ترجمة "منطقة التنمية الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال التنمية الاقتصادية في منطقة الإسكوا | Economic developments in the ESCWA region |
| وقد استندت خطط التنمية الرئيسية إلى هذا التقرير. | Major development plans have been based on the report. |
| وستستخدم دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا كأداة لإصدار تحليل للمسائل الاقتصادية والسياسات والمشاكل السائدة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، خاصة المسائل التي تتعلق بمواضيع الأمم المتحدة الرئيسية في مجال التنمية. | The Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing analysis of economic issues, policies and problems in the ECE region, especially as they relate to core United Nations themes in the field of development. |
| إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة. | A key issue in development finance is aid effectiveness. |
| أنها واحدة من المدن الرئيسية التي تتألف منها منطقة وادي السليكون. | The city is one of the major cities that make up Silicon Valley. |
| هيكل الصادرات حسب منطقة المقصد الرئيسية، البلدان النامية غير الساحلية،2003 | Export structure by main region of destination, landlocked developing countries, 2003 |
| 39 تشكل إدارة النفايات إحدى القضايا البيئية الرئيسية في منطقة المحيط الهادئ. | Waste management is one of the major environmental issues within the Pacific region. |
| أيضا تقع منطقة الإرسال الخلوية لجميع محطات التلفزيون والإذاعة الرئيسية في أعلى الجبل. | A transmitter park for all major TV and radio stations is located at the top of the mountain. |
| وهو بمثابة محور النقل الرئيسية والمركز التجاري للمنطقة بأسرها، وأيضا المدينة الرئيسية في منطقة خليج سان فرانسيسكو المنطقة المعروفة باسم شرق خليج. | It serves as a major transportation hub and trade center for the entire region and is also the principal city of the Bay Area Region known as the East Bay. |
| وسوف تتأثر منطقة غرب أفريقيا أيضا، بعد أن تحولت في الأعوام الأخيرة إلى منطقة العبور الرئيسية لمخدرات أميركا الجنوبية المتجهة إلى أوروبا. | West Africa, too, would be affected, having become in recent years the main transit point for South American drugs headed to Europe. |
| 45 تواصل المجموعات الرئيسية أداء أدوار متعددة في التنمية المستدامة على مختلف الصعد. | Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels. |
| ويوف ر الجدولان 5 و 6 بيانات عن هيكل الصادرات، حسب الفئة الرئيسية للمنتجات، وحسب منطقة المقصد الرئيسية، على التوالي، للبلدان النامية غير الساحلية. | Tables 5 and 6 provide data on export structure, by main category of products, and by main region of destination, respectively, for landlocked developing countries. |
| إن العراقيل الرئيسية التي تكبح التنمية تكمن في المؤسسات الاقتصادية القائمة في هذه البلدان. | The main brake on development lies in these countries economic institutions. |
| ونوافق على أنه ينبغي تحويل المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الهيئة الرئيسية لتحليل مسائل التنمية. | We agree that the Economic and Social Council should be converted into the principal body for analysing development issues. |
| ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي. | One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels. |
| والأعمال الرئيسية بشأن تمويل التنمية التي اتفق عليها رؤساء الدول والحكومات لم تنفذ تماما. | The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented. |
| ويترأس المكتب اللجان الرئيسية من أجل توجيه التنمية والسياسات المؤسسية، وتحديد التوجه الاستراتيجي للمركز. | It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation. |
| سياسة التنمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية هي منطقة مستقلة عن السياسة الخارجية الألمانية. | The policy on foreign aid is an independent area of German foreign policy. |
| سياسة التنمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية هي منطقة مستقلة عن السياسة الخارجية الألمانية. | The development policy of the Federal Republic of Germany is an independent area of German foreign policy. |
| (ح) جمع وتحليل ونشر المعلومات المتعلقة بمسائل التنمية الاجتماعية وبرامجها في منطقة اللجنة | (h) Collecting, analysing and disseminating information on social development issues and programmes in the ESCAP region |
| وظلت منتجات النفط الخام وسائر المنتجات المرتبطة بالنفط هي السلع الرئيسية الصادرة عن منطقة الإسكوا. | Crude oil and other oil related products remained the main commodities exported. |
| وإذ تسلم بأن الكوارث الطبيعية تمثل إحدى المشاكل الرئيسية التي تعترض سبيل التنمية في موزامبيق، | Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique, |
| وأخيرا، ينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تحشد فرق الخبراء حول التحديات الرئيسية المرتبطة بالتنمية المستدامة. | Finally, the SDGs should mobilize expert groups around the key challenges of sustainable development. |
| ونعترف في استراتيجيتنا الإقليمية بمسؤوليتنا في مجال التنمية، ولكننا ندرك أيضا العقبات الرئيسية التي نواجهها. | In our regional strategy we recognize our responsibility in the area of development, but we are also aware of the major obstacles we are facing. |
| والفرع التالي يوجز الأنشطة الرئيسية التي تم الاضطلاع بها تنفيذا للولايات المتعلقة بالحق في التنمية. | The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development. |
