Translation of "he succeeds" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Truly he succeeds that purifies it ,
قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب .
Whether the plan succeeds is another matter.
ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.
In short, American Sniper fails where Leviathan succeeds.
باختصار، فشل القناص الأميركي فيما نجح فيه Leviathan الروسي. والواقع أن جورج أورويل لخص السبب بدقة كل الدعاية كذب حتى عندما تقول الحقيقة .
It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds.
سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت .
If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future.
فإذا ما نجح باعتباره أحد أتباع كينـز الخارقين فلن يضطر أحد إلى تحمل المجازفات فيما يتصل بمستقبله السياسي.
We should all hope that China s new economic model succeeds.
يتعين علينا جميعا أن نتمنى النجاح للنموذج الاقتصادي الصيني الجديد.
The game is a draw if neither player succeeds in this.
تصبح نتيجة اللعبة تعادلا إن لم ينجح اللاعبون في هذا.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.
فمن غير المتصور أن تتمكن الدول الطرفية من استعادة النمو إلا إذا نجحت في زيادة صادراتها.
It does not look good for Obama and his Middle East policy. But if he succeeds in defusing the situation there, he would more than deserve his Nobel Peace Prize.
قد لا تبدو الأمور مبشرة بالنسبة لأوباما وسياسته في الشرق الأوسط، ولكن نجاحه في نزع فتيل الوضع هناك من شأنه أن يجعله جديرا حقا بالفوز بجائزة نوبل للسلام. وفي كل الأحوال فهو يستحق كل دعم ممكن.
It does not look good for Obama and his Middle East policy. But if he succeeds in defusing the situation there, he would more than deserve his Nobel Peace Prize.
قد لا تبدو الأمور مبشرة بالنسبة لأوباما وسياسته في الشرق الأوسط، ولكن نجاحه في نزع فتيل الوضع هناك من شأنه أن يجعله جديرا حقا بالفوز بجائزة نوبل للسلام.
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.
ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير.
But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
ولكن إذا تسنى لها النجاح فإنها بهذا تكون قد تغلبت على ميراث من التمييز أطول كثيرا من تراث التمييز الذي قهرهأوباما.
Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية.
The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness.
كما تنجح معاهدة لشبونة في معالجة نقطة ضعف أخرى رئيسية تعيب الاتحاد الأوروبي ـ والتي تتمثل في افتقاره إلى الكفاءة.
If this approach succeeds, Europe's bridge to Asia may also become its bridge to America.
وإذا نجحت في هذا التوجه، فإن جسر أوروبا إلى آسيا قد يصبح أيضا جسرها إلى أميركا.
If Obama succeeds in enacting immigration reform in his second term, he will have gone a long way toward fulfilling his promise to maintain the strength of the US.
فإذا نجح أوباما في استنان قانون إصلاح الهجرة في ولايته الثانية، فإنه بهذا يكون قد قطع شوطا طويلا نحو الوفاء بوعده بالحفاظ على قوة الولايات المتحدة.
Indeed he succeeds who purifies his ownself ( i.e. obeys and performs all that Allah ordered , by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds ) .
قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب .
And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.
وإذا ما نجحت إيران في امتلاك صواريخ بعيدة المدى فلسوف يصبح التهديد الأمني عالميا .
The United States and its allies cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan government itself succeeds.
لن يتسنى النجاح للولايات المتحدة وحلفائها في أفغانستان ما لم تنجح الحكومة الأفغانية ذاتها.
But even if his program succeeds, it will not do much to increase America s energy security.
ولكن حتى إذا ما نجح برنامجه، فلن يخدم كثيرا في تعزيز أمن أميركا فيما يتصل بالطاقة.
Since Bala himself will be speaking at TED I won't spend too much time on him here today, except to say that he really succeeds at making the invisible visible.
وبما أنه سيتحدث بنفسه على منصة تيد فلن أتحدث عنه بإسهاب في هذه اللحظة, إلا أنني سأشير إلى أنه في الواقع قد نجح في إجلاء الغموض عن المخفيات.
If she succeeds, she will emerge as the first great European leader of the twenty first century.
وإذا نجحت فمن المؤكد أنها سوف تظهر بوصفها أول زعيمة أوروبية عظيمة في القرن الحادي والعشرين.
And, even if the state succeeds, re asserting control over Swat will only be the first step.
وحتى لو نجحت الدولة، فإن إعادة فرض السيطرة على سوات لن تكون أكثر من خطوة أولى.
Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere.
ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر.
Only if Russia succeeds in productively reinvesting the gains from its petro economy will it achieve sustainable modernization.
ولن يتسنى لروسيا أن تحدث من نفسها بصورة مستدامة إلا إذا نجحت في إعادة استثمار مكاسبها من اقتصادها القائم على البترول بصورة بن اءة.
Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it.
ولا شك أن استعداد هذه الدول لتحقيق هذه الغاية سوف يحدد متى وكيف تنتهي هذه الفترة من الانتقال العالمي، وما الذي ينبغي لنا أن ننتظره خلفا لها.
We should all hope that China s new economic model succeeds. If it does, all of us will have much to gain.
يتعين علينا جميعا أن نتمنى النجاح للنموذج الاقتصادي الصيني الجديد. ذلك أن نجاح هذا النموذج سوف يعود علينا جميعا بالعديد من المكاسب.
Internally Icon checks every value from left to right until one succeeds or the list empties and it returns a failure.
