ترجمة "منضمة إلى مواصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويكمل هذا القانون التشريع التي اعتمدته إسرائيل لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد المتصلة بها بصفتها منضمة إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime. |
| والاتحاد الأوروبي يأسف لأن ثلاثة بلدان، هي إسرائيل وباكستان والهند، لا تزال غير منضمة للمعاهدة. | The EU regrets that there are three countries, India, Israel and Pakistan, still outside the Treaty. |
| 16 وقال إن المعاهدة تكاد تكون عالمية، ولا توجد سوى ثلاثة بلدان غير منضمة إليها. | The Treaty was almost universal, with only three countries outside it. |
| ولاتفيا عضو في مجموعة موردي المواد النووية منذ سنة 1997، كما إنها دولة منضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية. | Latvia has been a member of the Nuclear Suppliers Group since 1997 and is a subscribing State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. |
| كانت منضمة بشكل كبير في جامعة أديليد، حيث خدمت في المجلس الاستشاري للجامعة من عام 1914 إلى 1960 (كانت أول إمرأة في أستراليا يتم اختيارها في هذا المنصب)، كما أسست نادي النساء وكلية الصعود. | She was heavily involved in the University of Adelaide, serving on the university council from 1914 to 1960 (the first woman in Australia to be elected to such a position) and establishing a women's club and boarding college there. |
| ونتطلع إلى مواصلة العمل على تنفيذها. | We look forward to further work on its implementation. |
| ونتطلع إلى مواصلة المفاوضات بشأن النص. | We look forward to continuing negotiations on the text. |
| في آواخر 2013، سمحت الأرغواي، من خلال التصويت، بالإجهاض في مرحلته المبكرة بدون أية قيود منضمة بذلك لأربعة دول (كوبا، بورتو ريكو، غويانا، وغيانا الفرنسية)، بالإضافة إلى مدينة المكسيك التي أعلنت بشكل صريح رفضها تجريم الإجهاض. | In late 2013, Uruguay voted to allow early stage abortions without restriction, joining four others (Cuba, Puerto Rico, Guyana, and French Guiana) along with Mexico City that have largely decriminalized abortion. |
| ودعا المانحين إلى مواصلة دعم الأنشطة الأقاليمية، وشدد على أهمية مواصلة الاهتمام اهتماما شديدا بتقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا . | He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs. |
| ودعا المانحين إلى مواصلة دعم الأنشطة الأقاليمية، وشدد على أهمية مواصلة إيلاء اهتمام خاص لتقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا . | He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs. |
| وستسعى اللجنة إلى مواصلة تعزيز هذا التعاون. | The Committee will seek further reinforcement of this cooperation. |
| (3) أبلغت سورينام عن وفائها بالتزامها إزالة جميع الألغام المضادة للأفراد من المناطق المزروعة بهذه الألغام والتي تخضع لولايتها أو سيطرتها منضمة بذلك إلى بلغاريا وكوستاريكا وجيبوتي وهندوراس في هذا الإنجاز الهام الذي يعتبر معلما من معالم طريقنا. | (3) Suriname has reported fulfillment of its obligation to clear all anti personnel mines from mined areas under its jurisdiction or control, joining Bulgaria, Costa Rica, Djibouti and Honduras in achieving this important milestone. |
| ود عيت السيدة ليفادجي إلى مواصلة المشاورات خلال الدورة. | Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session. |
| كما دعت الجمعية اللجنة إلى مواصلة تحسين أساليب عملها. | It also invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods. |
| وتتطلع إسرائيل إلى مواصلة التعاون وعلاقة العمل بينها والأونروا. | Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA. |
| وتشجع اللجنة على مواصلة تقديم الدعم المالي إلى المكتب. | The Commission encourages continued financial support for the office. |
| 2 يدعو المنظمات الدولية إلى مواصلة تقديم مساعدات إنسانية ومالية إلى أذربيجان. | Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan. |
| وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، | Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, |
| 34 تدعو لجنة البرنامج والتنسيق إلى مواصلة تحسين أساليب عملها | 34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods |
| البند 5 تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر | Item 5. Identification of issues for further consideration |
| وإننا بحاجة إلى مواصلة وتوسيع نطاق تلك الجهود والتوسع فيها. | We need to continue and expand such efforts. |
| (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور | (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur |
| وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات. | There is a need to continue to monitor progress on those issues. |
| 2 تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل مواصلة تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورات المجلس التي ت عقد في المستقبل | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| 3 تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور | (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur |
| 3 تؤكد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه. | We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it. |
| وع هد إلى قادة القطاعات بمهمة مواصلة هذا التدريب على صعيد الوحدات. | The sector commanders have been tasked to continue this training at the contingent level. |
| 10 تطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم التسهيلات اللازمة إلى اللجنة المخصصة لأداء عملها | 10. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work |
| وننضم إلى الآخرين في دعوة حكومة إسرائيل إلى مواصلة الانسحاب من جميع الأراضي الفلسطينية. | We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories. |
| وإذ يدرك الحاجة إلى مواصلة خفض انبعاثات بروميد الميثيل سعيا إلى حماية طبقة الأوزون، | Recognizing the need to further reduce methyl bromide emissions in an effort to protect the ozone layer, |
| ونحن على استعداد لمساعدة المنطقة في مواصلة الجهود للاستعداد للكوارث في المستقبل والتخفيف من ضررها والاستجابة لها، ونتطلع إلى مواصلة تعاوننا مع الوفود الأخرى. | We stand ready to help the region take forward efforts to prepare for, mitigate against and respond to future disasters, and we look forward to continuing our cooperation with other delegations. |
| ودعا إلى مواصلة الجهود الرامية إلى اكتشاف مصير جميع الأسرى والمفقودين الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة. | It called for the continuation of efforts aimed at discovering the fate of all Kuwaiti prisoners and missing persons and third country nationals. |
| 9 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابـير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها | 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 9 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها | 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 6 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها | 6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 7 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها | 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 32 تسلم بالحاجة إلى مواصلة إدراج منظور جنساني في أعمال لجانها الرئيسية | 32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees |
| 7 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها | 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| 12 يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقاريره عن الحالة في دارفورشهريا | Requests that the Secretary General continue to report on a monthly basis on the situation in Darfur |
| (ب) المبادرات الإقليمية الرامية إلى تشجيع مواصلة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (b) Regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights |
| 9 يهيب بالشركاء المانحين مواصلة زيادة تبرعاتهم إلى الموارد العادية للبرنامج الإنمائي | Calls upon donor partners to continue to increase voluntary contributions to UNDP regular resources |
| 6 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها | Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity |
| ودعت عد ة دول إلى مواصلة تقديم وتعزيز الدعم والمساهمات المالية لعمل المكتب. | Many States called for continuing and enhanced support and financial contributions for its work. |
عمليات البحث ذات الصلة : منضمة إلى توفير - منضمة إلى السطح - منضمة إلى حماية - منضمة إلى زيادة - منضمة إلى مراقبة - منضمة إلى حدوث - منضمة إلى الظهور - منضمة إلى الظهور - منضمة إلى معرفة - منضمة إلى التطور - منضمة إلى توليد - منضمة إلى اتخاذ - بحاجة إلى مواصلة - تهدف إلى مواصلة
