Translation of "main one" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is one of the main reasons for misunderstandings.
وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم.
Paper is one of the main targets for recycling.
يعد الورق من الأهداف الرئيسية لعملية إعادة التدوير.
Addressing such issues was one of the Committee's main tasks.
ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة.
It is one of the three main political parties in Mexico.
حزب الفعل الوطني واحد من الأحزاب السياسية الكبرى الثلاثة في المكسيك.
And one of the main causes of all these fires is electricity.
وأحد المسببات الرئيسية لكل هذه الحرائق هي الكهرباء.
One of the main emphases of the Council was in higher education.
وقد كان التعليم العالي واحد ا من أهم الموضوعات التي ركز عليها المجلس.
Commercial longline fishing is also one of the main threats to albatrosses.
كذلك تنطوي عمليات الصيد بالخيوط الطويلة التجارية على أحد التهديدات الرئيسية لطيور القطرس.
(d) Convening one international seminar to present final results to main stakeholders
(د) عقد حلقة دراسية دولية واحدة لعرض النتائج النهائية على أصحاب المصلحة الرئيسيين
The vessel has one(1) continuous freeboard main deck with camber and slight fore sheer, one deck house and wheelhouse.The hull below main deck is divided by transversal bulkheads into 4 spaces.
واحد (1) السطح الرئيسي freeboard المستمر مع واحدودب طفيف الصدارة محض، منزل سطح واحد وwheelhouse.The ينقسم السفينة بدن أدناه السطح الرئيسي بواسطة حواجز مستعرضة في 4 مسافات.
The transition from macro to micro level is one of the main (if not the main) tendency of the development of modern technical systems.
والانتقال من المستوى الماكروي إلى المستوى الميكروي هو أحد أهم نزعات تطوير النظم التقنية الحديثة (إن لم يكن أهمها على الإطلاق).
One of the main complaints is that communicating with him can be difficult.
ومن بين الشكاوى الرئيسية لهذه الدول أن التفاهم معه قد يكون صعبا .
One of Slovenia's main natural wonders Skocjan Caves used under Creative Commons license.
كهوف سكوكجان أحد عجائب سلوفينيا الطبيعية الرئيسية، استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي.
Violence against women was one of the main obstacles to achieving real equality.
فالعنف ضد المرأة واحد من العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق المساواة.
One of the Organization's main tasks is preventing threats to the world community.
وإحدى المهام الرئيسية للمنظمة هي منع التهديدات للمجتمع العالمي.
Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.
منظ مة الص وت اليهودي من أجل الس لام هي من أهم المنظ مات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.
Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.
بل إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تتهم الآن بكونها سببا رئيسيا وراء الأزمة المالية.
Filtering nonsense was one of their duties amp 160 and their main selling point.
وكان من بين وظائف هذه الصحف ــ والسبب الرئيسي وراء ارتفاع أرقام توزيعها ــ غربلة مثل هذا الهراء.
He then became one of the main developers and maintainers of the whole kernel.
حينها أصبح واحدا من أهم المطورين للنواة بأكملها.
An early transitional phase was the installation of one drawer beneath this main compartment.
وكانت هناك مرحلة انتقالية مبكرة تمثلت في تركيب درج واحد أسفل هذه المقصورة الرئيسية.
25) is one of the main forces entailing new ways of delivering technical cooperation.
و الجغرافيا الجديدة لتدفقات التجارة والاستثمار بين بلدان الجنوب (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 25) هي إحدى القوى الأساسية التي تنجرد عنها سبل جديدة لتقديم المساعدة التقنية.
The coat of arms of the Republic of Croatia () consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.
شعار كرواتيا يتكون من درع رئيسي واحد، وخمسة دروع أصغر تشكل تاج ا على الدرع الرئيسي الذي يتكون من 13 مربع أحمر و12 مربع أبيض.
The main bridge span had to be removed in one piece in order not to block the main shipping canal leading to the port of Tampa.
وكان لابد من إزالة الجزء الأساسي من الجسر الممتد بين برجيه كتلة واحدة حتى لا يعوق القناة الملاحية الرئيسية المؤدية إلى ميناء تامبا.
And that is one of the main reasons life is so resilient and robust scalability.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج
The main uncertainty in life the destination of one s immortal soul nudges one toward morality.
إن المجهول الرئيسي في حياة الإنسان ـ أو مصير الروح البشرية الخالدة ـ لابد وأن يدفع المرء نحو التشبث بالأخلاق.