وداخلي ا تقوم لغة Icon بفحص كل قيمة من اليسار إلى اليمين حتى ينجح أحدها أو تفرغ القائمة وتفشل.
Moreover, if the stimulus succeeds and leads to an early recovery, the additional income gained may more than offset the increase in debt.
علاوة على هذا، فإذا ما نجحت الحوافز وأدت إلى انتعاش مبكر، فقد يتمكن الدخل الإضافي المكتسب من تعويض الزيادة في الدين، بل وتجاوزها.
Perhaps if Soderbergh s two part Che epic succeeds at the box office, his financial backers will want to film a more truthful sequel.
ومن المحتمل إذا نجحت ملحمة تشي التي يقدمها سودربيرغ على جزأين في تحقيق مكاسب ضخمة في شباك التذاكر، فربما يرغب الممولون في تصوير تتمة أكثر صدقا لهذه الملحمة.
Specific criterion (ii) The extent to which the international arrangement on forests succeeds in enhancing the positioning of forests on the international agenda
المعيار المحدد '2 مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي
That is a view that Americans should take to heart. If Obama succeeds in enacting immigration reform in his second term, he will have gone a long way toward fulfilling his promise to maintain the strength of the US.
ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه. فإذا نجح أوباما في استنان قانون إصلاح الهجرة في ولايته الثانية، فإنه بهذا يكون قد قطع شوطا طويلا نحو الوفاء بوعده بالحفاظ على قوة الولايات المتحدة.
If Uribe stands down, whoever succeeds him will probably maintain most of his policies and continue to work toward improving security in the country.
ولكن إذا ما تنحى أوريبي ، فلربما يتمكن من سيخلفه أيا كان من الاحتفاظ بأغلب سياساته والاستمرار في العمل نحو تحسين الأوضاع الأمنية في البلاد.
It is the responsibility of all who are interested in seeing an end to the crisis to make sure that President Mbeki's initiative succeeds.
وإنه لمن مسؤولية كل المهتمين بإنهاء الأزمة أن يضمنوا النجاح لمبادرة الرئيس امبيكي.
Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out. If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future.
الآن تتمنى برلين وباريس وغيرهما من العواصم الأوروبية أن ينجح أوباما رغم كل ذلك في تسوية الأمور. فإذا ما نجح باعتباره أحد أتباع كينـز الخارقين فلن يضطر أحد إلى تحمل المجازفات فيما يتصل بمستقبله السياسي. وإذا ما فشل، حسنا ampquot حمدا للرب أن أحدا غيره لم يتورط في الأمرampquot .
According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds.
ووفقا لما ذكرته غريغو، فإن هذه المجموعات هي بحكم طبيعتها عرضة للهجوم، لأن كامل المنظومة يمكن أن ينهار متى نجح الهجوم على نقطة واحدة فيه.
With bin Laden dead, the only way that Al Qaeda can reconstitute itself is if the Pakistani military succeeds in reinstalling a proxy regime in Afghanistan.
الآن، وبعد وفاة بن لادن، فإن الوسيلة الوحيدة التي قد تتمكن بها القاعدة من إعادة بناء نفسها هي أن تنجح المؤسسة العسكرية الباكستانية في إعادة تثبيت نظام وكيل في أفغانستان.
The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world.
ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.
Unveiled at an event in New York City on September 23, 2013 and released on October 22, 2013, the tablet succeeds the Surface Pro released in February 2013.
مايكروسوفت سارفيس برو 2 هو حاسوب لوحي من مايكروسوفت سارفيس تم الكشف عنه في 23 سبتمبر 2013، تم طرحه في الأسواق في 22 أكتوبر 2013.
If Berlusconi returns to office, he will again seek strong cooperation with the United States, the path now being followed by French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown. If he succeeds, something like a six nation contact group (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US.
إذا ما عادبيرلسكوني إلى منصبه فلسوف يسعى بكل قوته إلى التعاون من جديد مع الولايات المتحدة، وهو المسار الذي يسلكه الآن الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي ورئيس الوزراء البريطانيغوردون براون.
If Pakistan s transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance.
إذا نجح تحول النظام السياسي في باكستان، فقد تخدم كنموذج لدول مسلمة أخرى تحاول الانتقال من النظام الاستخلاصي إلى النظام الشامل في الحكم.
Why do they do it? It's for things like this Gene from Alabama drives out there with this rocket that he's built with X ray sensors, video cameras, festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet, leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
لماذا يقومون بذلك إنه لأمور مثل جين من آلاباما يقود إلى هناك معه صاروخ بناه، عليه حساسات أشعة سينية وكامرات فيديو ملغم بالإلكترونيات، ينجح في الوصول إلى 100،000 قدم يترك الغلاف الجوي، ويرى الخط الأزرق الدقيق من الفضاء
After this hypothetical region succeeds in gaining independence, Mr. Yokota asked how the courts of this new country could punish the soldiers of the other country for violations against its citizens.
وإثر نيل هذه المنطقة المفترضة استقلالها، سأل السيد يوكوتا عن كيفية معاقبة محاكم هذا البلد الجديد جنود البلد الآخر على انتهاكات ارتكبوها ضد مواطنيه.
But is that a good thing? While many critics will be tempted to celebrate the end of neoliberalism, it remains to be seen whether or not what succeeds it represents an improvement.
ولكن أهذا أمر طيب في حين أن العديد من المنتقدين سوف يجدون إغراء قويا في الاحتفال بنهاية الليبرالية الجديدة فما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان ما سيخلفها سوف يشكل أي تحسن.