ترجمة "نجح في الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن عدم اكتراث ليونج بالمشاعر الشعبية يعيد إلى الحياة واحدة من القضايا الرئيسية التي نجح في مراوغتها أثناء الحملة الانتخابية.
Leung s tone deafness to popular feeling revives one of the main issues that he managed to dodge during the election campaign.
وخلافا لفنزويلا ونيكاراجوا، حيث أصبحت فضائح الفساد كالجدري على وجه الحياة السياسية، فقد حاول موراليس فرض الحكم النظيف ، ولقد نجح في ذلك إلى حد كبير.
But, unlike Venezuela and Nicaragua, where corruption scandals are a pox on political life, Morales has tried to govern cleanly and, for the most part, has succeeded.
فضلا عن ذلك فإنه لم يعد شبيها ببوتن الزعيم الوطني ، الذي نجح أثناء فترة ولايته الثانية في إعادة الحياة إلى الدولة وأشرف على الازدهار الاقتصادي.
Moreover, he no longer resembles Putin the national leader, who, in his second term, reinvigorated the state and presided over an economic boom.
نجح سامي.
Sami succeeded.
لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
He succeeded in the face of great danger.
هكذا لقد نجح.
Thus he succeeded.
من المحتمل أن سامي نجح في الأمر.
Sami probably did it.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
He has turned the Center into a force.
فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.
He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.
ولقد نجح ذلك الاتفاق.
And it works.
ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت.
At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.
ولقد نجح دينغ في استثمار سأم الناس من الثورة، فعمل على تقليص الدور الذي تلعبه السياسة والدولة في الحياة الخاصة للناس، وتحريرهم على النحو الذي يسمح لهم بإطلاق طاقاتهم الكامنة في ملاحقة أهدافهم الخاصة.
Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals.
ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت.
For a while they succeeded.
فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم.
By using the Palestinians own strategy, he has cornered them.
ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.
نجح بعضها وفشل البعض الاخر.
Some things worked, some things didn't.
وفي كل الأحوال نجح باتل.
In each case, Patel succeeded.
بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن.
But McCain has shown himself to be resilient.
كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران.
Reagan brought the US hostages back from Iran.
ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة.
Trichet already has cleared the way for this to happen.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
But did it cure the underlying problem?
وقد نجح الملك بيتر ابنه الكسندر، في آب 1921.
King Peter was succeeded by his son, Alexander, in August 1921.
عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح.
We have from the sublime to the ridiculous, but they worked.
لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه!
And like it or not, he succeeded!
نجح الألمان في البداية ولاسيما في معركة الحدود (14 24 أغسطس).
Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14 24 August).
لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة.
Brown decisively changed that reputation.
ولقد نجح بوتن في اعتصار قوة أغلب مؤسسات الدولة الأخرى.
He has sapped most power from other state institutions.
بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية.
It is a unique and historic project that has unified the European continent.
نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
ولقد نجح ديجول في فرض أغلب طلباته، فمنح تلك البلدان الاستقلال.
De Gaulle got most of what he wanted, and granted independence.
وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب.
By declaring war on terror, Bush united the country behind him.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
But it has largely achieved its aims.
وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه.
Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
كما نجح قديروف أيضا في تلبية التطلعات الروحانية لغالبية أهل الشيشان.
Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
وحين عاد خروشوف قال في ابتسامة واسعة لقد نجح إطلاق سبوتنيك .
When Khrushchev came back, he was smiling Sputnik s launch was successful.
وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.
فكيف نجح في ذلك وهنا حاولت مجلة إكونوميست العثور على إجابة
How did he manage it? The Economist magazine tried to find an answer
وأفاد عدد قليل من البلدان بأنه نجح في إنشاء آليات للمساءلة.
Few countries reported on successful establishment of accountability mechanisms.
ولكن منذ ذلك الوقت نجح لبنان في تشكيل حكومة ائتلاف، واستعادة الأمن والاستقرار، والإفلات من الأزمة الاقتصادية العالمية، كما نجح الآن في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة إلى حد كبير.
However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election.
فقد نجح آلاف الملايين من البشر في آسيا في الإفلات من براثن الفقر.
Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty.
بيد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي نجح في تحسين توقعات التضخم في الولايات المتحدة.
The Fed has, however, succeeded in enhancing expectations of inflation in the US.
أجل، لقد نجح النمو العالمي في انتشال المليارات من الناس من الفقر.
Yes, global growth has raised billions of people out of poverty.
ولقد نجح في إعادة تشكيل السياسة الأميركية بجذب الوسط بشدة نحو اليمين.
He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right.
خلال الشهر السابق، نجح البحرينيون في جعل عددا من الوسوم تنتشر عالميا.
For the previous month, Bahrainis have succeeded in getting several hashtags to trend worldwide.
كما نجح هؤلاء الملوك في اكتشاف الطب وابتكار التقويم الميلادي والكتابة الصينية.
The discovery of medicine, the invention of the calendar and Chinese script are also credited to the kings.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نجح - نجح - نجح - نجح في ذلك - نجح في الامتحان - نجح في النهاية - لقد نجح - قد نجح - الطالب نجح - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في - في الحياة