ترجمة "من الضروري مواجهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع أنه من المستحيل تقريبا مواجهة طغيان التلفاز والفيديو والكمبيوتر فإنه من الضروري إبقاء مكان للقراءة | Gradually, she will have her own little library in her room and will learn how to respect books and appreciate them. |
| 96 وواصل كلمته قائلا إنه من الضروري أن تساعد اليونيدو بلدان الجنوب على مواجهة تحديات العولمة. | It was essential for UNIDO to help the countries of the South to take up the challenges of globalization. |
| ومن الضروري إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل تعزيز فعاليته ودرجة استجابته للأمور وتمكينه من مواجهة التحديات الناشئة. | It is imperative to reform the Economic and Social Council in order to enhance its efficiency and responsiveness and to enable it to meet the emerging challenges. |
| ومن الضروري أن يتبنى عدد أكبر من الدول سياسات مشابهة من أجل تمكينها من مواجهة تحديات الطاقة بشكل أكثر فعالية. | Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way. |
| في ذلك الوقت (2008 2009)، كان من الضروري إنقاذ البنوك الدولية الضخمة من ق ب ل حكومات بلدانها الأصلية عندما بدأت في مواجهة المتاعب. | At the time (2008 2009), large international banks had to be rescued by their home countries governments when they ran into trouble. |
| غير أنه من الضروري أن يتم اليوم بصفة عامة الاعتراف بأنه من الممكن مواجهة الماضي أو حتى التحقيق بشأنه دون الإضرار بتنمية مؤسسات البلد. | Today, however, it was generally acknowledged that it was possible to face and even investigate the past without compromising the development of a country's institutions. |
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| لم يكن من الضروري القيام بذلك. | There was no need to do that. |
| وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. | And thirdly, it is necessary to create employment. |
| ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة. | It is therefore essential that it be successful. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| فقد تغيرت أساليب الإرهابيين منذ أن قرر مجلس الأمن فرض حظر على توريد الأسلحة، ولكي يظل هذا الحظر جزءا أساسيا من مواجهة دولية فعالة ومشتركة لتهديد القاعدة والطالبان، يعتقد الفريق أنه من الضروري تطوير الحظر من أجل توسيع نطاقه وزيادة فعاليته. | Terrorist methods have changed since the Security Council introduced the arms embargo, and in order for it to remain an essential part of an effective and concerted international response to the Al Qaida and Taliban threat, the Team believes the embargo should be developed to widen its scope and increase its enforcement. |
| إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية. | Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough. |
| ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر. | We cannot succeed on one without succeeding on the other. |
| ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال . | You don't have to talk so loud. |
| والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. | Now it needs to be reversed. |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة(). | In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect. |
| ومن الضروري بشكل خاص أن يتم إنشاء أدوات تمويل جديرة بالثقة على نطاق واسع لمساعدة البلدان النامية في وقت الأزمات، وذلك من خلال المزج بين إصدار حقوق السحب الخاصة بهدف مواجهة التقلبات وبين عمليات التمويل الطارئة من دون فرض شروط مرهقة. | It is essential, in particular, to create reliable large scale financing for developing countries during crises, through a mix of counter cyclical issuance of SDRs and emergency financing without onerous conditions. |
| فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| أوروبا والاتحاد الضروري | Europe s Necessary Union |
| لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة. | It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods. |
| وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب. | Finally, there is a need to put an end to impunity. |
| لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة. | However, there is a need to strengthen the authority of the document. |
| وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. | Securing external financial assistance may be necessary. |
| ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. | It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. |
| إيران في مواجهة بريطانيا من يتراجع أولا | Iran v. Britain Who Blinked? |
| 4 تعزيز القطاع من خلال مواجهة الطوارئ | Strengthening the sector through emergency response |
| وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام. | In these cases, the system s resilience should be reduced. |
| وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات. | It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present |
| غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل. | Yet many problems still need to be solved. |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة. | Nor does faith have to be in a supernatural being. |
| واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها. | Today, they need to be amended and rejuvenated. |
| وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقا للظروف المحلية. | The necessary balance may vary according to local conditions. |
| شعرت أنه من الضروري جدا ان يطلق الأفراد أصواتهم. | I felt it was extremely important to voice out the individuals. |
| من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة. | Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala. |
| ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية. | Then it would be necessary that the sea battle will occur. |
| فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات. | When participation becomes complicated, decision making becomes necessary. |
| 14 ومن الضروري النظر في مجموعة من المسائل المتفرقة | A variety of separate issues need to be considered |
عمليات البحث ذات الصلة : من الضروري - من الضروري - مواجهة من - من الضروري للغاية - من الضروري له - من الضروري أن - من الضروري للنظر - من الضروري تماما - من الضروري معرفة - من الضروري النظر - أن من الضروري - جعل من الضروري - وبالتالي من الضروري - أصبح من الضروري