ترجمة "اليوم على وجه اليقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اليوم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : وجه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن النظام الإيراني منقسم.
What we do know with certainty is that the regime is divided.
والواقع أن لا أحد يعرف على وجه اليقين عدد الأسلحة النارية التي يحملها الأميركيون.
Indeed, no one even knows how many guns Americans hold.
وما نعرفه الآن على وجه اليقين هو أن الهجين الحالي غير قابل للبقاء على قيد الحياة.
What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable.
لماذا لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.
Why? Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.
وليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن نتوصل على وجه اليقين إلى نتيجة أية مناقشة عامة.
The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
إنه لمن الصعب أن نجزم على وجه اليقين بالأسباب وراء نهوض الأصولية في العديد من أنحاء العالم.
It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world.
وعلى هذا فإن الانتخابات في هذه اللحظة ما زالت أبعد من أن تسمح لنا بتوقع أي شيء على وجه اليقين.
So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty.
ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج.
But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy.
إن اقتصاد الخدمات الجديد اليوم مدفوع بفعل حالة عدم اليقين حول الهوية.
Today s new service economy is driven by the resulting uncertainty over identity.
وعلى النقيض من ذلك، تستند الضغوط المطالبة بالاستقامة السياسية إلى حجة مفادها أن الحقيقة أمر لا سبيل إلى معرفته على وجه اليقين.
By contrast, the pressure for political correctness rests on the argument that the truth is unknowable.
وعلى وجه التحديد، فإن إضافة كلمة ضمنية في مشروع المادة 3 سوف تؤدي إلى انعدام اليقين القانوني.
In particular, the addition of the word implicitly in draft article 3 would create legal uncertainty Mr. Burman (United States of America) said that there seemed to be a consensus in favour of keeping the draft article unchanged.
وهذا هو على وجه التحديد ما يجري اليوم في أوروبا ومنطقة اليورو.
That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone.
ولهذا السبب، على وجه الدقة حدود ما هو اليوم كاستيا متنازع عليها.
For this reason, the exact limits of what Castile is today are disputed.
بطبيعة الحال، لا أحد يعلم الآن على وجه اليقين كيفية تحقيق الاستدامة في اقتصاد قد يتضاعف إلى ثلاثة أمثال حجمه الحالي (أو أكثر).
Of course, no one currently knows how to achieve sustainability at three (or more) times the size of the current global economy.
ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت.
No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
95 وهناك على وجه اليقين حاجة إلى معالجة الفقر في المناطق الحضرية عن طريق تعزيز دور المدن بوصفها محركات مولدة للنمو والتنمية الاجتماعية.
There is certainly a need to address urban poverty by promoting the role of cities as engines of economic growth and social development.
ينبغي أن يتسم البرنامج بأقصى قدر ممكن من الشفافية كي يتمكن الملتمسون الراغبون من التنبؤ على وجه اليقين بالنتيجة التي سيسفر عنها التماسهم.
) The programme should have maximum transparency so that would be applicants can predict with certainty what the outcome of their application will be.
وأنا أرى أن عدم اليقين في حد ذاته لابد وأن يدفعنا إلى العمل على نحو أكثر عزما وتصميما اليوم.
As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
لكن الإنتاجية العمالية في الصين اليوم تنمو بمعدل 6 سنويا على وجه التقريب.
But China's labor productivity is now growing at roughly 6 per year.
وكما هو الحال مع آن، فإنه ليس معروف ا على وجه اليقين متى ولد شقيقاها، ولكن من الواضح أن شقيقتها ماري كانت أكبر سن ا منها.
As with Anne herself, it is uncertain when her two siblings were born, but it seems clear that her sister Mary was older than Anne.
ويثير جهاز التحقق من الخط شكوكا من ناحية صاحب التوقيع حيث يذكر الخبير أنه غير قادر على تحديد صاحب التوقيع على وجه اليقين على أساس صور عن فاكس.
The graphological test raises doubts about the authorship of the signature, since the expert says he is unable to determine authorship with certainty on the basis of photocopies of a fax.
وعلى مستوى الوعي الفردي فإن هذا يعني أن اكتساب اليقين الديني صار اليوم أكثر صعوبة.
At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by.
كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات.
Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species.
واشنطن، العاصمة ــ هناك أمر واحد يعلمه الخبراء على وجه اليقين، ولا يعلمه غير الخبراء، وهو أنهم يعرفون أقل مما يتصور غير الخبراء أنهم يعرفون.
WASHINGTON, DC One thing that experts know, and that non experts do not, is that they know less than non experts think they do.
ولكن ما نعرفه على وجه اليقين هو أن ما يحدث في إيران سوف يؤثر جوهريا على منطقة الشرق الأوسط برمتها وما هو أبعد منها، وليس فقط على إيران وحدها.
What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond.
لقد قام بتغيير وجه هذا البلد كما تشاهدون اليوم
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
ففي ظل الاقتصاد العالمي المتشابك اليوم، قد تتفاقم حالة عدم اليقين بشأن الاقتصاد الأميركي ذات يوم، فيتسبب ذلك في انهيار ثقة المستهلك الهولندي، على سبيل المثال، في اليوم التالي.
