English → Arabic
region in Arabic
- Pronunciation
- minṭaqah
- Arabizi
minta2a- Type
- noun · feminine
- Plural
- مَنَاطِق manāṭiq
- Root
- ن ط ق
How to use it
منطقة (minṭaqah) is a very common word for 'area' or 'region'. It can refer to geographical areas, administrative divisions, or even abstract zones like 'a danger zone'. The plural form مناطق (manāṭiq) is frequently used.
Example sentences
-
هَذِهِ مِنْطَقَةٌ زِرَاعِيَّةٌ.
hādhihi minṭaqatun zirāʿiyyatun.
This is an agricultural region.
-
تُعَانِي الْمِنْطَقَةُ مِنَ الْجَفَافِ.
tuʿānī al-minṭaqatu min al-jafāfi.
The region suffers from drought.
-
تُقَسَّمُ الْبِلَادُ إِلَى عِدَّةِ مِنَاطِقَ.
tuqassam al-bilādu ilā ʿiddati manāṭiqa.
The country is divided into several regions.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Central African region.
74 - منطقة وسط أفريقيا.
Who terrorised the region,
« الذين طغوا » تجبروا « في البلاد ».
in the Mediterranean region
تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط
The severity of the famine varied from region to region.
تنوعت حدة المجاعة من منطقة إلى أخرى.
In addition, supply and demand vary widely from region to region.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العرض والطلب يختلفان إلى حد كبير من منطقة لأخرى.
Yet, the impacts differ from field to field, from region to region.
على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة.
It is now the capital of the Midi-Pyrénées region, the largest region in metropolitan France.
وهي اليوم من بلديات جنوب فرنسا ومقر إقليم غارون العليا الذي يقع في منطقة ميدي بيرينه.
HVR1 is considered a "low resolution" region and HVR2 is considered a "high resolution" region.
يعتبر HVR1 "منخفضة القرار" HVR2 المنطقة ويعتبر "عالية الدقة" المنطقة.
Its territory included the geographical region of Baranya and the northern part of Bačka region.
وقد اشتملت حدودها على المنطقة الجغرافية التابعة لمنطقة برانيا والجزء الشمالي من منطقة باكا.
However, priorities and focus areas will differ from country to country and from region to region.
لكنّ الأولويات ومجالات التركيز سوف تختلف من بلد لآخر ومن منطقة لأخرى.
Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region,
وإذ تسلم بأن أوضاع الشعوب الأصلية تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى،
The coastal areas are divided into the Black Sea region, the Marmara region, the Aegean region, and the Mediterranean region.
منطقة البحر الأسود لديه حاد، ساحل صخري في مياه الأنهار التي تعاقب من خلال الأودية من النطاقات الساحلية.
Questions and answers
What's the difference between منطقة and إقليم?
منطقة is more general, referring to any area. إقليم (iqlīm) often refers to a larger, distinct geographical or political region, like a province or territory.
Can منطقة mean 'neighborhood'?
It can, depending on context. For example, 'a residential region' (منطقة سكنية - minṭaqah sakaniyyah) could imply a neighborhood.
Related words and expressions
Updated