ترجمة "نشأت مسألة ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : نشأت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق.
The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied.
وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد.
By that time, an issue of time limitation under the contract arose.
ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.
82 بشأن مسألة ما إذا كان عدم قيام إيران بحماية فرد ما قد يشكل تدبيرا يمس حقوق الملكية لزوجته.
Iran, 2 Iran USCTR 78, at p. 82 on the question of whether a failure by Iran to protect an individual could constitute a measure affecting property rights of his wife.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
Whether it is admirable is another question.
ويعود للجنة أمر البت في مسألة ما إذا كان ينبغي منح هذه الفئة من المعاهدات مركزا خاصا.
It remains for the Commission to decide on the question of whether this class of treaty should be accorded a special status.
5 4 وفي رأي المحامي أن المسألة الرئيسية ليست مسألة ما إذا كان قد تم أم لا تقديم ضمانات من قبل مسؤول حكومي، بل هي مسألة ما إذا كانت هذه الضمانات قابلة للتنفيذ وكيفية تنفيذها.
5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a Government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how.
16 وأثار عدة متناظرين مسألة ما إذا كان يلزم وضع صك دولي جديد لمكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب.
Several panellists raised the issue of whether it was necessary to develop a new international instrument against computer related crime.
والسؤال الثاني هو مسألة ما إذا كان المبدأ القانوني مستقلا وعاما، باستثناءاته المسلم بها، أم أنه شيء مغاير.
The second question is whether the legal principle is an autonomous and general legal principle, with recognized exceptions, or something else.
في ما وراء الطبيعة، يشير تعبير مسألة العموميات إلى السؤال ما إذا كانت الخصائص موجودة، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي.
In metaphysics, the problem of universals refers to the question of whether properties exist, and if so, what they are.
'' فـ ـالمسألة ليست مسألة ما إذا كانت أو لم تكن المعاهدات المتصلة بحماية البيئة سارية أثناء النزاع المسلح، وإنما هي مسألة ما إذا كان يقصد أن تكون الالتزامات الناشئة عن هذه المعاهدات التزامات بالتقييد الكامل أثناء النزاع المسلح.
T he issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict.
لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام.
If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
وحتى إذا نحينا جانبا مسألة ما إذا كان المزيد أفضل دوما، فماذا قد تقدم خطة يونكر لإحداث أثر إيجابي في الأمد القريب على الاستثمار الكلي
Even setting aside the question of whether more is always better, what can the Juncker plan do to have a positive short run impact on aggregate investment?
والثاني أن يقرر الأعضاء الجدد مبكرا ما إذا كان سيجري التركيز على مسألة مواضيعية معينة، وأن يقوموا، إن كان الأمر كذلك، بتحديد هذه المسألة.
A second was that incoming members decide early on whether to focus on a thematic issue and, if so, which one.
وتقوم الجمعية العامة بعد 5 سنوات بإعادة النظر في مسألة ما إذا كان ينبغي تحويل هذا المجلس إلى جهاز رئيسي.
The General Assembly shall review within five years the question of whether the Council should be transformed into a principal organ.
وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما ي قي د أو يستبعد التزامات الدولة الطرف.
The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party.
وعلاوة على مسألة عدم جواز النظر في تلك القضايا، يطالبني نظام روما الأساسي بالنظر في ما إذا كان من مصلحة العدالة إجراء محاكمة ما.
In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice.
12 وأردف قائلا إن مسألة ما إذا كان ينبغي أن تمنح الجمعية العامة إعانة مالية لتلبية نفقات المحكمة الخاصة ليست جديدة.
The question of whether the General Assembly should grant a subvention to meet the expenses of the Special Court was not new.
وهناك مسألة أخرى تتمثل في ما إذا كان شرط استنفاد سبل الانتصاف الإقليمية قد يعرقل الوصول إلى العدالة على المستوى الدولي.
