كان من المتوقع أن يستغرق العمل سبع إلى عشر سنوات.	The work on the supplement was expected to take about seven years.
وخلال مدة هذه البرامج، من المتوقع أن يحصل المتدرب على راتب وكذلك من المتوقع أن تكون له فرصة العمل بدوام كامل في الشركة عند انتهاء البرنامج.	During the duration of these programs the trainee is expected to receive a salary as well as is expected to have a full time employment awaiting in the company when the program is over.
ومن المتوقع أن تساعد حلقة العمل على تقديم اقتراحات من أجل معالجة هذه المسألة.	It is expected that the workshop will help develop proposals to address such issues.
والواقع أن خطط استمرارية العمل من المتوقع أن تصبح المصطلح الرئيسي في الحوار الاقتصادي في المنطقة.	Indeed, BCP is set to become a key term in the region s economic discourse.
ومن المتوقع للتغيير في طابع العمل (حيث أصبح العمل جزءا من الوقت أكثر 'اعتيادية ) أن يحقق ما تبقى من الأمور المتوخاة.	The change in work ethos (it is becoming more normal' to work part time) is expected to do the rest.
وهكذا، من المتوقع أن تستمر سوق العمل المحلية في تلبية احتياجات التوظيف في الأمانة العامة.	Thus, the local labour market is expected to continue to meet the staffing needs of the Secretariat.
ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006.	The work on the manual is expected to be finalized in early 2006.
3 والجدير بالذكر أن التكاليف قدرت بناء على التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع.	It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف مقد رة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع.	It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
ومن المتوقع إنجاز العمل الباقي خلال النصف الأول من عام 2006.	The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006.
ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005.	Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005.
ومن المتوقع أن تؤدي خطط العمل هذه إلى تحسين التفاعل بين خطط العمل المتعلقة بتغير المناخ وخطط العمل المتعلقة بقضايا أخرى تتعلق بالبيئة.	The action plans were also expected to improve the interaction of climate change actions with those on other environmental issues.
ومن المتوقع أن يتسع كل من هذين الموقعين لـ 600 فرد وسينتهي العمل فيهما في حزيران يونيه 2006.	It is anticipated that each of those sites will accommodate 600 personnel and will be completed by June 2006.
ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.	Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.
ومن المتوقع أن عبء العمل لدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل الزيادة على أرجح الاحتمالات.	It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will in all likelihood continue to increase.
ومن المتوقع أن عبء العمل بدائرة الاستئناف الذي هو ثقيل بالفعل سيواصل على أرجح الاحتمالات الزيادة.	It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will, in all likelihood, continue to increase.
ومن المتوقع أن تزيد قوة العمل بنسبة 32 على مدى الأعوام العشرين المقبلة، في حين من المنتظر أن تنحدر قوة العمل بنسبة 4 في الدول الصناعية وبنسبة 5 في الصين.	The labor force is expected to increase by 32 over the next 20 years, whereas it will decline by 4 in industrialized countries and by nearly 5 in China.
والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.	Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.
وفي غضون الأعوام الخمسة المقبلة فإن ما يقرب من عشرة مفاعلات نووية جديدة في المتوسط من المتوقع أن تدخل العمل في كل عام.	During the next five years, on average, roughly 10 new nuclear reactors are expected to become operational every year.
(ب) وسوف يتوقف مستوى الراتب مقابل هذا النوع من العمل على مقدار الراتب المتوقع حسب لائحة القواعد والنظم التي هي عقد العمل.	The salary level for this kind of work will depend on what is the amount of salary anticipated by the book of rules and regulations that is the labor contract.
ابتدئ العمل على هذا المشروع في نوفمبر 2010، وكان من المتوقع إنتهاؤه في ربيع سنة 2011.	Work began on the site in November 2010, with an expected completion of Spring 2011.
ومن المتوقع أن تؤخذ في الحسبان نتائج حلقة العمل هذه في الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.	It is expected that results of this workshop will be taken into consideration at the fourteenth and fifteenth meetings of the Commission on Sustainable Development.
