ترجمة "نظام الحماية الاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : نظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
2 الحماية الاجتماعية | social protection, |
272 وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المناطق الحضرية والريفية من حيث الحصول على الحقوق. | In the system of social protection, there does not exist a division to urban and rural areas in terms accomplishment of rights. |
نظام التأمينات الاجتماعية | The establishment of the new agency was a necessary also for the purpose of separating executive functions from the development of sectoral policy, done by the Social Insurance Department of the MW. |
نظام المساعدة الاجتماعية | In its turn, the development of the social assistance policy and its implementation became the basic task of the Social Assistance Department at the MW in the course of the reform. |
'2' تحسين نظم الحماية الاجتماعية وضمان الخدمات الاجتماعية الأساسية للجميع | (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services |
قانون جمهورية صربسكا بشأن الحماية الاجتماعية | RS Law on Social Protection |
100 أقترح استعمال مصطلح الحماية الاجتماعية . | Adequate standard of living and social protection |
وقد أعد مشروع قانون بشأن استحقاقات الدولة للأسر ذات الأطفال، لزيادة تحسين نظام الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال. | To further improve the system of social protection for families with children, a draft law on State benefits to families with children has been prepared. |
وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية. | Social protection is more efficient than protectionism. |
1168 في نيسان أبريل 2003 وافق مجلس الاتحاد على تعديلات على قانون الصحة العامة وأنشأ نظام الحماية الصحية الاجتماعية. | In April 2003 the Congress of the Union approved amendments to the General Health Act establishing the Social Health Protection System. |
كتسيفرداكو، سيودورا، رئيس إدارة الحماية والتأمين الاجتماعية | Katsivardakou, Theodora, Head, Department of Social Protection and Insurance |
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية | Will Cap and Trade Incite Protectionism? |
قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن الحماية الاجتماعية وحماية الطفل | FBiH Law on Social and Child Protection |
والاستثناءات واردة في قانون الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل. | Exceptions are enumerated in the Social Protection of the Unemployment Act. |
لقد انتهينا من نظام الطبقات الاجتماعية | We've done away with the caste system. |
379 المساعدة المالية تشمل نظام الإعانات الاجتماعية الحكومية والإعانات الاجتماعية البلدية. | Financial assistance Financial assistance includes the state social benefit system and municipal social assistance benefits. |
وسيكون تنشيط إعادة توزيع الموارد من خلال فرض نظام الضرائب المتصاعدة أو التحويلات الطوعية، شرطا أساسيا من شروط توفير نظم الحماية الاجتماعية الموسعة. | Revitalizing redistribution through optimally progressive taxation or voluntary transfer will increasingly be an imperative of expanded social protection schemes. |
281 وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المرأة القادمة من المناطق الريفية أو المناطق الحضرية بالنسبة لتحقيق بعض أشكال الحقوق أو التدابير. | In the system of social protection, there does not exist a division to women from the country or urban areas in regards to the accomplishment of certain rights forms, or measures. |
وعلى هذه الأسس بدأت إقامة نظام للضمان الاجتماعي، يشمل نظام المساعدة الاجتماعية. | On these grounds, the development of a new social security system, including the system of social assistance, was started. |
43 وأثيرت مسألة حماية حقوق العمال وكفالة توفير الحماية الاجتماعية الكافية. | The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised. |
وسوف تضطر كل حكومة في أوروبا إلى القيام بنفس الشيء استهداف الحلقة الأضعف في نظام الحماية الاجتماعية، أو تلك الحلقة الأقرب إلى فهم أغلب الناس. | Every government in Europe will have to do the same target the weakest link in the social protection system, the one most easily understood by most people. |
وتوصي اللجنة أيضا الدولة الطرف بأن تعمل على تخصيص الموارد الكافية بغية تحقيق الأهداف والغايـات المحددة في نظام الحماية الاجتماعية في شيلي وبرنامـج أ حياء شيلي. | In this regard, it refers the State party to the Committee's Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.6 It also recommends that the State party ensure that adequate resources are allocated towards meeting the goals and targets set under the Solidarity Based Social Protection System and the Chile Barrio programme. |
360 وفي عام 1991 أدخل نظام الضرائب الاجتماعية. | In 1991, the social tax was introduced. |
ووضعت نيكاراغوا الخطوط الرئيسية لسياستها الوطنية بشأن الحماية الاجتماعية وهي الخطوط التي ستحدد إطار سياستها الاجتماعية تجاه المسنين. | Nicaragua has outlined the principal directions of a national policy on social protection within which a social policy on older persons will be framed. |
ف. غروات (2003) الحماية الاجتماعية الاستثمار المتواصل مدى الحياة من أجل العدالة الاجتماعية ،الحد من الفقر والتنمية المستدامة. | 26 The economic success of large enterprises tends to create new market opportunities for SMEs through an increase in demand for goods and services, technological spillovers, integration in supplier networks and so on. |