A further issue is whether the requirement of exhaustion of regional remedies could protract access to justice at the international level.
وبصفة خاصة، نظر الفريق العامل في مسألة ما إذا كان من الواجب أم لا تعريف مصطلح بناء السلام في مشروع البروتوكول.
In particular, the Working Group had considered the question whether or not the term peacebuilding should be defined in the draft protocol and, if so, what kind of definition to use.
''30 إلا أن المحكمة ترى أن المسألة ليست مسألة ما إذا كانت أو لم تكن المعاهدات المتصلة بحماية البيئة سارية أثناء النزاع المسلح، وإنما هي مسألة ما إذا كان يقصد أن تكون الالتزامات الناشئة عن هذه المعاهدات التزامات بالتقييد الكامل أثناء النزاع المسلح.
30. However, the Court is of the view that the issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or are not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict.
عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان
When I was growing up in Montana, I had two dreams.
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.
14 3 أولا ، ستبحث اللجنة مسألة ما إذا كان تعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يجري بطريقة حيادية وموضوعية أم لا.
14.3 Firstly, the Committee will examine the question of whether or not the instruction of the CKREE subject is imparted in a neutral and objective way.
60 السيدة غاسبار سألت ما إذا كان التقرير قد ق د م إلى البرلمان الإيرلندي، وما إذا كانت قد أ نشئت لجنة فرعية برلمانية للنظر في مسألة المساواة بين المرأة والرجل.
Ms. Gaspard asked whether the report had been submitted to the Irish Parliament and whether a special Parliamentary subcommittee had been established to deal with the issue of equality between women and men.
() وناقش الفريق العامل، في دورته الرابعة والأربعين، مسألة ما إذا كان ينبغي تغيير كلمة سحب بكلمة تصحيح أو ما إذا كان ينبغي تعديلها لكي تنص على السحب كليا أو جزئيا ، ثم استقر رأيه في النهاية على الاحتفاظ بكلمة سحب .
At its forty fourth session, the Working Group discussed the question of whether the word withdraw should be changed to correct or whether it should be amended to withdraw in whole or in part , and eventually it came to the decision to keep the word withdraw .
أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضا قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث.
Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question.
26 غير أنه لوحظ أنه لا تزال ثمة شواغل أخرى بشأن ما إذا كان من الملائم تناول مسألة اللاجئين في سياق الحماية الدبلوماسية.
It was, however, noted that there remained concerns as to whether it was appropriate to address refugees within the context of diplomatic protection.
22 الرئيس قال إن على اللجنة أولا أن تبت في مسألة ما إذا كان ينبغي إدراج مشروع المادة 16 مكررا في مشروع الاتفاقية.
The Chairman said that the Commission should first settle the question as to whether paragraph 16 bis should be included in the draft convention.
47 وفي مسألة متصلة بذلك، لا يزال النقاش جاريا بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء مهاجرين غير شرعيين أم لاجئين.
On a related front, there is still debate on whether those seeking asylum are illegal immigrants or refugees.
62 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 2 أشير إلى أن المسألة هي مسألة معرفة ما إذا كانت المعاهدة تسمح فقط بتحفظات معينة، فإذا كان الرد بالإيجاب فهي تحديد ما إذا كان التحفظ المبدى يندرج في هذه الفئة أو لا يندرج.
With regard to draft guideline 3.1.2, it was suggested that the Commission needed to determine whether the treaty permitted only specific reservations and, if so, to determine whether or not a reservation that was formulated fell into that category.
2 تظل مسألة ما إذا كان الكشف الطوعي المبكر من جانب العراق عن عمله بشأن العامل V X كان سيسهم في توضيح هذه المسألة بالكامل أمرا يخضع للتخمين.
Whether an earlier voluntary disclosure by Iraq of its work on VX could have contributed to fully clarifying this matter can only be the subject of speculation.