That is why unions will be one of the main economic wild cards in 2008.
وهذا هو السبب الذي من شأنه أن يحول النقابات إلى عامل اقتصادي لا يمكن التنبؤ بأبعاده خلال العام 2008.
Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
واليوم يعيش المصريون ذكرى أحد الأسباب الرئيسية لثورتهم.
In modern sociological theory, Marxist sociology is recognised as one of the main classical perspectives.
في النظرية الاجتماعية الحديثة، يعرف علم الاجتماع الماركسي بواحد من وجهات النظر التقليدية الرئيسية.
It is one of the main commuter hubs in the western Yamanote area of Tokyo.
حيث تعتبر واحدة من محاور المواصلات الرئيسية في غرب خط يامانوته في طوكيو.
Within the East African Community one of the main areas of cooperation was transport infrastructure.
وفي إطار جماعة شرق أفريقيا، يراع ى أن مجالات التعاون الرئيسية تتضمن، بالتالي، الهياكل الأساسية المتعلقة بالنقل.
Dissemination focuses on the message being relayed from one main source to one large audience without the exchange of dialogue in between.
وتركز عملية النشر على الرسالة التي ن قلت من مصدر رئيسي واحد لـجمهور واحد كبير دون تبادل للحوار بينهما.
This is one of the main reasons why econometric studies have failed to establish a one to one relation between the rate of investment and economic growth.
وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية التي تفسر لماذا فشلت دراسات الاقتصاد القياسي في إثبات وجود علاقة بين معدل الاستثمار والنمو الاقتصادي على أساس واحد مقابل واحد().
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
This is one of the main reasons why, throughout history, democracies have rarely fought each other.
وهذا واحد من الأسباب الرئيسية التي تجعل الأنظمة الديمقراطية على مر التاريخ نادرا ما تتقاتل فيما بينها.
This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis.
وهذا التشوه ي ع د واحدا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في عام 2008.
Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
وحتى مع أن حكومة الق لة تسيطر على كافة محطات التلفاز الرئيسية باستثناء واحدة فقط، فقد ظل يتمتع بشعبية كبيرة.
The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation.
ويتركز التوجه الرئيسي لتحقيقات قوات الأمن على هذا السبيل الوحيد في التحقيق.
Development was and would continue to be one of the main responsibilities of the multilateral system.
30 واختتم قائلا إن التنمية كانت وستظل واحدة من المسؤوليات الأساسية للنظام المتعدد الأطراف.
So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic?
والعنصر الآساسي مع ذلك، الشكوى الرئيسية التي تأتينا والتي أجدها أكثر إثارة للقلق هو أن الناس يقولون، أوه، لماذا تصر على إفساد السحر
That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.
وهذا هو السبب الذي جعل ابتعادها عن المركز يشكل واحدا من أصولها الرئيسية بدلا من أن يشكل عائقا أمامها.
One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).
ويتلخص أحد تخوفات روسيا الرئيسية في الجهود الأميركية الرامية إلى بناء نظام الدفاع الصاروخي الباليستي.
If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.
إذا ما انزلق لاعب رئيسي واحد عائدا إلى الاضطرابات الاقتصادية فإن النزعة القومية من شأنها أن تحد من مجال المساومة العملية.
One way or another, the main people in this story are those 50 Karlssons on the Roof.
بأي حال من الأحوال، إن الأشخاص الرئيسيين في هذه القصة هم (الخمسون كارلسون المتواجدين على السطح Karlssons on the Roof).
Sherman County is one of the main Polish American communities in the state and in the country.
مقاطعة شيرمان هي إحدى مقاطعات ولاية نبراسكا في الولايات المتحدة الأمريكية.
The Government has also stated that respect for human rights will be one of its main priorities.
وذكرت الحكومة أيضا أن احترام حقوق الإنسان سيكون أحد أولوياتها الرئيسية.
Through Cities Alliance, one of UN Habitat's main partners in slum upgrading work is the World Bank.
19 ومن خلال تحالف المدن، يعتبر البنك الدولي أحد الشركاء الرئيسيين للموئل في العمل على تحسين مستوى الأحياء الفقيرة.

 

Related searches : One Main Focus - One Main Issue - One - One-and-one - One O One - One For One - One On One - One Plus One - One-on-one - One By One - One To One - One-to-one - One Hundred One