ترجمة "نجح في ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد نجح ذلك الاتفاق. | And it works. |
| لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه! | And like it or not, he succeeded! |
| فكيف نجح في ذلك وهنا حاولت مجلة إكونوميست العثور على إجابة | How did he manage it? The Economist magazine tried to find an answer |
| ومع ذلك لم يسبق وجود من نجح بالقيام بذلك. | They have not, however, found a successor. |
| نجح الثوار السوريون في إلحاق الهزيمة بهم في الماضي، ويمكنهم فعل ذلك مرة أخرى. | Syrian revolutionaries have been successful in defeating them in the past and they could do so again. |
| ولكن منذ ذلك الوقت نجح لبنان في تشكيل حكومة ائتلاف، واستعادة الأمن والاستقرار، والإفلات من الأزمة الاقتصادية العالمية، كما نجح الآن في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة إلى حد كبير. | However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. |
| نجح بيليساريوس في ذلك بسهولة عجيبة، لكنه لم يستطع إخضاع القبائل الكبرى المحلية حتى 548. | Their success came with surprising ease, but it was not until 548 that the major local tribes were subdued. |
| وبالإضافة إلى ذلك، نجح عدد من المشاريع في إقامة صلة مباشرة بالسلم المستدام وتنمية الموارد البشرية. | In addition, a number of projects have successfully made the direct link to sustainable peace and human development. |
| نجح سامي. | Sami succeeded. |
| ويبدو أن مصالح النفط، والوجه المسالم الذي أظهره النظام في الأعوام الأخيرة، نجح في إطالة حياة ذلك النظام. | Oil interests and the regime s dovish face in recent years successfully extended its life. |
| غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا. | Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious. |
| ورغم ذلك نجح قديروف ، بالاستعانة بدعم ضخم من موسكو، في إعادة بناء جروزني وتوفير بعض الأمن لها. | Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov has rebuilt Grozny and provided it with some security. |
| لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. | He succeeded in the face of great danger. |
| ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان. | The PDP did, however, fend off challenge in the oil producing Niger Delta, President Goodluck Jonathan s home region. |
| وفي أوج ذلك العصر نجح اللاعبون الماليون الرئيسيون في بناء مجموعات باهظة التكاليف من الفن الحديث الشديد التجريد. | At the era s height, major financial players built vastly expensive collections of highly abstract modern art. |
| هكذا لقد نجح. | Thus he succeeded. |
| ولقد نجح ذلك، ولكن التأثير الجانبي غير المقصود كان يتلخص في حماية هذه المناطق من الانجراف مع الس عار المالي. | It worked, but an unintended collateral effect was to protect these districts from getting carried away by the financial frenzy. |
| من المحتمل أن سامي نجح في الأمر. | Sami probably did it. |
| كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. | He has turned the Center into a force. |
| فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد. | He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy. |
| إذا نجح الحيوان في ذلك، فإنه يحصل على ترخيص أن يكون الحيوان معتمدا ليبدأ العمل في الميدان تماما مثل الكلاب، بالمناسبة. | If the animal does that, it gets a license as an accredited animal to be operational in the field just like dogs, by the way. |
| ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت. | At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. |
| ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت. | For a while they succeeded. |
| فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم. | By using the Palestinians own strategy, he has cornered them. |
| ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر. | Given the reaction in financial markets, they have succeeded. |
| نجح بعضها وفشل البعض الاخر. | Some things worked, some things didn't. |
| وفي كل الأحوال نجح باتل. | In each case, Patel succeeded. |
| فضلا عن ذلك، ومن أجل تعزيز ذلك النوع من المنافسة الإقليمية الذي نجح في تحفيز الإصلاح الإقليمي في الماضي، فلابد وأن تبدأ عملية غربلة البلدان الستة في نفس الوقت. | Furthermore, in order to promote the kind of regional competition that has worked so well to motivate regional reforms in the past, the six countries should begin the process of screening together. |
| ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان. كما نجح في الحفاظ على مقاعده في المنطقة التي تهيمن عليها قبيلة إغبو في جنوب شرق البلاد والحزام الأوسط، موطن العديد من المجموعات العرقية الصغيرة. | The PDP did, however, fend off challenge in the oil producing Niger Delta, President Goodluck Jonathan s home region. It also held its own in the predominantly Igbo southeast and the middle belt, home to several small ethnic groups. |
| ورغم ذلك فقد نجح اتحاد دول أميركا الجنوبية المقترح في تسليط الضوء على فتور العلاقات بين البرازيل والمكسيك، وهي ليست عضوا في المنظمة. | Unasur, however, has highlighted the cooling of relations between Brazil and Mexico, which is not a member of the new organization. |
| بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن. | But McCain has shown himself to be resilient. |
| كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. | Trichet already has cleared the way for this to happen. |
| ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية | But did it cure the underlying problem? |
| وقد نجح الملك بيتر ابنه الكسندر، في آب 1921. | King Peter was succeeded by his son, Alexander, in August 1921. |
| ورغم توقف العملية السياسية هناك منذ ذلك الوقت، إلا أنه نجح في الدفع بالمزيد من قوات حفظ السلام والطائرات العمودية إلى المنطقة. | Though the political process has since stalled, he has pushed for more peacekeepers and helicopters. |
| وما حدث بدلا من ذلك هو أن الموارد التي نجح الإبداع البشري في توليدها لا تزال متقدمة بفارق كبير عن الاستهلاك البشري. | Instead, the resources generated by human ingenuity remain far ahead of human consumption. |
| عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| وحين رشح الديمقراطيون جيرالدين فيرارو لمنصب نائب الرئيس في العام 1984، نجح ذلك في اجتذاب حشود هائلة من النساء، تماما كما فعلت بالين اليوم. | When the Democrats nominated Geraldine Ferraro for vice president in 1984, she attracted huge crowds, just as Palin does today. |
| ومع ذلك نجح البيزنطيون في وقف التوسع الإسلامي في أراضيهم خلال القرن الثامن، أما في بداية القرن التاسع فاستطاعوا رد أجزاء من الأراضي التي غزاها. | The Byzantines, however, managed to stop further Islamic expansion into their lands during the 8th century and, beginning in the 9th century, reclaimed parts of the conquered lands. |
| نجح الألمان في البداية ولاسيما في معركة الحدود (14 24 أغسطس). | Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14 24 August). |
| لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة. | Brown decisively changed that reputation. |
| ولقد نجح بوتن في اعتصار قوة أغلب مؤسسات الدولة الأخرى. | He has sapped most power from other state institutions. |
| بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية. | It is a unique and historic project that has unified the European continent. |
| ذلك أن استئناف المفاوضات سوف يصبح أمرا ممكنا إذا نجح كل من الطرفين ـ إسرائيل والفلسطينيين ـ في تشكيل حكومة وحدة وطنية من جانبه. | Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد نجح ذلك - وقد نجح ذلك - نجح - نجح - نجح - نجح في الامتحان - نجح في الحياة - نجح في النهاية - لقد نجح - قد نجح - الطالب نجح - واذا نجح هذا - نجح تسجيل الدخول - في ذلك