لذا فإن الأمر كثيرا ما يتحول إلى مسألة تجربة وخطأ فالأطباء يصفون دواء ي عر ف عنه أنه ناجح في بعض الأحيان لكي يعرفوا ما إذا كان ناجحا بالفعل.
Then it s often a question of trial and error doctors prescribe a drug known to work some of the time in order to see whether it really does.
26 من منظور البلد الموطن، كثيرا ما يدور الجدل حول مسألة ما إذا كان الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر مكملا للصادرات و أو العمالة أم بديلا عنهما(14).
From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and or employment.
وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من مسألة الانتخابات، فلن يتسنى للمواطن أن يعمل كأداة ضبط فعالة لتصرفات الحكومة إلا إذا كان جيد الاط لاع.
Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.
ولكن إن لم يحدث ذلك فإن مسألة ما إذا كان من الواجب استخدام القوة العسكرية لإبطاء تطوير السلاح النووي الإيراني سوف تطفو على السطح.
But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore.
انقسمت الآراء بشأن مسألة ما إذا كان ينبغي تعديل معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 أم لا بغية توسيع نطاق الحظر لكي يشمل جميع الأسلحة.
Views were divided on the issue of whether or not to amend the 1967 OST to extend the ban to cover all weapons.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما
Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
2d 799, 805 (1951) (''تتوقف مسألة ما إذا كانت مقتضيات معاهدة ما تلغى على طبيعة جوهرها ).
2d 799, 805 (1951) ( whether the stipulations of a treaty are annulled by war depends upon their intrinsic character ).
3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
ورأت اللجنة بالتالي أن مسألة ما إذا كان لعمليات قطع الأشجار في هاتين المنطقتين آثار أكبر مما كان متوقعا سواء من جانب المحاكم الفنلندية في هذه الإجراءات أو من جانب اللجنة في آرائها بشأن القضية 671 1995 هي مسألة مقبولة.
Accordingly, the Committee considered that the issue of whether logging of these areas has had effects, in terms of article 27, greater than anticipated by either the Finnish courts in those proceedings or by the Committee in its Views on case No. 671 1995 is one that is admissible.
وفي هذا الصدد، يبدو غريبا إلى حد ما أن عبارة التوقيت المناسب قد أدرجت في الخيار باء وهذا يعني أن مسألة ما إذا كان الشاحن سيوفر المعلومات والمسألة المتعلقة بما إذا كان سيتم توفيرها في الوقت المناسب ستخضع لأحكام نظم مسؤولية مختلفة.
It that respect, it is a little bit odd that the word timeliness has been included in variant B this means that the question whether the shipper has to provide the information and the questions whether this has been done in due time will be governed by different liability regimes.
10 8 ويطعن أصحاب البلاغ في نهج الدولة الطرف القانوني إزاء مسألة انتهاك العهد، لأن ممارسة القانون، أي التعليم الفعلي وممارسة الإعفاء، هي مفتاح مسألة ما إذا كان وقع انتهاك لأحكام العهد أم لا.
10.8 The authors challenge the State party's legalistic approach to the question of a Covenant violation, since the practice of the law, that is the actual tuition and practice of the exemption, is the key to the question of whether or not there has been a Covenant violation.
وقد أثار ذلك مسألة ما إذا كان هذا النمط هو نمط هطول الأمطار الصيفية الذي يكون شائع ا بعد الموسم المطير الأول، أو الموسم المطير الثاني.
This gave rise to the question of whether this was the summer type rainfall pattern that is common after the first rainy season or the second rainy season.
والمسألة في كلتا الحالتين هي مسألة إثبات ما إذا كان الموق ع المزعوم هو الذي وق ع بالفعل على ذلك النحو وقصد بذلك أن يوقع على المستند.
In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسألة ما إذا كان - مسألة ما إذا كان - نشأت مسألة - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - مناقشة ما إذا كان - ما إذا كان سيتم - يقرر ما إذا كان