ترجمة "نختلف على أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالنتفق على أن نختلف. | Let's agree to disagree. |
| ولا يسعنا أن نختلف على تلك القضية. | We cannot be divided on that issue. |
| نختلف على الإسم فقط | It's only the name we're arguing about. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| لماذا نختلف | Why do we have to quarrel? |
| لا يجب أن نختلف في ما بيننا | We mustn't fight among ourselves. |
| حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف . | Even if we are different, we shouldn't disagree. |
| ونحن ﻻ نختلف مع ذلك على اﻹطﻻق. | We have no quarrels with that. |
| ونحن نادرا ما نختلف. | We rarely disagree. |
| من نختلف معه. (ضحك) | (Laughter) |
| بماذا نختلف عن غيرنا | Why are we different? |
| ونحن نختلف مع هذا التشخيص. | We disagree with that diagnosis. |
| نختلف في الشكل والحجم واللون | Different shapes, sizes and colors. |
| يمكن أن نختلف حول ما إذا كان عليهم أن يتولوا هذه القضية. | You can debate whether they should have charged this case. |
| لا نختلف كثير ا في هذا الصدد. | We are not all that different from that respect. |
| هنا، عزيزي (تشارلز) نختلف أنا وأنت. | That, my dear Charles, is where you and I differ. |
| فسوف نختلف مع أحدهم عاجلا أم آجلا | it's almost certain to disagree with one sooner or later. |
| أوه , حسنا , نحن لن نختلف ليلة طيبة | Oh, that's all right. We won't clash. Good night. |
| ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين. | And we all fall at different points, of course, along the introvert extrovert spectrum. |
| لا، علينا أن نتبع القوانين حتى لو كانت غبية، أو نختلف معهم عليها | No, we have to follow the rules, even if they are stupid, or we disagree with them. |
| و حقيقة بسبب إننا قد نختلف في الآراء . | And really because maybe we're going to disagree. |
| ولكن ما نختلف عليه هو تعريف المشكلة تحديدا ومسببها | What we don't agree on is what the problem actually is. |
| لن ترى ذلك. علميا ، بعض علماء الفيزياء سوف نختلف مع هذا. | Slightly technical, some physicists will disagree with this. |
| ونود أن نختلف مع من يعارضون أوامر الاعتقال استنادا إلى أنها ستعرقل احتمالات السلام في أوغندا الشمالية. | We beg to differ with those opposing the arrest warrants on the premise that they will hamper peace prospects in northern Uganda. |
| وبينما ﻻ نختلف على أن التنافسات القديمة قد خمدت في بحار العالم ومحيطاته، فمما ﻻ يزال حقيقيا مع ذلك أن الجميع يشتهون دائما المحيط الهندي. | While it is indisputable that old rivalries have subsided in the seas and oceans of the world, it nevertheless remains true that the Indian Ocean has always been coveted by all. |
| ونحن نتفق معه في أهمية هذين القرارين، ولكننا نختلف معه في معناها. | We agree with him regarding the importance of the two resolutions, but disagree with regard to their meaning. |
| ثم تبدأ القرود نختلف اكثر من الذي جعل الله حتى هو أفضل | Then the monkeys start to argue over whose made up god is better |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات. | It is difficult to disagree with the protesters. Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations. |
| 13 استبعد المشروع من التطبيق في توجه نختلف معه استخدام وسائل الاتصال الالكترونية في | The draft excludes from its application in a manner with which we disagree the use of electronic communications in |
| من نحن لنقرر حقيقة أننا نختلف عنهم في الواقع سوى عدد قليل من النيوكليوتيدات | What are we to make of the fact that we differ from them only, really, by a few nucleotides? |
| إن جميع الدول الخمس التي اتخذت هذه المبادرة تؤيد بقوة توسيع مجلس الأمن، وإن كنا نختلف فيما بيننا على الطرائق التي ينبغي أن يتم بها هذا التوسيع. | All five of the States that launched the initiative strongly support enlargement of the Security Council, although we do not agree among ourselves on the modalities of such enlargement. |
| فهناك الكثير من القضايا التي نختلف عليها، مثل قضايا توسعة الاتحاد الأوروبي، والزراعة، والسوق المحلية. | Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك | There's much we have in common, but there's a whole lot that we do not have in common. |
| فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى | We actually sit every few years, argue, disagree, fight, and actually come up with our very own 200 year plan. |
| ونحن نختلف مع اﻷمين العام في العديد من الجوانب، ولكننا نتفق معه في جوانب عديدة أخرى. | We disagree with the Secretary General as regards many aspects, but there are many in respect of which we agree with him. |
| نحن لا نختلف كثيرا عن الحيوانات. لوحظ في الغالب في أنواع الشذوذ الجنسي ذكي ، مثل القرود. | Homosexuality is observed especially between intelligent species, for example, between monkeys. |
| 79 إن التباين في الثروة والموقع الجغرافي والقوة يجعلنا نختلف في تحديد التهديدات التي نعتبرها أدعى للاهتمام العاجل. | Depending on wealth, geography and power, we perceive different threats as the most pressing. |
| يمكن هذا التقسيم للسلطة تعقيد عملية الحكم عندما نختلف الأحزاب الرئيسية، وعلى عكس البرلمان، لا يمكن أن تحل المجلس الاتحادي تحت أي ظرف من الظروف. | Such a division of authority can complicate the process of governing when the major parties disagree, and, unlike the Bundestag, the Bundesrat cannot be dissolved under any circumstances. |
| الشيء الوحيد الذي لدينا، والذي يجعلنا نختلف كثيرا من الشمبانزي أو المخلوقات الحية الأخرى، هو هذه اللغة المتطورة للتحدث | The one thing we have, which makes us so different from chimpanzees or other living creatures, is this sophisticated spoken language a language with which we can tell children about things that aren't here. |
| قد يكون بوسعنا أن نختلف مع قرار مكاسكيل إلى حد معقول، ولكن يتعين علينا أن نعترف بأنه كان مدفوعا إلى اتخاذ قراره ببعض أرقى القيم التي قد نعبر عنها أو نمارسها ـ ما لم يكن الأمر ينطوي على خفايا لم تظهر على السطح. | We can reasonably disagree with MacAskill s decision, but we should acknowledge that unless there is more going on than appears on the surface he was motivated by some of the finest values we are capable of exercising. |
| وعلى الرغم من هذا التحفظ، وافقنا على هذا القرار ﻷننا ندرك أن هذا اﻻقليم يثور حوله نزاع دولي، وﻻ يمكننا أن نختلف على ضرورة حسم مثل هذه المنازعات سلميا عن طريق الحوار والتفاوض، وهو ما نرى أنه المرمى اﻷساسي لمشروع القرار الذي اعتمدناه. | In spite of this reservation, we have gone along with this resolution because we recognize that there is an international dispute relating to this Territory, and we cannot disagree with the sentiment that such disputes ought to be resolved peacefully through dialogue and negotiation, which we see as the basic thrust of the draft resolution we have adopted. |
| وما زلنا نختلف مع اﻷمين العام بشأن عدد من المسائل والمفاهيم وإن كنا نتفق معه بشأن العديد من المسائل والمفاهيم اﻷخرى. | We continue to disagree with the Secretary General on a number of issues and concepts, but we agree with him on many others. |
| الفرق يكمن في جزء من جزء من واحد في المئة في المادة الوراثية هذا هو ما يجعلنا نختلف عن بعضنا البعض | It is one one hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us. |
| ومهما اختلفت وجهات نظرنا حول تقييم نتائج الجهود التي تبذلها المنظمة الدولية، فإننا لا نختلف على المنظمة، ولا على حاجتنا المستمرة إلى دعم أجهزتها لنتمكن من مواجهة التحديات التي تعترض مسيرة المجتمع الدولي. | While we may hold divergent views about the outcome of its efforts, we do not question the need for it or the imperative to support its bodies and activities so that the international community can meet the challenges before it. |
| والواقع أنه لمن الصعب أن نختلف مع برنانكي في ذلك الرأي فهذا الاقتصاد قد يكون مفيدا بالفعل، ولكن شريطة أن يكون أهل الاقتصاد مثل ببغاوات مكولوتش ـ أي إذا ما اهتموا حقا بالعرض والطلب. | It s hard to disagree with Bernanke s sentiment economics would be useful if economists were, indeed, likeMcCulloch s parrots i.e., if they actually looked at supply and demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : وافق على أن نختلف - نتفق على أن نختلف - يجرؤ على أن نختلف - يجب أن نختلف - نختلف حول - لا نختلف - بدلا نختلف - نختلف بين - نختلف مع - قد نختلف - لا نختلف - نختلف عليه - تميل إلى نختلف
