ترجمة "منضمة إلى التطور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويكمل هذا القانون التشريع التي اعتمدته إسرائيل لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد المتصلة بها بصفتها منضمة إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime. |
| والاتحاد الأوروبي يأسف لأن ثلاثة بلدان، هي إسرائيل وباكستان والهند، لا تزال غير منضمة للمعاهدة. | The EU regrets that there are three countries, India, Israel and Pakistan, still outside the Treaty. |
| 16 وقال إن المعاهدة تكاد تكون عالمية، ولا توجد سوى ثلاثة بلدان غير منضمة إليها. | The Treaty was almost universal, with only three countries outside it. |
| ولاتفيا عضو في مجموعة موردي المواد النووية منذ سنة 1997، كما إنها دولة منضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية. | Latvia has been a member of the Nuclear Suppliers Group since 1997 and is a subscribing State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. |
| أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات. | This development led to the Information Revolution. |
| إننا بحاجة إلى التطور في المستقبل أكثر من حاجتنا إلى الثورة. | Evolution, more than revolution, is what we need in the future. |
| قوة التطور | The Power to Develop |
| التطور السياسي | Political Evolution |
| التطور الوظيفي | Professional development |
| وأخيرا، فإن تعقيد الثقافات البشرية ،وبخاصة اللغة، يسرت في تسارع التطور بحيث يحدث التطور الثقافي بسرعة أكبر من التطور البيولوجي. | Finally, the complexification of human cultures, particularly language, facilitated a quickening of evolution in which cultural evolution occurs more rapidly than biological evolution. |
| علم التطور الثقافي | The evolution of cultural evolution. |
| (أ) التطور المدرسي | (a) School Development |
| ألف التطور السياسي | Political Development |
| باء التطور الاقتصادي | Economic Development |
| جيم التطور الاجتماعي | C. Social Development |
| 2 التطور التنظيمي | ICAA serves as a network among national NGOs all over the world. |
| ورحب بهذا التطور. | He welcomed this development. |
| وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية. | One surely that EU diplomacy has sought to bring about. |
| وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير. | The current status of these different technologies varies considerably. |
| التطور التعليمي في أوروبا | Europe s Educational Evolution |
| التطور يعمل بهذه الطريقة. | That's the way evolution works. |
| ونرحب بذلك التطور الجديد. | We welcome that new development. |
| و هذا يدفعنى إلى عنوان الحديث, إستخدام التطور لتصميم كائنات مرضية بذكاء | And that brings me to the title of the talk, Using Evolution to Design Disease Organisms Intelligently. |
| و من المدهش أن التطور يواصل المسار الذي أنشأه التطور البيولوجي نحو المزيد من التعقيدات | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| كانت منضمة بشكل كبير في جامعة أديليد، حيث خدمت في المجلس الاستشاري للجامعة من عام 1914 إلى 1960 (كانت أول إمرأة في أستراليا يتم اختيارها في هذا المنصب)، كما أسست نادي النساء وكلية الصعود. | She was heavily involved in the University of Adelaide, serving on the university council from 1914 to 1960 (the first woman in Australia to be elected to such a position) and establishing a women's club and boarding college there. |
| والآن, في التطور, ماذا حدث | Now, in evolution, what happened? |
| التطور القضائي للحق في المساواة | Judicial Development of the Right to Equality |
| وبمجرد نقل الجنرال الكبير إلى منصبه الجديد بدأت علاقته بالرئيس في التطور من سيئ إلى أسوأ. | Once the four star general was moved to the new position, his relationship with the president began to sour. |
| يتوقف معدل التطور على درجة الحرارة، ولتسريع التطور فإن بعض الأنواع الشمالية وأنواع المرتفعات تأخذ حمام شمس. | Development rate depends on temperature, and to speed development, some northern and high altitude species sunbathe. |
