ترجمة "إلى أي مدى من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف. | How close are we to that goal? |
| إلى أي مدى قد يسقط اليورو | How Far Will the Euro Fall? |
| ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج | But how disturbing? |
| ولكن من الصعب أن نجزم إلى أي مدى ذهب ذلك التأقلم. | But it is difficult to know how deep that adjustment has gone. |
| إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة | How Scary Is the Bond Market? |
| ولكن إلى أي مدى كانت صحة فكر ماو | But how correct was Mao? |
| إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة | How well are Governments performing? |
| ولكن إلى أي مدى نجحت الحكومات في القيام بهذه المهمة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية | How well have the world s governments performed this task over the past three years? |
| إلى أي مدى قد يكون التعبير عن الرأي حرا | How Free is Speech? |
| ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان | But to what extent can Abenomics claim credit? |
| فنحن نحتفل بهم كأفراد أثبتوا لنا إلى أي مدى نستطيع أن نرتحل عبر الحياة، وإلى أي مدى يستطيع الإنسان أن يكون جميلا . | We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be. |
| والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة. | The question now is how bad that distress will become. |
| ولكن إلى أي مدى قد يكون العالم معنيا بهذا التهديد | How concerned should the world be? |
| الأصوات العالمية إلى أي مدى تعتقد أنك شاركت في السلام | GV To what extent do you think you have contributed to peace? |
| ومرة أخرى، من الصعب أن نرى إلى أي مدى تستطيع أوروبا أن تحسن الموقف. | And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation. |
| 31 السيدة غسبار قالت إنه من الصعب معرفة إلى أي مدى نفذت باراغواي الاتفاقية. | Ms. Gaspard said that it was difficult to judge the extent to which the Convention had been implemented in Paraguay. |
| ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء | But how much credibility should we attach to the opinions of experts? |
| ويظل من غير الواضح إلى أي مدى قد تتسم هذه الفكرة بالفعالية، ولكنني أراهن عليها. | It remains unclear how effective this will be, but I m betting on it. |
| والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة. | The issue is how substantial and durable such effects will be. |
| إن الهدف من الدفع ليس المال بقدر ما هو إشارة إلى مدى تقييم أي شخص لوقته. | The point of the payment is not so much the money as it is a signal of how someone values his time. |
| المقيمون الدعوة تسعى إلى فهم إلى أي مدى ساهمت جهود الدعوة إلى النهوض هدف أو سياسة. | Advocacy evaluators seek to understand the extent to which advocacy efforts have contributed to the advancement of a goal or policy. |
| ومن غير المعروف إلى أي مدى أدت هذه المشروعات الرائدة إلى مشروعات أوسع نطاقا وبروزا . | It is unknown to what extent these pilot projects have led to projects of greater scope and permanence. |
| ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال | But just how comfortable were all those past certainties, anyway? |
| وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار. | The upcoming election will determine how far the country will go along this route. |
| (د) إلى أي مدى تشعر الأطراف بأن عملية اللجنة قد لبت تلك الاحتياجات | To what degree do Parties feel that the CRIC process has addressed those needs? |
| ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة وهل من الممكن حقا شراء التنظيم الحميد | How plausible is this argument? Can benign regulation really be bought? |
| ولكن من غير الواضح إلى أي مدى تستطيع حكومة الصين فرض نفوذها على نظام كيم جونج أون. | But it is unclear how much influence China s government holds over Kim Jong un s regime. |
| ولكن إلى أي مدى قد يذهب الفصل بين الشخصي والسياسي ـ وإلى أي درجة قد نصدق هذا الفصل | But how far can the separation between person and politician be taken and to what extent do we really give it credence? |
| وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ | To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency? |
| لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط. | We cannot be sure about how much further house prices will fall. |
| الفعالية معرفة إلى أي مدى حقق المشروع أهدافه المعلنة وغيرها من النتائج المرغوب فيها اجتماعيا، أو أنه بسبيل تحقيقها | Effectiveness the extent to which the project has achieved or is on its way to achieving its stated objectives and other socially desirable outcomes |
| ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها. | As that moment approaches, the main question will be how well the United States is prepared for it. |
| ومع ذلك، فإن الاقتراع لا تشير إلى أي مدى اتباع المشاركين على حد سواء الرياضية. | However, the polling did not indicate the extent to which respondents follow both sports. |
| 29 السيد أوفلاهرتي تساءل إلى أي مدى تشارك المنظمات غير الحكومية الإيطالية في عملية الإبلاغ. | O'FLAHERTY asked to what extent Italian NGOs were involved in the reporting process. |
| وقد أظهرت الانتخابات الإيطالية الأخيرة إلى أي مدى قد يصبح الربط بين سياسة التقشف والسعي إلى الإصلاح ساما. | The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become. |
| وهذا يقودنا إلى السؤال الثاني إلى أي مدى يستطيع حزب العدالة والتنمية المضي على مسار تغيير المجتمع التركي | That leads to the second question how far can the AKP go in changing Turkish society? |
| لماذا يحدث هذا وإلى أي مدى قد يستمر | Why is this happening? How far can it go? |
| ولكن إلى أي مدى حقا ينبغي أن يصل انزعاج السلطات الباكستانية إزاء الضغوط المتنامية من ق ـب ل الولايات المتحدة سعيا إلى استئصال المحاربين الإسلاميين | But how worried should the Pakistani authorities really be in the face of growing US pressure to root out Islamic militants? |
| ففي الدنمرك، قامت مجموعة من الباحثين بتقدير إلى أي مدى قد تعمل المحاصيل المختلفة على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. | In Denmark, a group of researchers estimated by how much various energy crops would reduce CO2 emissions. |
| وبهذه الطريقة، سوف تتلقى Teredo تقوية الحركة من IPv6 تستضيف Teredo موجهة إلى أي عميل، وتحيله على مدى UDP IPv4. | That way, the Teredo relay will receive traffic from the IPv6 hosts addressed to any Teredo client, and forward it over UDP IPv4. |
| وليس هذا هو الحضور الذى يحتاج أن أشرح له إلى أي مدى قام الإنترنت بتمكين الناس. | And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people. |
| ولكن إلى أي مدى قد تتفاقم الأمور سوءا قبل أن يهجر الاتحاد الأوروبي هذه السياسة الهد امة | How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy? |
| السؤال الآن هو إلى أي مدى ترغب الحكومة المصرية الاستمرار في حملتها الرقابية ومن هدفها التالي. | Now the question is how far is the Egyptian government willing to take its internet censorship campaign and who is it going to target next. |
| وقال إنه يود أن يعرف إلى أي مدى يمكن للأونكتاد أن يسهم في جهود إعادة الإعمار. | He would be prepared to see to what extent UNCTAD could contribute to reconstruction efforts. |
| وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة. | This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى أي مدى - إلى أي مدى - إلى أي مدى - إلى أي مدى - إلى أي مدى أنت - نرى إلى أي مدى - إلى أي مدى هو إلى بوسطن؟ - في أي مدى - الى أي مدى - مدى من - يشير إلى مدى - أي إلى أي اتصال - مدى - مدى