ترجمة "هذا سوف يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا . | But that approach would be complicated. |
| إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . | This year will be bleak. |
| هذا ربما سوف يكون إرثي سيمون ل عاب القرش | So this is possibly going to be my legacy Simon's shark slime. |
| ومن هذا المنظور فإن خفض العجز سوف يكون توسعيا. | In this view, cutting deficits will be expansionary. |
| وقال إن هذا الموقع سوف يكون عاصفة جحيم نووية . | He said it would be a nuclear hellstorm . |
| بيد أن هذا سوف يكون مستحيلا من دون دعم خارجي. | This will be impossible without external support. |
| ولكن مثل هذا التصرف سوف يكون بمثابة الانتحار بالنسبة للاقتصاد الصيني. | But such a move would be almost suicidal for China s economy. |
| وقد لا يكون هذا العالم الجديد أفضل، ولكنه سوف يكون مختلفا تمام الاختلاف بلا أدنى شك. | It may not be a better world, but it will be a very different one. |
| أعتقد أنه سوف يكون رائع ا حظر الكهرباء لن تتأخر الحكومة في دراسة هذا في المستقبل القريب، ولكنها سوف تفعل هذا من دوني. | I promise that the government will consider such action in the near future. But it will do so without me. |
| كل الأمور تشير إلى أن هذا سوف يكون كافيا لإعادة انتخاب لولا . | Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election. |
| وأظن أن دولا أخرى سوف يكون لزاما عليها أن تستوعب هذا الدرس. | I suspect that other countries will have to learn that lesson as well. |
| وأظن أن رد فعل بوش سوف يكون أقل توقعا في هذا السياق. | Bush s reaction is less predictable. |
| واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل. | A requirement for a vendor to disclose its place of business would constitute such a provision. |
| أيا كانت النتائج فإن اختيار رئيس لبنان القادم سوف يكون نابعا من حالة من الاضطراب السياسي ـ ويكاد يكون من المؤكد أن الرئيس القادم سوف يكون عاجزا عن تهدئة هذا الاضطراب. | Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay. |
| إلا أن هذا سوف يكون مستحيلا في غياب رؤية قادرة على بيع نفسها. | But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself. |
| هذا العام، سوف يكون نصيبك في الأرباح التي حققتها هذه الشركات 700 دولار. | This year, your share of the profits made by those companies will be 700. |
| ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها. | But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it. |
| ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعدا للتفكير أولا . | He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first. |
| والواقع أن هذا سوف يكون أكثر صدقا إذا تحركت الولايات المتحدة باتجاه إصلاح الهجرة. | This would be even more true if the US were to move toward immigration reform. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن هذا العالم سوف يتسم في الأرجح بالأزمات المزمنة والصراع. | Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. |
| سوف يكون للسد استخداماته. | The dam will have its uses. |
| ولكن مثل هذا النهج سوف يكون بالغ الخطورة بل إنه قد يكلف أحمدي نجاد حياته. | But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life. |
| هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, | This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. |
| سوف يكون في البيت غدا . | He will be at home tomorrow. |
| سوف يكون الطريق طويلا وشاقا . | The road will be long. |
| يكاد يكون من المؤكد أن هذا القرار سوف يستأنف، ويبدو أن النتيجة النهائية سوف تعتمد في الأرجح على تفسيرات قضاة الاستئناف للقانون الكندي. | The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law. |
| سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا. | This would be a better economic model for Germany. |
| لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية. | That takes time, but it might be the best option left. |
| وإذا ما خصمنا من هذا الرقم نسبة التضخم 2.5 ، فإن العائد الحقيقي المتوقع سوف يكون 1.26 . | Subtract 2.5 for inflation, and you get a benchmark expected real return of 1.26 . |
| سوف يكون عندنا الكثير من الطعام. | We'll have plenty of food. |
| وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا. | And tomorrow the cacophony will be even louder. |
| وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. | What happens next is crucial. |
| في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه. | On balance, the impact of technological progress will be positive. But that does not negate the massive challenge it will pose. |
| ولقد أدى هذا بدوره إلى تغذية التكهنات بأن تشو سوف يكون مرشحا لشغل منصب المدير الإداري للصندوق. | This, in turn, has fueled speculation that Zhu will be a candidate to become the next managing director. |
| ولكن إذا اقتصر تركيز المؤتمر على تواجد القاعدة في اليمن، فإن الضرر الذي سوف يترتب على هذا سوف يكون أعظم من النفع الذي قد يجلبه. | But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda s presence in Yemen, it will do more harm than good. |
| هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات | Would you make more time for those people? Would you prioritize? |
| فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة. | The good will be good, and the bad will be bad, regardless of the prize. |
| لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا . | The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American. |
| هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا. | This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. |
| ويرد الديمقراطيون بأن مثل هذا التوجه الأحادي سوف يكون ضارا على الصعيد الاقتصادي وغير عادل على الصعيد الاجتماعي. | Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. |
| باختصار، سوف يعمل الحافز الاقتصادي على تعزيز الاقتصاد الأميركي، ولكن قد لا يكون هذا كافيا لاستعادة النمو القوي. | In short, the stimulus will strengthen America s economy, but it is probably not enough to restore robust growth. |
| ولابد أن شكلا من أشكال التخلف عن السداد سوف ي فر ض على اليونان، وقد يكون هذا هو البديل الأفضل. | Some form of default will almost surely be forced upon Greece, and this may be the most preferable alternative. |
| وفضلا عن ذلك فإن هذا النهج سوف يقيم الحاجة بوجوب أن يكون هناك خطر ملموس لكي تنطبق الاتفاقية. | Such an approach would, moreover, establish the need that there must be a tangible risk involved for the Convention to apply. |
| سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا. | They're going to have a lot more questions than we do. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يكون - سوف يكون - هذا يكون - سوف يكون معلقا - سوف يكون كاملا - سوف يكون متلائما - سوف يكون النجاح - سوف يكون الدافع - سوف يكون أول - سوف يكون الطيران - سوف يكون موجها - سوف يكون النوم - سوف يكون معطوبا