In today s inter connected global economy, uncertainty about the US economic outlook increases one day, and Dutch consumer confidence, for example, takes a tumble the next.
وإذا كان حجم الموارد النفطية معروف على وجه اليقين، وإذا كان بوسعنا أن نتكهن بدقة بنمو استهلاك النفط، فإن حساب موعد النفاد سوف يكون بسيطا وسهلا .
If the volume of oil resources were known with certainty, and if we could accurately predict the growth of oil consumption, calculating the imminence of exhaustion would be simple.
إن الشرق الأوسط في الغد لم يعد كما كان قبل شهرين فقط، ولكن الهيئة التي سوف تتخذها المنطقة في نهاية المطاف ليست معلومة على وجه اليقين.
Tomorrow s Middle East will not be the same as it was a mere two months ago, but the shape the region will ultimately take is unknown.
كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه.
In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today.
وقد واجهنا بعضا من جوانب عدم اليقين بشأن المضي قدما ، التي يعانيها اليوم كثير من الأقاليم الباقية.
We faced some of the same uncertainties regarding the way forward that are experienced today in many of the remaining territories.
السيد كورودا (مصرف التنمية الآسيوي) (تكلم بالانكليزية) اليوم نقف في مفترق طرق حافلة بالفرص ومحفوفة بعدم اليقين.
Mr. Kuroda (Asian Development Bank) We stand today at a crossroads of great opportunity and great uncertainty.
ولقد برزت نفس المشكلة في التعامل مع سلع أخرى كان الناس يحاولون استخدامها في عمليات المقايضة، مثل الجواهر والأصداف والتي كانت قيمتها غير مؤكدة على وجه اليقين.
The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells their value was too uncertain.
وإذا كان حجم الموارد النفطية معروف على وجه اليقين، وإذا كان بوسعنا أن نتكهن بدقة بنمو استهلاك النفط، فإن حساب موعد النفاد سوف يكون بسيطا وسهلا . ولكن هناك الكثير من الاحتمالات والشكوك ـ وخاصة بسبب ارتفاع مستوى عدم اليقين فيما يتصل بالتعرف على الحجم المطلق من الموارد.
If the volume of oil resources were known with certainty, and if we could accurately predict the growth of oil consumption, calculating the imminence of exhaustion would be simple. But these are big ifs especially given the high level of uncertainty regarding the ultimate volume of oil resources.
ونرحب على وجه الخصوص بوجود شباب هنا في الأمم المتحدة اليوم، وكذلك بالطموحات التي يفصحون عنها.
We particularly welcome the presence of young people at the United Nations today, as well as the aspirations they are expressing.
بيد أننا نود أن نعلق على ما يهم بلدنا على وجه الخصوص في إطار البند الذي نناقشه اليوم.
However, we would like to comment, in particular concerning our country, with reference to the item discussed today.
وأضاف أن شابيرا لم تنجح في استبعاد فكرة أن الجيش الإسرائيلي قتل الصبي، ولكنها قد أظهرت أنه يستحيل على وجه اليقين القول بأن الجيش قد ارتكب هذه الجريمة.
He said Schapira had not succeeded in ruling out that the IDF had killed the boy, but had shown that it was impossible to say with certainty that they did.
فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.
You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you and Yahweh will not answer you in that day.
فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you and the LORD will not hear you in that day.
وما زال التواجد الكوبي أيضا قويا رغم أن عمليات التطهير السياسية الأخيرة التي بدأها راؤول كاسترو تجعل من الصعب على أي مراقب أن يحدد على وجه اليقين من يعمل لصالح من.
The Cuban presence also remains strong, although the recent political purges initiated by Raúl Castro make it difficult to know who exactly is working for whom.
وكما هي الحال عندما يتصل الأمر بانتقال الزعامة في أي دولة، فإن لا أحد يعرف على وجه اليقين ما إذا كانت الإدارة القادمة في الصين على قدر التحديات العديدة التي تواجهها.
As is the case in any country s leadership transition, no one knows for certain whether China s incoming administration is up to the multiplicity of challenges that they face.
في عام 2005، اكتشف خبير في مكتبة جامعة هايدلبرغ ملاحظة هامشية في مجموعة المكتبة التي تثبت على وجه اليقين وجهة النظر التقليدية وهي أن المرأة في الصورة هي ليزا.
In 2005, an expert at the University Library of Heidelberg discovered a margin note in the library's collection that established with certainty the traditional view that the sitter was Lisa.
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
And He , He is indeed the ultimate Reality .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
And indeed it is a certain Truth .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
yet indeed it is the truth of certainty .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعرف على وجه اليقين - تأكيد على وجه اليقين - أقول على وجه اليقين - يعرف على وجه اليقين - نعرف على وجه اليقين - نقول على وجه اليقين - هذا على وجه اليقين - لا على وجه اليقين - العمل على وجه اليقين - وجه على - على وجه - الحصول على اليقين - الحصول على اليقين - على وجه الخصوص