ترجمة "وفقا لما تمت مناقشته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وفقا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 16 الرئيس قال إنه وفقا لما جرت مناقشته في المشاورات غير الرسمية قبل عقد الجلسة، سيكون نص الفقرة كما يلي | The Chairman said that, as discussed in informal consultations prior to the meeting, the paragraph would read |
| موضوع الصحراء الغربية هو موضوع له خلفياته المعقدة جدا, وموضوع يستثير مشاعر قوية كلما تمت مناقشته. | The topic of Western Sahara is one of a very complex background, and emotions tend to run high whenever it is under discussion. |
| وقد تمت الموافقة أيضا على بناء مقر جديد للشرطة في المنطقة E 1، وفقا لما ذكرته الإدارة المدنية الإسرائيلية. | According to the Israeli Civil Administration, the construction of a new police headquarters in the E 1 area was also authorized. |
| مسألة التداخل بين ايزو 9362 وايزو 13616 تمت مناقشته في مادة الحساب المصرف الدولي (وتسمى أيضا إيبان). | The overlapping issue between ISO 9362 and ISO 13616 is discussed in the article International Bank Account Number (also called IBAN). |
| وكان العامل الآخر الذي تمت مناقشته الحاجة إلى ترتيبات واضحة بشأن ملكية وعمل المنشآت عند الحدود، فضلا عن الانتقاء المتأني للمؤسسة الرائدة. | Another factor discussed was the need for clear arrangements for the ownership and operation of installations at borders, as well as careful selection of a lead institution. |
| (د) المعاملات قد تمت وفقا لهذا النظام المالي والسلطة التشريعية. | (d) Transactions were in accordance with these Regulations and legislative authority. |
| وسوف تجري الانتخابات وفقا لما يلي | The election will take place in accordance with the following |
| وفقا لما كتبته المدونة المصرية نيرمين إدريس | According to Egyptian blogger Nermeen Edrees |
| يتم أكمال الخدمة العسكرية وفقا لما يحدده القانون. | The military service is completed in terms specified by law. |
| ولعل المثال المحدد الذي تمت مناقشته هو القمر الصناعي الذي يدور حول الكواكب، لكن يمكن تطبيق القواعد المختبرة أيض ا على مواقف أخرى مثل مدارات الأجسام الصغيرة حول نجم مثل الشمس. | The specific example discussed is of a satellite orbiting a planet, but the rules of thumb could also apply to other situations, such as orbits of small bodies around a star such as the Sun. |
| (وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد). | This will be followed up as developments in the country permit. |
| وفقا للبرنامج التشريعي للحكومة، وافق مجلس الوزراء على مشروع قانون الإجراءات الإدارية في 20 كانون الثاني يناير 2005 وتم تقديمه إلى البرلمان البلغاري من أجل مناقشته واعتماده. | In accordance with the legislative programme of the government, the draft Code of Administrative Procedure was approved by the Council of Ministers on 20 January 2005 and was introduced in the Bulgarian Parliament for debate and adoption. |
| وبالنظر إلى دور نائب الممثل الخاص، لا ترى اللجنة سببا لعدم تطبيق الترتيب الذي تمت مناقشته مع البرنامج الإنمائي على جميع البعثات المعنية، بغض النظر عن المستوى الذي يتم تحديده لهذه الوظيفة في آخر المطاف. | Given the role of the Deputy Special Representative, the Committee sees no reason why the arrangement discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for such a post. |
| وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قد مه الرئيس. | The Conference based its discussion on a proposal made by the President. |
| (ب) أن العمليات المالية الواردة في البيانات قد تمت وفقا للنظام المالي والقواعد المالية، واعتمادات الميزانية والمبادئ التوجيهية الأخرى المنطبقة | (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these Regulations and the Financial Rules, the budgetary provisions and other applicable directives |
| ويمكن وضع الفئات معا في وحدات أو قطعها، وفقا لما يرغب فيه المبرمج. | Classes can be placed together in modules, or cut across them, as the programmer wishes. |
| ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور. | Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution. |
| في عام 1979 تمت تطبيقات BCPL لما لا يقل عن 25 بنية في عام 2001 كان يرى ان استخدامها قليل. | In 1979 implementations of BCPL existed for at least 25 architectures by 2001 it saw little use, though. |
| ينبغي تنقيح مشروع الفقرة 72 (أ) وفقا لما هو مبي ن في الفقرة الواردة أعلاه. | The text of draft paragraph 72 (a) should be revised as indicated in the paragraph above. |
| وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخوله الجمعية من اعتمادات لخدمات المؤتمرات. | Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services. |
| ويتطلع المجلس إلى مواصلة الاتصالات من أجل تيسير تقديم المساعدة وفقا لما طلبه الاتحاد الأفريقي. | The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union. |
| هـ إنتاج استعراضات صحفية لأهم التطورات الإخبارية، وفقا لما يطلبه كبار المسؤولين في الأمم المتحدة | e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials |
| وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخصصه الجمعية العامة من اعتمادات لخدمات المؤتمرات. | Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services. |