'3 عند تغيير مركز العمل الرسمي، شريطة أن يرى الأمين العام أن من المتوقع أن يستمر الموظف في الخدمة في مركز العمل الجديد مدة تزيد على ستة أشهر بعد التاريخ الذي يبدأ فيه سفر أفراد أسرته	(iii) On change of official duty station, provided that the services of the staff member at the new duty station are expected by the Secretary General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences
أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 .	Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life.
بيد أن من الملاحظ وربما من المتوقع أن التقرير يخلص إلى أن التقدم المحرز في هذه المرحلة في بعض المجالات الرئيسية يبقى غير كاف وأن هناك حاجة إلى المزيد من العمل.	It is, however, notable and perhaps to be expected that the report concludes that at this stage progress in some key areas remains insufficient and further work is needed.
ومن المتوقع أن تجري الدول الأعضاء في الإسكوا الاستعراض الشامل لمشروع برنامج العمل في الدورة الثالثة والعشرين للجنة، عام 2005.	The full review of the draft programme of work by ESCWA member States is expected to take place at the Commission's twenty third session in 2005.
كان من المتوقع على نطاق واسع أن يأتي حزب العمل في المرتبة الثانية في الانتخابات وأن يشارك في تشكيل حكومة ائتلافية مع حزب كاديما .	It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima.
ورغم أنه من المتوقع إحراز مزيد من التقدم لدى انتهاء حلقات العمل في أيار مايو 2005، لا تزال أمام هذا المشروع مدة طويلة قبل أن يكتمل.	Although further progress is expected at the end of the workshops in May 2005, the project will still be a long way from completion.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة.	The president is expected to put forward a new energy policy.
وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس.	Oscar Arias is winning in Costa Rica.
وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس.	Expect him to push on hopelessly.
كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر.	Filming was expected to last for two to three months.
ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد.	A new edition of the papyrus is expected.
فهناك دوما خطر التصرفات ذات العواقب غير المقصودة، خاصة وأنه من المتوقع من جانب كل من الطرفين أن يناور سعيا إلى تغيير إطار العمل والحد من نقاط ضعفه.	There is always the danger of actions with unintended consequences, especially as both countries can be expected to maneuver to change the framework and reduce their vulnerabilities.
فرغم أن متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للقارة بالكامل من المتوقع أن يبلغ 6 تقريبا في عام 2012، فن المتوقع أن ينمو اقتصاد جنوب أفريقيا بنسبة 3,6 فقط، في حين من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوت ديفوار بمعدل 8,5 .	Although the average annual GDP growth rate for the entire continent has been forecast at roughly 6 in 2012, South Africa s economy is expected to grow by only 3.6 , while Côte d Ivoire is expected to grow at a rate of 8.5 .
أي أن مستوى سطح البحر من المتوقع أن يستأنف الارتفاع من جديد.	Thus, the sea level rise is expected to pick up again.
والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.	Third, financial shocks will be worse than expected.
بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة.	But space research is expected to yield practical benefits.
ومن المتوقع أن يتواصل العمل بخصوص البنود الستة الأخرى في عام 2006 (خمسة منها بحلول شباط فبراير، وواحد بحلول كانون الأول ديسمبر).	A further six items (five by February and one by December) were expected to continue into 2006.
ويبلغ أثر التنقيح المتوقع لمعامل تسوية مقر العمل لفيينا 4.0 لعام 2006 و6.8 لعام 2007.	The total increase of 1,550,100 towards security costs have been partially offset by reductions in other programmes.
وهذا يعني أن السيناريوهين الأكثر ترجيحا إما الاستمرارية في الحكم أو حدوث التغيير المتوقع (كان من المتوقع لأعوام أن يتمكن اليمين من الفوز بمنصب الرئيس).	The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years).
وتمول هذا المشروع حكومة اليابان من خلال صندوق التعاون التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن المتوقع أن ي ستهل العمل المتعلق بالمشروع في أواخر شباط فبراير من هذا العام.	The project is funded by the Government of Japan through a United Nations Development Programme (UNDP) partnership fund and is expected to begin at the end of February.
التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع	What are the Human Rights bodies doing about this situation?
وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط.	While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 .
نتيجة لذلك، من المتوقع أن يخسر كثير من العاملين بها عملهم.	As a result, many of the newspaper s workers are expected to lose their job.

Display this page in English