ترجمة "منجز وفقا لما يمليه الضمير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منجز - ترجمة : منجز وفقا لما يمليه الضمير - ترجمة : وفقا - ترجمة : وفقا - ترجمة : وفقا - ترجمة : الضمير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أقسم أن أضطلع بمهامي كعضو في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بتجرد ووفقا لما يمليه الضمير . | I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously. |
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة ووفقا لما يمليه الضمير . | I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. |
منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية | Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved |
فكلما توسع نطاق قواعد ومعايير حقوق الإنسان، اتسع نطاق انطباق متطلبات مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام . | The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of the principles of humanity and the dictates of public conscience . |
أتعهد رسميا بأن أؤدي مهامي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب، بشرف، وإخلاص، ونزاهة، وبما يمليه علي الضمير . | I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
ويذهب بعض الفقهاء إلى أن حكم ما يمليه الضمير من شرط مارتنـز يشمل الاعتبارات البيئية المدونة في المعاهدات البيئية(). | Some scholars argue that the dictates of public conscience provision of the Martens Clause includes environmental concerns as codified in environmental treaties. |
ومتسلق منجز ومشهور إيطالي الجنسية، | Very famous, very accomplished Italian mountaineer, |
نجد الجمال في شئ منجز بدقه | We find beauty in something done well. |
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي الضمير . | Officers |
ولا يزال جدول أعمال المرأة الأفغانية غير منجز. | The agenda of Afghan women remains unfinished. |
فهذا هو ما يمليه الواقع. | It is a reality. |
سأفعل ما يمليه على عقلي | I will make up my mind. |
وسوف تجري الانتخابات وفقا لما يلي | The election will take place in accordance with the following |
٤ سيجري اﻻنتخاب وفقا لما يلي | 4. The election will take place in accordance with the following |
٧ في الحاﻻت التي ﻻ تشملها قواعد اﻻتفاقات الدولية، تظل البيئة تحت حماية وسلطة مبادئ القانون الدولي المستقاة من العرف المتبع، ومن المبادئ اﻹنسانية، ومما يمليه الضمير العام. | (7) In cases not covered by rules of international agreements, the environment remains under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience. |
إﻻ أن صاحب البﻻغ يزعم أن المادة ٨١ من العهد ﻻ تنطبق إﻻ في حالة وجود تعارض بين ما يمليه الضمير على الشخص وبين وجود التزام قانوني نافذ. | The author, however, argues that article 18 of the Covenant only applies in case of a conflict between one apos s conscience and a valid legal obligation. |
كفى سأفعل ما يمليه على عقلى | Enough! I will make up my mind. |
ولكنك تفعل ما يمليه عليك ضميرك. | You also have a reputation as a conscientious man. |
وإن قبــرص، وهــي عضـو نشط في هذه المجموعة، تؤكــد من جديد التزامهــا بالتنفيذ المبكر والعاجل ﻻلتزامــات بربادوس، وتعرب عن اﻷمل في وفاء كل عضو في المجتمــع الدولي، وفقا لما يمليه ضميره، بما قطعه من التزامات. | Cyprus, an active member of this group, reiterates its commitment to the early and prompt implementation of the Barbados commitments, and expresses the hope that every member of the international community will conscientiously fulfil its relevant obligations. |
وفي عام ١٩٩٣، تم تجهيز ٢٣٢ تنقيح ميزانية مشروعا لتغيير مركز المشاريع من quot قائم quot إلى quot منجز من الناحية التنفيذية quot و ٢٣٠ تنقيح ميزانية لتغيير المركز من quot منجز من الناحية التنفيذية quot إلى quot منجز من الناحية المالية quot . | In 1993, 232 budget revisions were processed to change status from quot active quot to quot operationally completed quot and 230 budget revisions to change the status from quot operationally complete quot to quot financially complete quot . |
وفقا لما كتبته المدونة المصرية نيرمين إدريس | According to Egyptian blogger Nermeen Edrees |
(67) وفقا لما أبلغ الخبراء الأمانة به. | As the secretariat was advised by experts. |
تقديرات منقحة وفقا لما طلبته الجمعية العامة | Revised estimates as requested by the General Assembly |
الضمير | Conscience? |
الضمير | Conscience. |
الضمير | Conscience |
... لو هذا حقآ ما يمليه عليك قلبك | If that's really in your heart... |
افعل ما يمليه ضميرك عليك أنه حق | Do what your conscience tells you is right. |
يتم أكمال الخدمة العسكرية وفقا لما يحدده القانون. | The military service is completed in terms specified by law. |
٨ ويمكن أن يكون التكوين وفقا لما يلي | 8. The composition could be as follows |
توقفي عن العيش وفقا لما تعتقدين انني افعله | Stop living vicariously in what you think I do. |
quot إلى جانب الحماية المكفولة بموجب الصك الجديد، يظل موظفو اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطون بها مشمولين بحماية وسلطة مبادئ القانون الدولي المستمدة من اﻷعراف الراسخة ومن مبادئ اﻹنسانية، ومما يمليه الضمير العام. | quot Besides the protection offered under the new instrument, United Nations and associated personnel remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience. |
هكذا الضمير | Thus conscience... |
وهو يسمح بالتطور مع الزمن وفقا لما تقتضيه الظروف. | It allows for development over time, as the circumstances may warrant. |
وقد تم تطبيق القرار المذكور فعليا وفقا لما يلي | The said decree has been applied in fact, in accordance with the following principles |
ولذلك فإن مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام ، فضلا عن كونها مبادئ توجيهية أخلاقية بسيطة، ت عد معايير ملزمة قانونا ويجب أن نقيس بالاستناد إليها جميع الأفعال والتطورات والسياسات العامة فيما يتعلق بحقوق الإنسان. | More than being simple moral guidelines, the principles of humanity and dictates of public conscience are therefore legally binding yardsticks against which we have to measure all acts, developments and policies with respect to human rights. |
اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية. | The choice is largely dictated by the clinical situation. |
من الآن فصاعدا ، سوف أفعل ما يمليه علي ضميري | I know you will sneer at me, but from now on, I'm going to do as my conscience bids me. |
17 وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22 23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضا مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام كمبادئ قانونية. | In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22 23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established principles of humanity and the dictates of public conscience as legal principles. |
ولهذا السبب، سيكون من المفيد تجميع هذه السوابق والتفسيرات القضائية كمصدر ثانوي للقوانين التي لا يزال العمل جاريا على تطويرها، وكمؤشر محتمل للقواعد العرفية المستقبلية، وأداة عملية لتحديد المبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام . | It would therefore be useful to compile such judicial precedents and interpretations as an auxiliary source of soft law, a potential indicator of future customary norms and a practical tool to identify the principles of humanity and requirements of public conscience . |
(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد). | This will be followed up as developments in the country permit. |
ويجوز للمقاولين الاستعانة بالبعثة وفقا لما تنص عليه مذكرة التفاهم. | The contractors may use UNMEE assistance as required, in accordance with the MOU. |
واتخذ قرار باﻹبعاد لمدة سنتين وفقا لما ذكرته المحكمة العليا. | The deportation decision was for a period of two years, according to what the Supreme Court said. |
أوروبا وشرطة الضمير | Europe s Conscience Police |
الضمير الرفيع ظهر | Fine conscience I turned out to be. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفقا لما قرره - وفقا لما تمليه - وفقا لما تمت مناقشته - غير منجز - يمليه المنطق - غير منجز - يمليه أن - لما ذلك - لما يسمى - لما سبق - لما انت - لما يتعلق