وحالي ا، هناك عدد من الآليات التي توفر الحماية الاجتماعية في مختلف الدول. | Currently, there are a number of mechanisms that provide social protection in various nations. |
ولا يرتبط ذلك بوضعهم المادي وباستفادتهم من أي شكل آخر من أشكال الحماية الاجتماعية (مثل التخفيف من آثار المشاكل الاجتماعية). | This is independent from their material status and use of any other form of social protection (i.e., mitigation of consequences of social problems). |
ورغم اندماج حسابات الادخار الشخصية على نحو متزايد في أنظمة الحماية الاجتماعية، إلا أن الحكومات لابد وأن توفر الأمان الاقتصادي اللائق لهؤلاء الذين لا يستطيعون الاستفادة من خطط الحماية الاجتماعية هذه. | As individual savings accounts figure increasingly in social protection systems, governments need to provide adequate economic security for those who cannot benefit from such social protection schemes. |
ويدخل في نطاق سلطات الكيانين مجال توفير الحماية الاجتماعية، حيث تطب ق التشريعات التالية | Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation |
تجنب الاعتماد المفرط على المعونة المقدمة من المانحين لتوفير الحماية الاجتماعية ودعم الميزانية | While economic pressures increase amongst an impoverished population, with insecurity exacerbated by the breakdown since 2001 of the PA security apparatus in the context of continuing occupation, the Palestinian people are expected to forge democratic institutions and transparent processes in preparing for statehood. |
واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية. | In accordance with the above reform a social assistance system is to be developed that guarantees the integration of persons into social and economic life. |
5 وجرى تحديث نظام الحماية المادية في مستودع مايسياغالا للنفايات النووية. | The physical protection system in the Maišiagala nuclear waste repository was modernized. |
وقال إن من واجب الدول الأعضاء أن توفر لهم الحماية القانونية وأن تعالج الثغرات الموجودة في نظام الحماية الحالى. | However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. |
371 ولكن عام 1996 يعتبر بداية إصلاح نظام المساعدة الاجتماعية. | However, the year 1996 should be considered to be the beginning of the reform in the social assistance system. |
والديمقراطية لا تعني المؤسسات القوية، ولا تصلح الحماية الاجتماعية بديلا لسوق عمل تتسم بالكفاءة. | Nor is democracy synonymous with strong institutions, and social protection cannot substitute for an efficient labor market. |
وكان الافتقار إلى الحماية الاجتماعية الأساسية في أغلب بلدان العالم سببا في تفاقم الضعف. | The lack of basic social protection in most countries exacerbates vulnerability. |
الحماية الاجتماعية للأشخاص، والتعويض الكامل عن الإصابات التي لحقت بالأفراد المتضررين نتيجة لكارثة تشيرنوبيل | The social protection of people, full compensation for injuries incurred by individuals affected as a consequence of the Chernobyl disaster |
ومع ذلك فإن العديد من سكان البلدان الفقيرة يفتقرون إلى شبكات الحماية الاجتماعية تلك. | However, many people in poor countries have no such social protection systems. |
وتعمل مراكز الخدمة الاجتماعية التي يتم تنظيمها عي أساس المبدأ الإقليمي وتوجد في كل بلدية، استنادا إلى قانون الحماية الاجتماعية وحماية الأطفال. | Centres for social work, which are organized on the territorial principle and exist in every municipality, function on the basis of the Law on Social and Children protection. |
375 وشملت التغيرات الجديدة تغيير المؤسسات العاملة في نظام المساعدة الاجتماعية. | The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system. |
493 نظام الحماية الصحية للعمال نظام معقد، ولذلك فإن البيانات المتعلقة بالصحة في مكان العمل لا تزال نادرة جدا . | The system of health protection for workers is a complex one, so the data on health in the workplace are still very scarce. |
ونعتقد أن نظام روما الأساسي نظام معيب ولا يوفر أشكال الحماية الكافية من إمكانية إجراء محاكمات ذات طابع سياسي. | We believe that the Rome Statute is flawed and does not have sufficient protections from the possibility of politicized prosecutions. |
وفي معظم المناطق، اتسمت الوظائف التي أنشئت خلال العقد الأخير بانخفاض الإنتاجية وانعدام الحماية الاجتماعية. | In most regions, jobs created over the past decade were characterized by low productivity and lack of social protection. |
قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن قواعد الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال وحماية الضحايا المدنيين للحرب | FBiH Law on Bases of Social Protection of Families with Children and Protection of Civil Victims of War |
وعليه، فإن التحويلات تؤدي دور الآلية الدولية التي توفر الحماية الاجتماعية استنادا إلى التحويلات الخاصة. | As a consequence, remittances act as an international mechanism of social protection based on private transfers. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام الحماية - نظام الحماية - نظام الحماية - رقم الحماية الاجتماعية - تعزيز الحماية الاجتماعية - حقوق الحماية الاجتماعية - الإنفاق الحماية الاجتماعية - سياسة الحماية الاجتماعية - نفقات الحماية الاجتماعية - لجنة الحماية الاجتماعية - سياسات الحماية الاجتماعية - تدابير الحماية الاجتماعية - برامج الحماية الاجتماعية - فوائد الحماية الاجتماعية