yesterday, a number of points were made with regard to nuclear weapons, and I would like to make a few additional comments in that respect.
وأود أن أتشاطر أصوات مجموعتين من الشباب الأسترالي.
I would like to share the voices of two groups of Australian young people.
وأود أن أشكر موظفي اللجنة على عملهم الممتاز.
I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work.
وأود أن أقول بضع كلمات بشأن مسائل محددة.
Let me say a few words on some specific issues.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.
I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
Let me now say a word about settlement activity.
وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
I would like to assure you of my delegation's full support.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط.
I would like to make clear again a couple of points.
وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
I would like to emphasize today what we have said in the past.
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
وأود أن أعد د التهديدات والتحديات التي نواجهها اليوم.
I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
Allow me to make a few general remarks on this occasion.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
I wish to conclude by referring to two other issues.
الآن، بعد أن وقعنا على اتفاق السلام الشامل مع حكومة السودان، يصبح ذلك العرض معقولا بدرجة أكبر، وأود أن أجدد ذلك العرض حتى ينظر فيه كل المعنيين.
Now that we have signed the Comprehensive Peace Agreement with the Government of the Sudan, that offer makes even more sense, and I wish to renew the offer for consideration by all concerned.
وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية.
I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
وأود الآن أن أصف النتيجة التي تفضل كندا أن نصل إليها.
Let me now describe the outcome that Canada favours.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك وأود أن - وأود أن - علاوة على ذلك وأود أن - وأود أن أؤكد أن - وأود أن أشيد - بدلا وأود أن - وأود أن الانخراط - وأود أن تقدم - وأود أن تغفل - وأود أن أشجع - وأود أن تغيير - وأود أن أذكر - وأود أن تأجيل