| فلم تعترف فرنسا بالدولة الفلسطينية لأن حدود أراضيها ليست م عي نة وفقا لما ذكرته وزارة خارجيتها. | France did not recognize the State of Palestine, because, according to the Ministry of Foreign Affairs, it did not have a defined territory. |
| وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة. | In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed. |
| ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه. | While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below. |
| توفر اللوازم والمعدات وخدمات المصادر الخارجية وفقا لما تم التعاقد عليه وسيتوافر الموظفون الوطنيون المحليون المؤهلون | The additional requirements are mainly attributable to a 10 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the international staff, compared with a 35 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004 05. |
| ويتضمن قانون الطفولة لعام 1992 الوسائل التي تكفل صون حقوق الطفل وفقا لما تنص عليه الاتفاقية. | The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC. |
| 228 تعليقات الإدارة وفقا لاتفاق الصيانة المعقود بين البائع والبرنامج الإنمائي والمؤرخ 4 أيلول سبتمبر 2001، تمت عمليات القياس والتحقق لعامي 2002 و 2003. | Comment by the Administration. In accordance with the maintenance agreement between the vendor and UNDP dated 4 September 2001, measurement and verification have been completed for 2002 and 2003. |
| وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم. | Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today. |
| 255 (1830)، (وردت مناقشته في MCNAIR، الحاشية 36 أعلاه، الصفحات 711 713). | 255 (1830) (discussed in McNair, supra note 36, at 711 13). |
| وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته. | Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed. |
| وفقا لما جاء في الدراسة الاستقصائية ذات الصلة، يعتبر كل من الأمهات والآباء الحياة المهنية لأطفالهم هامة. | According to the relevant survey, both mothers and fathers consider the professional career of their children important. |
| 639 تعليقات الإدارة يجري استعراض ميزانيات المشاريع مرة كل ثلاثة أشهر وتنقيحها وفقا لما يسفر عنه الاستعراض. | Comment by the Administration. The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly. |
| ومتى صدر التقرير ونظرت فيه الجمعية العامة، ستتمكن الإدارة من اتخاذ إجراء وفقا لما تقرره الجمعية العامة. | Once the report has been issued and considered by the General Assembly, the Administration will be in a position to take action, in accordance with the decisions of the General Assembly. |
| والهدف الأساسي من هذه المناقشة توفير الحماية الكاملة للأطفال والمراهقين، وفقا لما نص عليه قانون الأطفال والمراهقين. | The central objective of this discussion is to fully protect children and adolescents, as established by the ECA. |
| هذا ويعتبر الشخص الذي اكتسب الجنسية الأردنية بالتجنس أردنيا من جميع الوجوه وفقا لما نصت عليه المادة (14). | A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14. |
| وستمنح الامتيازات والحصانات لموظفي المركز المحليين وفقا لما تنص عليه أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها لعام 1946. | Privileges and immunities to locally recruited staff of the Centre will be accorded in accordance with the provisions laid down in the Convention on Immunities and Privileges of the United Nations of 1946. |
| ونتيجة لذلك، لم يعد من الضروري تعزيز خدمات التواصل بين الأمانة العامة ودار نيجيريا وفقا لما كان مقررا. | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was no longer necessary. |
| و في 24 كانون الثاني يناير 2005 أنشأ الرئيس كرازاي لجنة انتخابية مستقلة وفقا لما يقضي به الدستور. | On 24 January 2005, President Karzai established the Independent Electoral Commission (IEC), as required by the Constitution. |
| وجرى إعداد مشروع الصيغة النهائية لتشريع بشأن غسل الأموال وهو ينتظر مناقشته في البرلمان. | Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament. |
| وقد قدمت اللجنة تقريرها في نيسان أبريل 2005 وستتم مناقشته قريبا في المجلس التشريعي. | The report of the Commission had been submitted in April 2005 and would shortly be debated in their Legislative Council. |
| 189 وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك. | The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument. |
| وقامت اللجنة بوضع المشروع الأول للخلاصة في آذار مارس 2005، وفقا لما ورد في تقريرها العشرين (S 2005 125). | The first draft was compiled by UNMOVIC in March 2005, as foreshadowed in the Commission's twentieth report (S 2005 129). |
| على أن ثمة مظاهرات وشواغل بيئية ونزاعات صناعية قد تحول، وفقا لما أوردته وحدة الاستخبارات الاقتصادية، دون تقدم المشروع. | However, according to the Economist Intelligence Unit, demonstrations, environmental concerns and industrial disputes could hinder the project's progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمت مناقشته - وفقا لما قرره - وفقا لما تمليه - مناقشته داخليا - تم مناقشته - تجري مناقشته - منجز وفقا لما يمليه الضمير - تمت - لما ذلك - لما يسمى - لما سبق - لما انت - لما يتعلق - لما الشكر