ويكمل هذا القانون التشريع التي اعتمدته إسرائيل لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد المتصلة بها بصفتها منضمة إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.	This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime.
والاتحاد الأوروبي يأسف لأن ثلاثة بلدان، هي إسرائيل وباكستان والهند، لا تزال غير منضمة للمعاهدة.	The EU regrets that there are three countries, India, Israel and Pakistan, still outside the Treaty.
16 وقال إن المعاهدة تكاد تكون عالمية، ولا توجد سوى ثلاثة بلدان غير منضمة إليها.	The Treaty was almost universal, with only three countries outside it.
ولاتفيا عضو في مجموعة موردي المواد النووية منذ سنة 1997، كما إنها دولة منضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.	Latvia has been a member of the Nuclear Suppliers Group since 1997 and is a subscribing State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
كانت منضمة بشكل كبير في جامعة أديليد، حيث خدمت في المجلس الاستشاري للجامعة من عام 1914 إلى 1960 (كانت أول إمرأة في أستراليا يتم اختيارها في هذا المنصب)، كما أسست نادي النساء وكلية الصعود.	She was heavily involved in the University of Adelaide, serving on the university council from 1914 to 1960 (the first woman in Australia to be elected to such a position) and establishing a women's club and boarding college there.
في آواخر 2013، سمحت الأرغواي، من خلال التصويت، بالإجهاض في مرحلته المبكرة بدون أية قيود منضمة بذلك لأربعة دول (كوبا، بورتو ريكو، غويانا، وغيانا الفرنسية)، بالإضافة إلى مدينة المكسيك التي أعلنت بشكل صريح رفضها تجريم الإجهاض.	In late 2013, Uruguay voted to allow early stage abortions without restriction, joining four others (Cuba, Puerto Rico, Guyana, and French Guiana) along with Mexico City that have largely decriminalized abortion.
(3) أبلغت سورينام عن وفائها بالتزامها إزالة جميع الألغام المضادة للأفراد من المناطق المزروعة بهذه الألغام والتي تخضع لولايتها أو سيطرتها منضمة بذلك إلى بلغاريا وكوستاريكا وجيبوتي وهندوراس في هذا الإنجاز الهام الذي يعتبر معلما من معالم طريقنا.	(3) Suriname has reported fulfillment of its obligation to clear all anti personnel mines from mined areas under its jurisdiction or control, joining Bulgaria, Costa Rica, Djibouti and Honduras in achieving this important milestone.
يؤدي ذلك إلى زيادة حجم السائل في الجسم، وأيضا زيادة ضغط الدم.	This increases the volume of extracellular fluid in the body, which also increases blood pressure.
49 وزادت العمالة في الخارج زيادة مطردة، مما أسفر عن زيادة التحويلات إلى الإقليم.	Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
فالفعالية تفضي إلى زيادة الطلب الذي لا يلازمه زيادة في الموارد للإبقاء على الفعالية.	Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness.
أما الانكماش فيؤدي إلى زيادة الدين.	Deflation, on the other hand, increases debt, and feels like being smothered by a lead blanket.
أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي.	This led to increase of agrarian production.
الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.	Need for enhanced research and development funding.
ألف زيادة المعونة المقدمة إلى أفريقيا	Increasing aid to Africa
ولكن ، الحصول على زيادة في الدخل ، و زيادة المهارات أدى إلى نمو سريع للغاية هناك.	But, to get on a process of increasing income, increasing skills led to very rapid growth there.
فضلا عن ذلك فإن الزيادة الإضافية في معدلات البطالة من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، وبالتالي زيادة الحاجة إلى الخفض في مجالات أخرى أو زيادة الضرائب.	Moreover, the additional unemployment would lead to more social welfare spending, thus increasing the need to cut elsewhere or increase taxes.
ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة.	There is no consensus as to whether an increase in economic freedom of choice leads to an increase in happiness.
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،	(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
ولهذا السبب ندعو إلى زيادة عدد أعضائه.	That is why we advocate an increase in its membership.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.	The number of centers is being increased to 10.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.	In the last four years these centers have provided assistance to nearly 5,000 women.
