وتعتبر منطقة أوروبا الوسطى والشرقية منطقة العبور الرئيسية.	Central and Eastern Europe is the main transit region.
ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.	Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.
والعوامل الرئيسية التي ساهمت في هذا النمو المتواضع هي	The key factors that have contributed to this modest growth are
المهام الرئيسية كاتب محكمة منطقة مورا )١٩٥٢ ١٩٥٤(.	Professional activities Clerkship at the Morat District Court (1952 1954).
وكانت حصة النمو الحقيقي في النمو الاسمي للناتج المحلي الإجمالي بالدولار في الدول الناشئة الرئيسية 20 .	The share of real growth in the main emerging countries nominal US dollar GDP growth was 20 .
وكانت المناطق الرئيسية لهذا النمو في هافنستراب ، هامبورغ، وكروزبرج ، برلين .	Key areas for this development were Hafenstraße, Hamburg, and Kreuzberg, Berlin.
الاقتصاد اللبناني هو خدماتي المنحى قطاعات النمو الرئيسية تشمل الخدمات المصرفية والسياحة.	The Lebanese economy is service oriented main growth sectors include banking and tourism.
أنها واحدة من المدن الرئيسية التي تتألف منها منطقة وادي السليكون.	The city is one of the major cities that make up Silicon Valley.
هيكل الصادرات حسب منطقة المقصد الرئيسية، البلدان النامية غير الساحلية،2003	Export structure by main region of destination, landlocked developing countries, 2003
لذا فإن اقتصادات منطقة اليورو التي ضربتها الأزمة عاجزة عن تحقيق النمو.	So the eurozone s crisis stricken economies cannot grow.
وأدى هذا إلى تحقيق منطقة آسيان بعض أعلى معدﻻت النمو في العالم.	This has resulted in the ASEAN region apos s achieving some of the highest growth rates in the world.
غير أن مدعاة القلق الرئيسية لدى الوفود لا تزال أداء النمو في أفريقيا.	The main reason for concern among delegations remains Africa's growth performance.
وقـال إن المسؤولية الرئيسية فـي ذلك الصدد تقـع علـى عاتـق البلـدان المتقدمـة النمو.	The major responsibility in that regard fell to the developed countries.
39 تشكل إدارة النفايات إحدى القضايا البيئية الرئيسية في منطقة المحيط الهادئ.	Waste management is one of the major environmental issues within the Pacific region.
إن منطقة جنوب غربي آسيا من مناطــق إنتاج المخدرات الرئيسية في العالـــم.	South West Asia is one of the world apos s leading areas of narcotics production.
كجدار استنادي، بصنع منطقة صغيرة أخفض لغرفة النوم الرئيسية، التي صممتها كبارجة،	like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom, which I designed like a kind of a barge,
لو هلكت الآلة الرئيسية فلن يبقى أي شيء سليم في منطقة الآلات	If the HeartMachine perishes, nothing in the MachineDistrict will be left standing !
نمت منطقة المدينة أربعة أضعاف منذ عام 1979، وسوف تستمر منطقة مترو لتوسيع من أجل دعم النمو السكاني واقتصاد المدينة.	The city area has grown fourfold since 1979, and the metro area will continue to expand in order to support the city's growing population and economy.
كانت منطقة اليورو في بؤرة هذه القوة الانكماشية التي أثرت على النمو العالمي.	The eurozone has been at the epicenter of this contractionary force on global growth.
والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي، على وجه الخصوص، العوامل الرئيسية لتحقيق مثل هذا النمو.	In particular, SMEs are primary agents of such growth.
٢٢ وللبلدان الصناعية الرئيسية أثر عميق على النمو اﻻقتصادي العالمي، وعلى البيئة اﻻقتصادية الدولية.	22. The major industrialized countries influence world economic growth and the international economic environment profoundly.
إن البلدان المتقدمة النمو الصناعي تقع عليها بطرق كثيرة المسؤولية الرئيسية عن تلوث البيئة.	In many ways, the industrially developed countries are mainly responsible for environmental pollution.
ومع النمو السريع في السوق المحلية، فإن الصين قد تصبح أحد المصادر الرئيسية للطلب العالمي، ومركزا لعوامل الإنتاج الرفيعة المستوى، ومركزا استراتيجيا تقع منطقة التجارة الحرة في شنغهاي منه موقع القلب.	With rapid growth in the local market, China could become a leading source of global demand, a hub of high level factors of production, and a strategic center, with the Shanghai free trade zone at its core.
أيضا تقع منطقة الإرسال الخلوية لجميع محطات التلفزيون والإذاعة الرئيسية في أعلى الجبل.	A transmitter park for all major TV and radio stations is located at the top of the mountain.
10 تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الرئيسية، إلى مراعاة تأثير سياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي	10. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development
وبلغ متوسط النمو في منطقة أمريكا الﻻتينية ككل ٣ في المائة في سنة ١٩٩٢.	Growth for the Latin American region as a whole averaged 3 per cent in 1992.
