ترجمة "من أجل العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من أجل العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نداء بونو إلى العمل من أجل أفريقيا | Bono's call to action for Africa |
| العمل من أجل السلام هو خلاق جدا . | Working for peace is very creative. |
| والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. | And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| وخطة العمل من أجل مكافحة الاتجار في الأطفال. | the plan of action for combating child trafficking. |
| العمل من أجل عزل إيران وحزب الله وحماس دوليا | To work for the international isolation of Iran, Hezbollah, and Hamas |
| وقدمت الشركات الثلاث خطط العمل من أجل استدامة هذه الصناعة. | Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry. |
| (ج) المساعدة من أجل التدريب على العمل بالنسبة للأطفال والشباب | material support, assistance for aid and care of another party, assistance for work training for children and youth, placement in a social care institution or placement in another family, social work services. |
| ولكنني قادرة على تحقيق الانتقال من العمل من أجل الأطفال وكذلك العمل من أجل الأطفال والكبار ذهابا وإيابا، أستطيع أن أقول، تعلمون، أنني غير ناضجة، وبطريقة ما، هذا صحيح. | But I am able to make the transition from working for children and from working for adults to children, and back and forth, because, you know, I can say that I'm immature, and in a way, that's true. |
| ولا يجوز أن ي طلب من النساء الحوامل القيام برحلات من أجل العمل. | Pregnant women cannot be required to go on business trips. |
| دعم ومواصلة العمل على إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية من أجل منع الانتشار ومن أجل تعزيز نزع السلاح | Support and continue to work towards the establishment of nuclear weapon free zones in order to prevent proliferation and advance disarmament |
| 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الثاني | 4. Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade |
| مشاركة خريجي التعليم الأساسي في البرامج من أجل اكتساب خبرة العمل. | Participation of Lykeio graduates in programmes for acquiring working experience (STAGE). |
| إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة. | Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases. |
| 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الثاني | Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade |
| منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى | Generations United |
| من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام. | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. |
| وي حد د منتج العمل في عملية الفحص للمراجعة ويتم جمع الفريق من أجل عقد اجتماع فحص لمراجعة منتج العمل. | In an inspection, a work product is selected for review and a team is gathered for an inspection meeting to review the work product. |
| (ح) تعزيز العمل من ب عد كأسلوب بديل لعمل المرأة من أجل السماح لها بمرونة أكبر في عدد ساعات العمل وأماكنه | h) Promote tele working as an alternative mode of working for women in order to allow them to work flexible hours and locations |
| وتمنح خطط العمل اللائق الخاصة بالشعوب الأصلية فرصة لمكونات منظمة العمل الدولية (منظمات أرباب العمل والعمال) من أجل إقامة الشراكات مع الشعوب الأصلية. | The development of decent work agendas for indigenous peoples offers an opportunity for ILO constituents (workers' and employers' organizations) to work in partnership with indigenous peoples. |
| وتؤكد البيانات أن من الضروري بشكل واضح مواصلة العمل من أجل الحد من الانبعاثات. | The data confirmed that additional actions were clearly required to curb emissions. |
| وسوف تستمر الحكومة فضلا عن ذلك في العمل من أجل بناء السلام. | Moreover, the government will continue to take action to build peace. |
| وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب. | This does not necessarily lead them to work solely for the public good. |
| وسنواصل العمل من أجل تحسين النواتج بالنسبة للشباب في كندا وحول العالم. | We will continue to work towards improving the outcomes for youth in Canada and around the world. |
| وتمثله منظمة العمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب ، وهي منظمة غير حكومية. | He is represented by the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), a non governmental organization. |
| بناء القدرات وإنشاء اللجان الوطنية نقاط الاتصال من أجل تنفيذ برنامج العمل | Capacity building for and establishment of national commissions points of contact for the implementation of the Programme of Action |
| والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك. | The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this. |
| والعمل جزءا من الوقت يفسح مجالا لتعديل ساعات العمل على المدى الطويل من أجل الوفاء بمتطلبات والتزامات الجمع بين العمل والرعاية. | Part time employment provides scope for the long term adjustment of working hours to the requirements and obligations of combining work and care. |
| (4) قاعدة بيانات تقنية وبيئية لنظام المعلومات الجغرافية العمل من أجل اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن السياسات ومن أجل التنمية المستدامة | (4) A technical and environmental GIS database working towards informed policy decisions and sustainable development |
| 55 66 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف | 55 66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| 57 179 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف | 57 179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| (ب) مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| ونطلب في هذا العمل الاعتراف بالشباب وإشراكهم فيه من أجل التسامح والتفاهم والتنفيذ. | In this work we ask for the recognition and involvement of youth, for tolerance and understanding, and for implementation. |
| وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك. | MONUC is encouraging the parties to address these issues jointly. |
| 52 ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة. | The need to work towards a broad based volunteer movement has been highlighted. |
| وستواصل العمل بلا كلل من أجل النهضة بهذا السوق في المجالات الاقتصادية والسياسية. | We will tirelessly strive for MERCOSUR's advancement in the economic and political fields. |
| (ب) مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. | (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. |
| وإذ تؤكد استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تحقيق عالميتها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| فعلى سبيل المثال، قد يحصل الأب على إجازة من العمل من أجل رعاية طفل مريض. | For example, a parent may take time off from work in order to take care of a sick child. |
| 39 وتشارك منظمة العمل الدولية مشاركة نشطة في العمل من أجل دعم عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في عدد من البلدان، وذلك عن طريق العمل مع شركاء التنمية الآخرين. | ILO has been actively engaged in supporting poverty reduction strategy paper processes in a number of countries, engaging with other development partners. |
| والحكومة الأسترالية ملتـزمة بمكافحة الاتجار بالمرأة من أجل العمل في صناعة الجنس في أستراليا، وبتقديم المساعدة إلى بلدان أخرى في منطقتنا، من أجل معالجة مسألة الاتجار بالمرأة من أجل الاسترقاق الجنسي. | The Australian Government is committed to combating the trafficking of women for work in the Australian sex industry, and to assisting other countries in the region to address the trafficking of women for the purposes of sexual servitude. |
| التقدم من أجل العمل بعد إنجاز الإجراءات المذكورة أعلاه، يتم دمج النساء المدر بات ضمن برامج مكتب العمل بهدف إيجاد وظيفة لهن. | Forwarding to employment following the completion of the above mentioned actions, the trained women are integrated into programmes of OAED aiming to find employment. |
| تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص | Organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment. There is no bar on rural women in forming cooperatives. |
| 58 213 مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | 58 213. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 59 165 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف | 59 165. Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل من أجل - العمل من أجل - العمل من أجل - التدريب من أجل العمل - العمل من أجل حيازة - العمل من أجل إنفاذ - في العمل من أجل - العمل من أجل السلام - العمل من أجل القذف - العمل من أجل إلغاء - العمل معا من أجل - خلق من أجل العمل - العمل من أجل تجنب - العمل معا من أجل