ترجمة "قد نجح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

قد نجح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بطبيعة الحال، ما نجح مع الولايات المتحدة قد لا يفلح مع الصين.
Of course, what worked for the US may not work for China.
ولو نجح البنك المركزي الألماني في الوصول إلى بغيته، لكانت منطقة اليورو قد زالت الآن.
Had it gotten its way, the eurozone would no longer exist.
والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل.
It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better.
نجح سامي.
Sami succeeded.
ولو نجح المحافظون في فرض آرائهم آنذاك لكانت الأزمة الاقتصادية العظمى قد تفاقمت ولكانت الأصوات المطالبة بنظام بديل للرأسمالية قد تعالت وتعززت.
Had the conservatives been followed, the Great Depression would have been even worse and the demand for an alternative to capitalism would have grown stronger.
ولو ك ت ب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان الاقتصاد الياباني قد نجح في تحقيق فائض أولي.
Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
هكذا لقد نجح.
Thus he succeeded.
صار مضايقوها راسا. نجح اعداؤها لان الرب قد اذل ها لاجل كثرة ذنوبها ذهب اولادها الى السبي قدام العدو.
Her adversaries are become the head, her enemies prosper for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions her young children are gone into captivity before the adversary.
صار مضايقوها راسا. نجح اعداؤها لان الرب قد اذل ها لاجل كثرة ذنوبها ذهب اولادها الى السبي قدام العدو.
Her adversaries are the chief, her enemies prosper for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions her children are gone into captivity before the enemy.
لكن هذا الشعب قد نجح هو ومؤسساته في اجتياز المرحلة الانتقالية ضمن أجواء يسودها السلام والديمقراطية وروح المسؤولية.
However, the Palestinian people and institutions succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition.
يتعجب أوراسيو دوكى، على مدونة تيرسيرا إنفورماسيون إن كان قد نجح وقف إطلاق النار من جانب واحد، جانب فارك
Horacio Duque, on Tercera Información, wonders if the unilateral ceasefire by FARC has worked
ولقد نجح ذلك الاتفاق.
And it works.
نجح بعضها وفشل البعض الاخر.
Some things worked, some things didn't.
وفي كل الأحوال نجح باتل.
In each case, Patel succeeded.
والحقيقة أن الأمير نايف، وزير الداخلية وزعيم المتشددين، قد نجح في إخراس أو سجن المئات من زعماء الحركة الإصلاحية في السعودية.
Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers.
في 11 يوليو 1893 وبعد عدة محاولات فشلت وعندما كان قد اقترب على الإفلاس نجح في إنتاج لؤلؤ زراعي شبه كروي.
On 11 July 1893, after many failures and near bankruptcy, he was able to create the hemispherical cultured pearls.
وأرى أن الأمين العام قد نجح إلى حد كبير في مهمة تقديم رؤية متوازنة عن كيفية معالجة الهموم الرئيسية للمجتمع الدولي.
I am of the view that the Secretary General has succeeded to a great extent in his task of presenting a balanced vision with regard to how to tackle the key concerns of the international community.
عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح.
We have from the sublime to the ridiculous, but they worked.
لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
He succeeded in the face of great danger.
لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه!
And like it or not, he succeeded!
وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول.
Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.
وقال نقلا عن رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إن القانون قد نجح في قمع تلك المنظمة وتم تنفيذه دون انتهاك لحقوق المتهمين.
According to the President of the National Commission for Human Rights, the law had been successful in suppressing that organization and had been implemented without violating the rights of the accused.
من المحتمل أن سامي نجح في الأمر.
Sami probably did it.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
He has turned the Center into a force.
نظرا لكون الاتفاق الاخير في كولومبيا والمتعلق بالاصلاحات الزراعية قد نجح في تسوية السبب الرئيسي للصراع فإن مسألة العدالة الانتقالية قد اصبحت العامل الحاسم فيما اذا كانت عملية السلام سوف تنجح.
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.
فإذا نجح هذا في الإنسان, نكون قد وقعنا على لقاح شامل للإنفلوانزا. لقاح لا نحتاج إلى تطويره كل عام و يمكنه إزالة خطر الموت.
So if this works in humans, what we're talking about is a universal flu vaccine, one that doesn't need to change every year and would remove the threat of death.
إلا أن الأمر يبدو وكأن ساركوزي ، الذي كان مهووسا ذات يوم باكتساب القوة والسلطة، قد خسر بالتدريج ارتباطه بالواقع منذ نجح في تحقيق غايته.
But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal.
فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.
He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.
ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت.
At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.
ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت.
For a while they succeeded.
فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم.
By using the Palestinians own strategy, he has cornered them.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.
وكان الأمر ليصبح جميلا لو كان البرنامج السياسي الذي و ض ع قبل جيل واحد في كتاب حر في الاختيار قد نجح في تغطية فاتورة الزوجين فريدمان.
It would have been nice if the political program laid out a generation ago in Free to Choose had lived up to the Friedmans billing.
على الأمد الأبعد قد يصبح بوسع نتنياهو أن يصعد إلى القمة من جديد في عصر ما بعد شارون، وذلك إذا ما نجح في استرداد الوسط.
In the longer term, Netanyahu may again rise to the top in a post Sharon era, if he is able to regain the center.
فإذا نجح أوباما في استنان قانون إصلاح الهجرة في ولايته الثانية، فإنه بهذا يكون قد قطع شوطا طويلا نحو الوفاء بوعده بالحفاظ على قوة الولايات المتحدة.
If Obama succeeds in enacting immigration reform in his second term, he will have gone a long way toward fulfilling his promise to maintain the strength of the US.
بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن.
But McCain has shown himself to be resilient.
كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران.
Reagan brought the US hostages back from Iran.
ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة.
Trichet already has cleared the way for this to happen.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
But did it cure the underlying problem?
وقد نجح الملك بيتر ابنه الكسندر، في آب 1921.
King Peter was succeeded by his son, Alexander, in August 1921.
ومع ذلك لم يسبق وجود من نجح بالقيام بذلك.
They have not, however, found a successor.
ومن المرشحين البالغ عددهم 47 الذين اختبروا، نجح ثلاثة.
Of the 47 candidates tested, three candidates passed the test.
قد لا يكون التعليم علاجا سريعا للنمو البطيء. ولكن هل يستطيع أي منا أن يسمى بلدا نجح في دعم التحول الاقتصادي في غياب التقدم في مجال التعليم
श क ष ध म गत स व क स क त रत फ रत क इल ज नह ह सकत ल क न क य आप क स ऐस द श क न म बत सकत ह ज श क ष क क ष त र म प रगत क न आर थ क बदल व ल सक ह
رب ما قد نجح في برلين، لكن بنيناه في هيوستن، كانت كل النوافذ مغلقة. و معظم المنتجات تبدو أنها لم تصمم للإستعمال الداخلي، حقيقة هذه محرقة غاز رأسية.
And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نجح - نجح - نجح - لقد نجح - الطالب نجح - وقد نجح ذلك - واذا نجح هذا - وقد نجح ذلك - نجح في ذلك - نجح في الامتحان - نجح في الحياة - نجح تسجيل الدخول - نجح في النهاية