والآن أصبح هذا الافتقار إلى الدينامية في قلب منطقة اليورو مشكلتها الرئيسية. ففي غياب النمو في ألمانيا، قد لا تتمكن بقية منطقة اليورو من تقليص الديون من خلال الفوائض الخارجية. وقد يتطلب الأمر ما لا يقل عن حل سحري لزيادة الطلب الداخلي الألماني.	With no growth in Germany, the rest of the eurozone might not be able to reduce debt via external surpluses. And there might be no solution short of a magic button to increase German domestic demand.
إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام.	Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.
ونعتقد أن المسؤولية الرئيسية عن منع التلوث البيئي تقع لذلك على عاتق البلدان المتقدمة النمو.	We believe that the major responsibility for the prevention of environmental pollution lies, therefore, with the developed countries.
وفيما يتجاوز ذلك، يشكل التعاون المتكامل أحد اﻷعمدة الرئيسية اﻷخرى ﻹنشاء هياكل لتعزيز النمو والتقدم.	Beyond that, integral cooperation is another major pillar for the creation of structures to foster growth and progress.
وهو بمثابة محور النقل الرئيسية والمركز التجاري للمنطقة بأسرها، وأيضا المدينة الرئيسية في منطقة خليج سان فرانسيسكو المنطقة المعروفة باسم شرق خليج.	It serves as a major transportation hub and trade center for the entire region and is also the principal city of the Bay Area Region known as the East Bay.
وعلى هذا فقد بدأ معين الطلب ينضب بالنسبة لاقتصادات منطقة اليورو، مع عجز الطلب الخارجي الأكثر قوة، الناجم عن انخفاض قيمة اليورو في مقابل العملات الرئيسية الأخرى، عن التعويض عن التأثير على النمو.	Demand is therefore being drained out of the eurozone economies, with stronger external demand, stemming from the euro s depreciation against other major currencies, unable to offset the effect on growth.
يشرفني افادتكم بأن اﻻعتداء اﻷرمني على منطقة أقدام قوبل بالتنديد من جانب البلدان الرئيسية.	I have the honour to inform you that the Armenian aggression in the district of Agdam has been condemned by leading countries.
وسوف تتأثر منطقة غرب أفريقيا أيضا، بعد أن تحولت في الأعوام الأخيرة إلى منطقة العبور الرئيسية لمخدرات أميركا الجنوبية المتجهة إلى أوروبا.	West Africa, too, would be affected, having become in recent years the main transit point for South American drugs headed to Europe.
منذ عام مضى كان التحدي الأعظم الذي يواجه منطقة اليورو يتلخص في النمو الاقتصادي الهزيل.	A year ago, the euro zone s most important challenge was anemic economic growth.
فقد تحول النمو في منطقة اليورو إلى الاتجاه السلبي في الإجمال، وبشكل كبير في الجنوب.	Growth in the eurozone has turned negative overall, significantly so in the south.
وقد أشار ليف فيغوتسكي (1978) إلى ذلك باسم منطقة النمو القريبة ويرى أن تعزيز النمو في إطار هذه المنطقة يؤدي إلى أسرع عملية نمو.	Vygotsky (1978) referred to this as the Zone of Proximal Development and believed that fostering development within this zone leads to the most rapid development.
بعبارة أخرى، يتطلب تحقيق النمو المستدام أن تعمل كل الاقتصادات الآسيوية التي تعتمد على الصين على إعادة التوازن إلى اثنين من محركات النمو الرئيسية لديها.	In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines.
11 تدعــو البلدان المتقدمة النمو، لا سيما البلدان الصناعية الرئيسية، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار تأثير سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها على النمو والتنمية دوليا	Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development
ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيرا من مستويات دعم النمو.	But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels.
كما كانت الحجة الأساسية أن الأولوية الرئيسية للصين الآن هي النمو الاقتصادي الذي يتطلب الاستقرار السياسي.	The main argument was that China's main priority was economic growth, and economic growth required political stability.
ويوف ر الجدولان 5 و 6 بيانات عن هيكل الصادرات، حسب الفئة الرئيسية للمنتجات، وحسب منطقة المقصد الرئيسية، على التوالي، للبلدان النامية غير الساحلية.	Tables 5 and 6 provide data on export structure, by main category of products, and by main region of destination, respectively, for landlocked developing countries.
وظلت منتجات النفط الخام وسائر المنتجات المرتبطة بالنفط هي السلع الرئيسية الصادرة عن منطقة الإسكوا.	Crude oil and other oil related products remained the main commodities exported.
التطورات الدولية الرئيسية التـي تؤثر على إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط	III. MAJOR INTERNATIONAL DEVELOPMENTS BEARING UPON THE ESTABLISHMENT OF A NUCLEAR WEAPON FREE ZONE IN THE
وقالت إن المهمة الرئيسية للمؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية تتمثل في تبيان حاجات كل منطقة وأولوياتها المحددة.	The major task of the regional preparatory conferences would be to articulate the specific needs and priorities of the region.

Display this page in English