ترجمة "نرى إلى أي مدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومرة أخرى، من الصعب أن نرى إلى أي مدى تستطيع أوروبا أن تحسن الموقف. | And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation. |
| ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص. | The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen. |
| إلى أي مدى قد يسقط اليورو | How Far Will the Euro Fall? |
| وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى. | After half a year, it is appropriate to look back and try to review and evaluate the present situation in the longer term perspective. |
| ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج | But how disturbing? |
| إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة | How Scary Is the Bond Market? |
| ولكن إلى أي مدى كانت صحة فكر ماو | But how correct was Mao? |
| إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة | How well are Governments performing? |
| والواقع أننا، رغم ما شهده العالم لتوه من أبعاد القسوة التي تستطيع الطبيعة إطلاقها، نرى الآن إلى أي مدى يمكن للأخوة الدولية والأخلاق الإنسانية العالمية أن تمزج بيننا جميعا في أوقات الحاجة الفعلية. | Indeed, although the world has just witnessed the depths of cruelty that nature is capable of unleashing, we are now seeing the extent to which international brotherhood and universal human morality can fuse us all in times of real need. |
| لكننا لا نرى أية دلائل تشير إلى حدوث أي شيء من هذا القبيل. | But we are not seeing signs of anything like this. |
| ولكن إلى أي مدى نجحت الحكومات في القيام بهذه المهمة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية | How well have the world s governments performed this task over the past three years? |
| إنه لمما يثير السخط حقا أن نرى تتطور الأمور بهذا الشكل على مدى السنوات العشرين الماضية. | It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years. |
| إلى أي مدى قد يكون التعبير عن الرأي حرا | How Free is Speech? |
| ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان | But to what extent can Abenomics claim credit? |
| ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف. | How close are we to that goal? |
| فنحن نحتفل بهم كأفراد أثبتوا لنا إلى أي مدى نستطيع أن نرتحل عبر الحياة، وإلى أي مدى يستطيع الإنسان أن يكون جميلا . | We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be. |
| والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة. | The question now is how bad that distress will become. |
| ولكن إلى أي مدى قد يكون العالم معنيا بهذا التهديد | How concerned should the world be? |
| الأصوات العالمية إلى أي مدى تعتقد أنك شاركت في السلام | GV To what extent do you think you have contributed to peace? |
| ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي. | We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice. |
| ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء | But how much credibility should we attach to the opinions of experts? |
| ولكن من الصعب أن نجزم إلى أي مدى ذهب ذلك التأقلم. | But it is difficult to know how deep that adjustment has gone. |
| ونستطيع بسهولة إن نرى مدى تأثير لغة تشخيص الشر وتجسيده من خلال أمثلة أميركية، ولكنها ليست بالظاهرة الأميركية البحتة. | The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely American phenomenon. |
| لا نرى أي مثيل لهذا في أوروبا أو في الغرب. | We don't see anything like this in Europe or in the West. |
| والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة. | The issue is how substantial and durable such effects will be. |
| المقيمون الدعوة تسعى إلى فهم إلى أي مدى ساهمت جهود الدعوة إلى النهوض هدف أو سياسة. | Advocacy evaluators seek to understand the extent to which advocacy efforts have contributed to the advancement of a goal or policy. |
| ومن غير المعروف إلى أي مدى أدت هذه المشروعات الرائدة إلى مشروعات أوسع نطاقا وبروزا . | It is unknown to what extent these pilot projects have led to projects of greater scope and permanence. |
| ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال | But just how comfortable were all those past certainties, anyway? |
| وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار. | The upcoming election will determine how far the country will go along this route. |
| (د) إلى أي مدى تشعر الأطراف بأن عملية اللجنة قد لبت تلك الاحتياجات | To what degree do Parties feel that the CRIC process has addressed those needs? |
| نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة | The old stars, they come to life. |
| ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل | But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence? |
| وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ | To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency? |
| أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة. | First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations. |
| وهذا برنامج جديد، لذا يتعين علينا أن ننتظر لكي نرى مدى نجاحه في منع المزيد من حالات التخلف عن السداد في المستقبل. | This is a new program, and it remains to be seen how well it will work to prevent future defaults. |
| فما زال علينا أن نرى مدى استعداد البنك المركزي الأوروبي لتزويد البنوك المركزية الوطنية بالمبالغ الكافية من اليورو للاضطلاع بهذا الدور بالكامل. | It remains to be seen how willing the ECB will be to provide national central banks with the volume of euros needed to play this role fully. |
| ومن دون إصلاح الجيش الباكستاني والاستخبارات الباكستانية فلن نرى نهاية للإرهاب العابر للحدود الوطنية ـ ولن نرى أي بناء حقيقي للدولة في باكستان. | Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan. |
| نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط. | We cannot be sure about how much further house prices will fall. |
| 31 السيدة غسبار قالت إنه من الصعب معرفة إلى أي مدى نفذت باراغواي الاتفاقية. | Ms. Gaspard said that it was difficult to judge the extent to which the Convention had been implemented in Paraguay. |
| واليوم نستطيع أن نرى مدى القوة التي بلغتها هذه الإيديولوجية، ولكن من الخطأ أن نفترض أن الروح الأصيلة للحركة الإصلاحية الإسلامية قد تلاشت. | Today, we can see the force of this ideology, but it would be a mistake to assume that the spirit of the original Muslim reformists has vanished. |
| سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم. | We're going to Boston to see Tom. |
| ويظل من غير الواضح إلى أي مدى قد تتسم هذه الفكرة بالفعالية، ولكنني أراهن عليها. | It remains unclear how effective this will be, but I m betting on it. |
| ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها. | As that moment approaches, the main question will be how well the United States is prepared for it. |
| ومع ذلك، فإن الاقتراع لا تشير إلى أي مدى اتباع المشاركين على حد سواء الرياضية. | However, the polling did not indicate the extent to which respondents follow both sports. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى أي مدى - إلى أي مدى - إلى أي مدى - إلى أي مدى - إلى أي مدى من - إلى أي مدى أنت - إلى أي مدى هو إلى بوسطن؟ - في أي مدى - الى أي مدى - نرى - نرى. - يشير إلى مدى