وارتفعت التدفقات إلى وسط آسيا وغرب آسيا نتيجة زيادة الاستثمارات النفطية، بينما زادت التدفقات إلى منطقة المحيط الهادئ الفرعية زيادة طفيفة.	Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally.
ومن الحتمي أن تنجم عن زيادة النشاط الاقتصادي على حافة البحار زيادة انتقال البشر إلى المناطق الساحلية.	The prospect of increased economic activity at the sea's edge will inevitably result in the increased movement of people to coastal areas.
وأفضت زيادة عدد قاعات السينما المتعددة الإرسال إلى زيادة اقتحام المنتجات السمعية البصرية الأجنبية أسواق البلدان النامية.	The increase in the number of multiplex cinemas has increased the penetration of foreign audiovisual products into developing countries' markets.
وأدت السياسات الائتمانية الجديدة إلى زيادة عدد القروض المقدمة للنساء زيادة كبيرة، لا سيما في المناطق الريفية.	As well, new credit policies greatly increased the number of loans to women, especially in rural areas.
كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط.	Iraq s elections have turned up the pressure even more.
يضاف إلى ذلك، زيادة روسيا لسعر الغاز لجورجيا.	In addition, Russia increased the price of gas for Georgia.
أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع.	World War II further aggravated the situation.
ثاني ا أدى إلى زيادة هائلة في معدل الحروب.	Second, it led to a massive increase in the scale of warfare.
ويجري أيضا زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.	The number of centers is also being increased to 10.
وهذا يساعد أيضا على زيادة الاستثمار ومعدل زيادة العائدات ويؤدي إلى تحسين مؤشرات التنمية البشرية في مختلف الميادين.	This will also help to expand investment and speed the growth of incomes, as well as to improve the country's human development indicators in various fields.
4 تدعو أيضا إلى زيادة التبرعات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة	4. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation
5 تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة	5. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation
5 تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة	Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation
إن الإصلاحات البنيوية مفيدة دوما ، ولكن زيادة الإنتاجية تستغرق وقتا طويلا ولا تترجم دوما إلى زيادة في القدرة التنافسية.	Structural reforms are always useful, but increasing productivity takes a long time and does not always translate into higher competitiveness.
10 وسيؤدي الاستثمار الآن في البنى التحتية البشرية والمؤسساتية إلى تيسير زيادة الموارد المخصصة زيادة كبيرة تتجاوز مستوياتها الحالية.	To invest now in human and institutional infrastructure would significantly facilitate increasing resource allocation beyond its current levels.
نعلم جميعا أننا بحاجة إلى زيادة في إعادة التدوير	We all know we need to recycle more.
ويؤدي هذا غالبا إلى زيادة حدة المشاكل السياسية والإجتماعية.	Lack of communication and often leads way to more severe socio political problems.
أدى نجاح الباوربوك وغيرها من المنتجات إلى زيادة الإيرادات.	The success of the PowerBook and other products brought increasing revenue.
الاتفاق أيضا على زيادة منح الأراضي إلى 138000 فدان.	The agreement also increased the land grants to .
وقد تم زيادة سعة الملعب من 15,000 إلى 18,750.	Its capacity was increased from 15,000 to 18,750.
وستؤدي زيادة مشاركة الشباب إلى دفع عجلة التنفيذ اللازم.	Increasing the involvement of young people will fuel much needed implementation.
ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.	This could only increase suspicion and distrust.
وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.	This will translate into more women coming into senior bureaucracy.
وتسعى الأمانة إلى زيادة التناسق والتآزر إلى أقصى حد بين نظم معلوماتها.	The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems.

عمليات البحث ذات الصلة : منضمة إلى توفير - منضمة إلى السطح - منضمة إلى حماية - منضمة إلى مراقبة - منضمة إلى حدوث - منضمة إلى مواصلة - منضمة إلى الظهور - منضمة إلى الظهور - منضمة إلى معرفة - منضمة إلى التطور - منضمة إلى توليد - منضمة إلى اتخاذ - إلى زيادة - إلى زيادة

Display this page in English