ترجمة "هم على بينة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هم على بينة بكل شيء ولكنهم يحصلون على معلومات خاطئة من بعضهم البعض ومن ثم تبدأ الأساطير والخرافات في التشكل. | They are aware of everything, but they do get false information from each other, and they start making up myths. |
| وإذ هي على بينة من عمل برنامج الوكالة لإقرار السلام، | Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency, |
| وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل، | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a ladder ( climbing which ) they can hear ( the secrets of heaven ) ? Let one who has heard then bring a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have any stairs , climbing upon which they eavesdrop ? So their eavesdropper should bring some clear proof ! |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a ladder whereon they listen ? Then let any of them that has listened bring a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Have they a stairway whereby they overhear ? Then let their listener bring an authority manifest . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a stairway ( to heaven ) , by means of which they listen ( to the talks of the angels ) ? Then let their listener produce some manifest proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a stairway by means of which they listen ? Then let their listener produce a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen ( to what is transpiring in the Higher Realm ) ? Then , let any of them who has listened to it produce a clear proof of it . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they any stairway ( unto heaven ) by means of which they overhear ( decrees ) . Then let their listener produce some warrant manifest ! |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Do they have a ladder leading up to heaven whereby they eavesdrop ? If so , let their eavesdropper produce a manifest authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or , do they have a ladder on which they listen ? Then let any of them that has listened bring a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a stairway into the heaven upon which they listen ? Then let their listener produce a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Do they have a ladder ( by which they can climb up to the heavens ) and listen ( to the angels ) and come back to the rest of the people with clear authority ? |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they the means by which they listen ? Then let their listener bring a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Have they a ladder up to heaven by means of which they can overhear ? Then let their listeners bring a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a ladder , by which they can ( climb up to heaven and ) listen ( to its secrets ) ? Then let ( such a ) listener of theirs produce a manifest proof . |
| وإذ هي على بينة من عمل برنامج الوكالة الجديد لإقرار السلام، | Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency, |
| وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين الوكالة وحكومة إسرائيل، | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| بينة على قضاء الله العادل انكم تؤهلون لملكوت الله الذي لاجله تتألمون ايضا. | This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer. |
| بينة على قضاء الله العادل انكم تؤهلون لملكوت الله الذي لاجله تتألمون ايضا. | Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer |
| ولا توجد بينة على أنهم قاموا بأعمال تخالف قانون المملكة أو تمثل خطرا على الأمن العام. | There is no evidence that they took actions that violate laws of the Kingdom or that threaten public order. |
| فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم | Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf. |
| فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم | Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. |
| ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور. | Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And We have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And indeed , We have left thereof a sign , a clear sign ? unto a people who understand . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And assuredly We have left thereof manifest sign for a people who reflect . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And indeed We have left thereof an evident Ayah ( a lesson and a warning and a sign the place where the Dead Sea is now in Palestine ) for a folk who understand . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And We left behind a clear trace of it , for people who understand . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And We have left a vestige of it in that city as a Clear Sign for a people who use their reason . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And verily of that We have left a clear sign for people who have sense . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | Certainly We have left of it a manifest sign for people who exercise their reason . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | Indeed , We left a clear sign for a nation that understands . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | We left manifest evidence ( of the truth ) there for the people of understanding . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And certainly We have left a clear sign of it for a people who understand . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | Surely the ruins We left of that city are a clear sign for a people who use their reason . |
| ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون . | And We have left thereof an evident Sign , for any people who ( care to ) understand . |
| وهناك أنواع عديدة من الشفافية موقع الشفافية يجب على مستخدمي نظام التوزيع بالضرورة أن يكونوا على بينة من حيث الوجود الفعلي للموارد. | Location transparency Users of a distributed system should not have to be aware of where a resource is physically located. |
| ومع ذلك، هناك فرق في أغلب الأحيان يكون الشخص الروحي على بينة من العاطفة والطريقة التي يمكن التعامل معها. | However, there is a difference most often a spiritual person is aware of the emotion and the way it can be handled. |
| كانت البندقية على بينة من قوتها الكبرى اقتصادي ا وعسكري ا، ولذلك لم ترغب بمنافسة المدن البحرية الأخرى في البحر الأدرياتيكي. | Venice, aware of its major economic and military power, disliked competition from other maritime cities in the Adriatic. |
| ولقد أبقينا م ن ديار قوم لوط آثار ا بينة لقوم يعقلون العبر ، فينتفعون بها . | Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see . |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين هم على بينة - حصلت على بينة - هو على بينة - ويكون على بينة - يجعلنا على بينة - وأنا على بينة - يجعلنا على بينة - ويكون على بينة - تصبح على بينة - تصبح على بينة - يجري على بينة - على هم - هم هم - وقدمت بينة