ترجمة "هذا هو على وجه التحديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا هو ما يحدث على وجه التحديد. | But this is exactly what is happening. |
| هذا هو ما فعله المسؤولون الأوكرانيون على وجه التحديد. | That is what the Ukrainians have done. |
| هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد. | That is exactly what is happening in China now. |
| ولكن هذا هو على وجه التحديد ما يجب أن يحدث الآن. | But it is what needs to happen now. |
| ولكن هذا هو ما نفعله أنا وصديقاتي الآن على وجه التحديد. | But that is what my girlfriends and I now do. |
| فقد كان هذا هو سلوكه على وجه التحديد كنائب في مجلس الشيوخ. | After all, this is exactly how he had behaved as a senator. |
| ولكن هذا هو ما يفترضه رفع مرتبة جريمة الإبادة الجماعية على وجه التحديد. | Yet this is precisely what elevating genocide presupposes. |
| الواقع أن هذا هو على وجه التحديد الأسلوب الخطأ في التفكير في المشكلة. | In fact, this is precisely the wrong way to think about the problem. |
| فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد. | That is precisely what is happening. |
| وأما الخطر فيرجع إلى أن هذا هو ما فعله قادة الصين على وجه التحديد. | The danger is that this is exactly what China s leaders did. |
| ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد | But just what does that mean? |
| وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو. | That appears to be precisely the Kremlin s goal. |
| ولكن هذا ما تفعله أوروبا على وجه التحديد. | But that is what Europe is doing. |
| وهذا هو على وجه التحديد ما اعترف واطسون بارتكابه الآن. | That is precisely what Watson has now admitted he did. |
| وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة. | This is exactly the malady of young democracies. |
| هذا هو على وجه التحديد التفكير العضلي الذي قاد أميركا إلى الحرب في العراق في المقام الأول. | It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place. |
| ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول. | It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol. |
| والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد. | Indeed, the country s future depends on his doing just that. |
| ورغم ذلك فإن هذا هو على وجه التحديد المطلوب من العديد من الحكومات ملاحقة هدف النمو وعدالة التوزيع. | And yet this is precisely what many governments are required to do pursue both growth and distributional fairness. |
| بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد. | I was wrong. That is precisely what is happening. |
| وهذا هو على وجه التحديد ما يجري اليوم في أوروبا ومنطقة اليورو. | That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone. |
| ولقد صيغت الهوية التونسية في بوتقة هذا التاريخ على وجه التحديد. | Tunisian identity was shaped by this specific history. |
| وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي. | That is exactly the logic behind NATO s transformation. |
| وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما. | In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed. |
| ولكن الغرض من الاتفاق مع اليونديب هو على وجه التحديد تغيير الهياكل القائمة. | But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures. |
| كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية | How, exactly, did these accomplishments occur? What were the small differences that turned out to matter so much? |
| وهذه هي المسألة على وجه التحديد. | This is precisely the point. |
| وترحب على وجه التحديد بما يلي | In particular, the Committee welcomes the following |
| هذا هو على وجه التحديد الاحتمال الذي يرفض بوش الاعتراف به، وهذا الإنكار يجد صدى لدى شريحة مهمة من الشعب الأميركي. | That is precisely the possibility that Bush refuses to acknowledge, and his denial appeals to a significant segment of the American public. |
| أفريقيون وهنود، كما هو معتاد، جنوب أمريكيين، وشرق أوروبيين على وجه التحديد هم على قائمة مشترواتنا. | Africans and Indians, as usual, South Americans, and Eastern Europeans in particular are on our buy list. |
| وعلى وجه التحديد | Specifically |
| والسماح لها بأن تتعلم هو على وجه التحديد ما تدور حوله المعركة ضد المخاطر الأخلاقية. | And letting them learn is precisely what the fight against moral hazard is about. |
| والواقع أن البحث عن هذه الآليات هو على وجه التحديد ما يجري الآن في باكستان. | Indeed, the search for such mechanisms is precisely what is now underway in Pakistan. |
| والهدف من هذا على وجه التحديد هو منع تطور الخوف الأمني الجماعي الذي نحتاج إليه من أجل تعديل التوازن بين الأمن والحرية. | It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom. |
| وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد. | That is precisely the point. |
| فالاتحاد الاقتصادي والنقدي يعني في المقام الأول هذا على وجه التحديد اتحادين، نقدي واقتصادي. | Above all, economic and monetary union means just that two unions, monetary and economic. |
| ولكن ماذا يستلزم اقتصاد السلام على وجه التحديد، ولماذا يشكل هذا القدر من الأهمية | But what, precisely, does the economics of peace entail, and why is it so important? |
| وبنك الاستثمار في التعليم هو على وجه التحديد المكان المناسب للانطلاق على الطريق نحو تحقيق هذه الغاية. | An education investment bank is the place to start. |
| والواقع أن المنطق القاهر لهذا الاقتراح المعقول هو على وجه التحديد السبب وراء ضعف احتمالات تبنيه. | Its compelling logic is precisely why there is little chance that such a reasonable proposal would ever be adopted. |
| ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق. | But a realistic assessment of growth prospects is precisely what is needed right now to design appropriate and feasible policies. |
| أما التعذيب فهذا هو المقصود منه على وجه التحديد، وبالتالي فهو يختلف عن أعمال الحرب الأخرى. | In the case of torture, that is the aim, which is why it is different from other acts of war. |
| والسؤال الآن هو كيف على وجه التحديد نستطيع أن تحليل ودمج هذا الشرط الأساسي في السياسة النقدية، وكيف ننسق عمل السلطات النقدية والتنظيمية. | The debate now is how, exactly, to factor this imperative into monetary policy, and how to coordinate the work of monetary and regulatory authorities. |
| 35 وهناك بلد واحد على الأقل، هو البرازيل، يعالج المسألة على وجه التحديد في سياق المزادات العكسية الإلكترونية. | At least one country, Brazil, addresses the subject specifically in the context of ERAs. |
| ولكن هذا على وجه التحديد السبب الذي يجعل سوق الرهن العقاري التي تديرها الحكومة خطيرة. | But that is precisely why a government managed mortgage market is dangerous. |
| كنت مشاركا للتو في اجتماع دام يومين في بكين لمناقشة هذا الموضوع على وجه التحديد. | I have just been at a two day meeting in Beijing that wrestled with just this topic. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو على وجه التحديد - على وجه التحديد - على وجه التحديد - تعرف على وجه التحديد - تستهدف على وجه التحديد - مستبعدة على وجه التحديد - يذكر على وجه التحديد - وافق على وجه التحديد - على وجه التحديد عنوان - ذكر على وجه التحديد - مطلوب على وجه التحديد - وأشار على وجه التحديد - أعتقد على وجه التحديد - تنطبق على وجه التحديد