| خطوط الطوق تحيط مناطق معينة مثل منطقة الأعمال المركزية في المدينة أو مراكز النشاط الرئيسية الأخرى. | Cordon lines surround particular areas such as a city's central business district or other major activity centers. |
| ونود أن نحدد بعض الإجراءات الرئيسية التي تسمح بتحقيق الأهداف الإنمائية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | We wish to set some key actions to expedite the achievement of the MDGs in Asia and the Pacific. |
| 1 لكل منطقة معلنة على أنها منطقة حفظ مياه جوفية عابرة للحدود، ت عد اللجنة خطة شاملة للإدارة من أجل التنمية الرشيدة لمياه منطقة حفظ المياه الجوفية العابرة للحدود واستخدامها وحمايتها ومراقبتها. | For each declared Transboundary Groundwater Conservation Area, the Commission shall prepare a Comprehensive Management Plan for the rational development, use, protection and control of the waters in the Transboundary Groundwater Conservation Area. |
| و هي المدينة الرئيسية في منطقة ميدلاند، تكساس، متروبوليتان الإحصائية، و التي تضم كل من مقاطعة ميدلاند. | It is the principal city of the Midland, Texas Metropolitan Statistical Area, which includes all of Midland County. |
| 33 والنتائج الرئيسية التي توصل إليها برنامج تقييم ومراقبة التلوث في منطقة البحر المتوسط هي ما يلي | The main findings of the MED POL assessment of coastal litter in the Mediterranean are |
| وتلت ذلك مناقشات مكـ ثفة حول المسائل الرئيسية المتعلقة بتعريف قطع الاستكشاف، وحجم منطقة الاستكشاف، والتخلـ ي، ومشاركة السلطة. | Intensive discussions followed on key issues concerning the definition of exploration blocks, size of the area for exploration, relinquishment and participation by the Authority. |
| ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة. | Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development. |
| وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية. | A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs. |
| ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا. | Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa. |
| '1 منشوران متكرران تقرير الإسكوا لتنمية المياه استعراض الإنتاجية وأنشطة التنمية المستدامة في منطقة الإسكوا | (i) Two recurrent publications ESCWA water development report and review of productivity and sustainable development in the ESCWA region |
| ومعضلة التنمية التي تواجهها منطقة الجماعة الكاريبية بشكل خاص يمكن تلخيصها في الفجوات الإنمائية الحرجة، كفجوة التنمية البشرية، والفجوة التكنولوجية، والفجوات في التجارة وشروطها. | The development dilemma being faced in the CARICOM region in particular can be summarized in critical development gaps, such as the human development gap, the technology gap and the trade and terms of trade gaps. |
| ومؤخرا ترقى إلى منصب نائب مدير لجنة التنمية الوطنية والإصلاح، وهي الهيئة الرئيسية التي تتولى تقديم المشورة لمجلس الدولة بشأن استراتيجية التنمية الاقتصادية وسياسات الاقتصاد الكلي. | He has recently been promoted to the post of Deputy Director of the National Development and Reform Commission, the principal body that advises the State Council on economic development strategy and macroeconomic policy. |
| وفي منطقة تسودها البطالة، فإن المسألة الرئيسية هنا ستتركز حول كيفية ضمان نمو فرص العمل والتوظيف في المستقبل. | In a region of pervasive unemployment, the key question will be how to ensure future employment growth. |
| كانت عضوية اليونان في منطقة اليورو أيضا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى العجز الحالي الضخم في الميزانية. | Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit. |
| منذ ذلك الحين، الأمن البشري تلقي المزيد من الاهتمام من مؤسسات التنمية العالمية الرئيسية، مثل البنك الدولي. | Since then, human security has been receiving more attention from the key global development institutions, such as the World Bank. |
| ورغم القيود المتعددة، فقد نجحنا في تحقيق تقدم جوهري في ستة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية. | Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio economic development areas. |
| 27 وأشير بالتحديد إلى أن تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية يحظى بالأولوية الرئيسية للمنطقة. | The promotion of economic, social and cultural rights and the right to development was identified as a main priority for the region. |
| والواقع أن سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا تشكل العقبة الرئيسية في طريق تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية لكوبا. | In fact, the United States policy regarding Cuba constituted the main obstacle to the achievement of Cuba's social development goals. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الوقع السلبي للحرب على تعزيز التنمية المستدامة في منطقة البحيرات الكبرى، | Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region, |
| ويزعم العديد من المراقبين أن افتقار منطقة اليورو إلى نظام مالي مشترك ي ع د المشكلة الرئيسية التي تعاني منها المنطقة. | Indeed, many observers argue that the eurozone s lack of a common fiscal system is its main problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة التنمية - منطقة التنمية الاقتصادية - منطقة التنمية الحضرية - منطقة التنمية الاقتصادية - منطقة التنمية الصناعية - منطقة الأعمال الرئيسية - منطقة العمل الرئيسية - منطقة البحث الرئيسية - منطقة الاستقبال الرئيسية - منطقة التركيز الرئيسية - منطقة التسوق الرئيسية - منطقة العمل الرئيسية - منطقة النمو الرئيسية - منطقة المعيشة الرئيسية