وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن النظام الإيراني منقسم.	What we do know with certainty is that the regime is divided.
وعلى هذا فإن الانتخابات في هذه اللحظة ما زالت أبعد من أن تسمح لنا بتوقع أي شيء على وجه اليقين.	So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty.
والواقع أن لا أحد يعرف على وجه اليقين عدد الأسلحة النارية التي يحملها الأميركيون.	Indeed, no one even knows how many guns Americans hold.
وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن الهجين الحالي غير قابل للبقاء على قيد الحياة.	What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable.
لماذا لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.	Why? Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.
وليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن نتوصل على وجه اليقين إلى نتيجة أية مناقشة عامة.	The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
إنه لمن الصعب أن نجزم على وجه اليقين بالأسباب وراء نهوض الأصولية في العديد من أنحاء العالم.	It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.
ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج.	But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy.
إلا أن مراقبين آخرين ليسوا على هذا القدر من اليقين.	But others are not so sure.
وتحاول كولاتزو تحديد أصل المشكلة بالنسبة لها شخصيا ــ وبالنسبة لنا جميعا هل يوجد نوع من مرض السكري يمكن منعه لا أظن أن أي شخص يعرف الإجابة على هذا السؤال على وجه اليقين.	Collazo identifies the problem for her and for all of us Is there some diabetes that is preventable? I don't think anyone FULLY knows the answer to that.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.	This faith is sadly and dangerously misplaced.
وعلى النقيض من ذلك، تستند الضغوط المطالبة بالاستقامة السياسية إلى حجة مفادها أن الحقيقة أمر لا سبيل إلى معرفته على وجه اليقين.	By contrast, the pressure for political correctness rests on the argument that the truth is unknowable.
وعلى وجه التحديد، فإن إضافة كلمة ضمنية في مشروع المادة 3 سوف تؤدي إلى انعدام اليقين القانوني.	In particular, the addition of the word implicitly in draft article 3 would create legal uncertainty Mr. Burman (United States of America) said that there seemed to be a consensus in favour of keeping the draft article unchanged.
ولكن يبدو أن الأمور لم تعد على هذا القدر من اليقين الآن.	Now things are not so certain.
بطبيعة الحال، لا أحد يعلم الآن على وجه اليقين كيفية تحقيق الاستدامة في اقتصاد قد يتضاعف إلى ثلاثة أمثال حجمه الحالي (أو أكثر).	Of course, no one currently knows how to achieve sustainability at three (or more) times the size of the current global economy.
ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت.	No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
95 وهناك على وجه اليقين حاجة إلى معالجة الفقر في المناطق الحضرية عن طريق تعزيز دور المدن بوصفها محركات مولدة للنمو والتنمية الاجتماعية.	There is certainly a need to address urban poverty by promoting the role of cities as engines of economic growth and social development.
ينبغي أن يتسم البرنامج بأقصى قدر ممكن من الشفافية كي يتمكن الملتمسون الراغبون من التنبؤ على وجه اليقين بالنتيجة التي سيسفر عنها التماسهم.	) The programme should have maximum transparency so that would be applicants can predict with certainty what the outcome of their application will be.
وكما هو الحال مع آن، فإنه ليس معروف ا على وجه اليقين متى ولد شقيقاها، ولكن من الواضح أن شقيقتها ماري كانت أكبر سن ا منها.	As with Anne herself, it is uncertain when her two siblings were born, but it seems clear that her sister Mary was older than Anne.
ويثير جهاز التحقق من الخط شكوكا من ناحية صاحب التوقيع حيث يذكر الخبير أنه غير قادر على تحديد صاحب التوقيع على وجه اليقين على أساس صور عن فاكس.	The graphological test raises doubts about the authorship of the signature, since the expert says he is unable to determine authorship with certainty on the basis of photocopies of a fax.
ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد	But just what does that mean?
واشنطن، العاصمة ــ هناك أمر واحد يعلمه الخبراء على وجه اليقين، ولا يعلمه غير الخبراء، وهو أنهم يعرفون أقل مما يتصور غير الخبراء أنهم يعرفون.	WASHINGTON, DC One thing that experts know, and that non experts do not, is that they know less than non experts think they do.
ويعتقد البعض أن نظرية جورج كانتور للمجموعات لا تقوم تلك المفارقات بتضمينها فعلي ا (انظر فرابولي (Frápolli) 1991)، وتكمن الصعوبة الوحيدة في تحديد ذلك على وجه اليقين في أن كانتور لم يقدم تبسيط ا لحقائق هذا النظام.	Cantor's theory Some believe that Georg Cantor's set theory was not actually implicated by these paradoxes (see Frápolli 1991) one difficulty in determining this with certainty is that Cantor did not provide an axiomatization of his system.
ولكن ما نعرفه على وجه اليقين هو أن ما يحدث في إيران سوف يؤثر جوهريا على منطقة الشرق الأوسط برمتها وما هو أبعد منها، وليس فقط على إيران وحدها.	What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond.
لعل العديد من المراقبين يجدون مثل هذا اليقين صادما.	Many observers would find this assertion shocking.
وإذا كان حجم الموارد النفطية معروف على وجه اليقين، وإذا كان بوسعنا أن نتكهن بدقة بنمو استهلاك النفط، فإن حساب موعد النفاد سوف يكون بسيطا وسهلا .	If the volume of oil resources were known with certainty, and if we could accurately predict the growth of oil consumption, calculating the imminence of exhaustion would be simple.
إن الشرق الأوسط في الغد لم يعد كما كان قبل شهرين فقط، ولكن الهيئة التي سوف تتخذها المنطقة في نهاية المطاف ليست معلومة على وجه اليقين.	Tomorrow s Middle East will not be the same as it was a mere two months ago, but the shape the region will ultimately take is unknown.
ولكن هذا ما تفعله أوروبا على وجه التحديد.	But that is what Europe is doing.
ولكن هذا هو ما يحدث على وجه التحديد.	But this is exactly what is happening.
61 ومن ناحية أخرى لاحظ البعض أن من الصعب تحديد كل فئات التحفظات المحظورة على وجه اليقين، كما أثيرت حالة معاهدة تحظر أي تحفظات غير تلك التي تبيحها صراحة للقول إنها ينبغي أن تدرج في هذا المشروع.	It was further noted that it was difficult to establish every type of prohibited reservation with certainty. The case was also mentioned of a treaty prohibiting any reservations except those expressly authorized by it it was felt that such a situation should be covered by the draft guidelines.
ولقد برزت نفس المشكلة في التعامل مع سلع أخرى كان الناس يحاولون استخدامها في عمليات المقايضة، مثل الجواهر والأصداف والتي كانت قيمتها غير مؤكدة على وجه اليقين.	The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells their value was too uncertain.
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	This is indeed the ultimate truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	This is indeed an utmost certainty .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Surely this is the truth of certainty .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Verily this ! this is the very truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Verily , this ! This is an absolute Truth with certainty .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	This is the certain truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	That indeed is the absolute truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Lo ! this is certain truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Indeed this is certain truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Indeed , this is the certain truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Indeed , this is the true certainty ,
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	This is the absolute Truth and certainty .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	Most surely this is a certain truth .
إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .	This is indeed the indubitable truth .

Display this page in English