| في آواخر 2013، سمحت الأرغواي، من خلال التصويت، بالإجهاض في مرحلته المبكرة بدون أية قيود منضمة بذلك لأربعة دول (كوبا، بورتو ريكو، غويانا، وغيانا الفرنسية)، بالإضافة إلى مدينة المكسيك التي أعلنت بشكل صريح رفضها تجريم الإجهاض. | In late 2013, Uruguay voted to allow early stage abortions without restriction, joining four others (Cuba, Puerto Rico, Guyana, and French Guiana) along with Mexico City that have largely decriminalized abortion. |
| فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور. | We didn't want to replay actual evolution with humans and all that, because it's almost more interesting to look at alternate possibilities in evolution. |
| ولكن هذه البلدان غير قادرة على التطور مستقلة بذاتها وتفتقر إلى قوة عالمية بديلة. | But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative. |
| ويشكل هذا التاريخ إلى جانب التطور أهمية كبيرة في محاولة فهم المؤسسة الصينية اليوم. | This history and evolution matter in trying to understand today s Chinese entrepreneurs. |
| وقد وضعت في هذا الإطار مجموعة من التدابير الرامية إلى ضمان التطور الكامل للمرأة. | In the process, a whole range of measures designed to guarantee the full development of women are being put in place. |
| وقد أظهرت أبحاث حصلت مؤخرا حول نظم الإيكولوجية البشرية وتأثير الإنسان على محيط الحيوي إلى وجود صلة بين مفهوم الاستدامة مع التطور المشترك نورغارد، 1994 والمواءمة بين التطور الثقافي والبيولوجي. | Recent understanding of human ecosystems and of human impact on the biosphere have led to a link between the notion of sustainability with the co evolution 1994 and harmonization of cultural and biological evolution. |
| أما التطور الآخر فكان أقل وضوحا . | The other development is less obvious. |
| إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور. | They are removing evolution theory class. |
| مدير مديرية التطور التقني وتكنولوجيا المعلومات | Mr. Kalilou Doumbia First Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations |
| لقد أدى التطور التكنولوجي إلى انفجار معلوماتي، وأصبحت عامة الجماهير أكثر حساسية تجاه الحملات الدعائية. | Long gone are the days when US Foreign Service officers drove Jeeps to remote regions of the Third World to show reel to reel movies to isolated villagers. |
| وهذا التطور يتمشى مع دعوة مجلس الأمن الموجهة إلى دول نهر مانو بأن تستأنف الحوار. | This development is in line with the Security Council's call on the Mano River States to resume dialogue. |
| (3) أبلغت سورينام عن وفائها بالتزامها إزالة جميع الألغام المضادة للأفراد من المناطق المزروعة بهذه الألغام والتي تخضع لولايتها أو سيطرتها منضمة بذلك إلى بلغاريا وكوستاريكا وجيبوتي وهندوراس في هذا الإنجاز الهام الذي يعتبر معلما من معالم طريقنا. | (3) Suriname has reported fulfillment of its obligation to clear all anti personnel mines from mined areas under its jurisdiction or control, joining Bulgaria, Costa Rica, Djibouti and Honduras in achieving this important milestone. |
| جوهان روكستورم لنترك الطبيعة تقودنا نحو التطور. | Johan Rockstrom Let the environment guide our development |
| وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية. | This development is critically important for consumer companies. |
| وفي الشرق الأوسط كان التطور الديمقراطي متباطئا . | In the Middle East, democratic development has been lagging. |
| وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية. | In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear. |
عمليات البحث ذات الصلة : منضمة إلى توفير - منضمة إلى السطح - منضمة إلى حماية - منضمة إلى زيادة - منضمة إلى مراقبة - منضمة إلى حدوث - منضمة إلى مواصلة - منضمة إلى الظهور - منضمة إلى الظهور - منضمة إلى معرفة - منضمة إلى توليد - منضمة إلى اتخاذ - التطور المستمر - التطور نحو
