ترجمة "يمليه المنطق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد اثبتت الدراسات والابحاث ما يمليه علينا المنطق وهو انك اذا علمت ولد فأنت تعلم شخص ولكن لو علمت بنت فأنت تعلم عائلة وتفيد المجتمع بأكمله . | Scholarly studies and research projects have established what common sense might already have told us if you educate a boy, you educate a person but if you educate a girl, you educate a family and benefit an entire community. |
| اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية. | The choice is largely dictated by the clinical situation. |
| ان الأمر بهذه البساطة حقا فلم يثبت ان هناك عمل اعطى البشر اكثر من تعليم الاطفال الاناث. لقد اثبتت الدراسات والابحاث ما يمليه علينا المنطق وهو انك اذا علمت ولد فأنت تعلم شخص ولكن لو علمت بنت فأنت تعلم عائلة وتفيد المجتمع بأكمله . | No action has been proven to do more for the human race than the education of female children. Scholarly studies and research projects have established what common sense might already have told us if you educate a boy, you educate a person but if you educate a girl, you educate a family and benefit an entire community. |
| يغطي الامتحان ثلاثة مجالات هي المنطق الكمي، المنطق الكلامي، واللغة الإنكليزية. | The PET covers three areas quantitative reasoning, verbal reasoning and the English language. |
| هذا هو المنطق المستخدم في المنطق الأرسطي التقليدي، على الرغم من المنطق الرياضي المعاصر يتم استخدام مصطلح إرضاء بدلا من ذلك. | This is the sense used in traditional Aristotelian logic, although in contemporary mathematical logic the term satisfiable is used instead. |
| المنطق ونهاية الفقر | Reason and the End of Poverty |
| ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها. | Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. |
| ولكن هذا المنطق مغلوط. | But that is a poor rationale. |
| أقسم أن أضطلع بمهامي كعضو في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بتجرد ووفقا لما يمليه الضمير . | I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously. |
| أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة ووفقا لما يمليه الضمير . | I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. |
| م ن داخل المنطق النووي الإيراني | Inside Iran s Nuclear Reasoning |
| وكل منها يعكس نفس المنطق. | Each reflects the same logic. |
| في تغريدة أخرى، تستخدم المنطق | In another tweet, she uses reason |
| فكلما توسع نطاق قواعد ومعايير حقوق الإنسان، اتسع نطاق انطباق متطلبات مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام . | The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of the principles of humanity and the dictates of public conscience . |
| راي أندرسون و المنطق التجاري للاستدامة | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية. | The same reasoning applies to the Greek crisis. |
| ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم. | But this makes no economic sense. |
| والحقيقة أن هذا المنطق لا يقل مجانبة للصواب عن المنطق الذي كان قد ينادي بمهاجمة الصين في خمسينيات القرن العشرين. | This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950 s. |
| أتعهد رسميا بأن أؤدي مهامي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب، بشرف، وإخلاص، ونزاهة، وبما يمليه علي الضمير . | I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
| أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة حقوق الطفل بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي ضميري . | I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously. |
| ويذهب بعض الفقهاء إلى أن حكم ما يمليه الضمير من شرط مارتنـز يشمل الاعتبارات البيئية المدونة في المعاهدات البيئية(). | Some scholars argue that the dictates of public conscience provision of the Martens Clause includes environmental concerns as codified in environmental treaties. |
| وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات. | The same logic should be applied to services. |
| استخدام المنطق المتعقل في التعامل مع إيران | Reasoning with Iran |
| المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي | Talking Sense About Global Warming |
| أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق | Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. |
| أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأن أمارس سلطاتي كعضو في هيئة التوفيق المخصصة بشرف وإخلاص ونزاهة وبما يمليه علي ضميري . | Filling of vacancies in the Commission |
| والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق. | This idea has logic behind it. |
| ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي. | This reasoning resonates with the US public. |
| المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال | Common Sense on Capital Controls |
| أما المنطق والعقل فليس لهما هنا أي دور. | Logic and reason play no part in it. |
| ولكن ليس كل إسرائيلي يتبنى هذا المنطق المنحرف. | Not all Israelis share this logic. |
| ولكنه استنتاج خاطئ ويوضح مدى إخفاق المنطق المتبع. | But this is a wrong conclusion, which illustrates a lapse of logic. |
| إن عزل روسيا ليس من المنطق في شيء. | Isolating Russia makes no sense. |
| واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا. | Today, the logic of that strategy has become even more compelling. |
| لذا فإن الم رحل قادر على تطبيق المنطق المتقدم. | The relay is capable of applying advanced logic. |
| 65 وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس. | Commentary and State practice reflect this competing logic. |
| ففي 30 كانون الثاني يناير، أطلق العراقيون رسالة قوية وواضحة بأنه لن يتم ترويعهم وأن مستقبلهم لن يمليه الإرهابيون ومؤيدو الطغيان. | On 30 January, Iraqis sent a loud and clear message that they will not be intimidated and that their future will not be dictated by terrorists and supporters of tyranny. |
| ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ. | But, however appealing this logic may be, it is wrong. |
| لقد استوعبت بريطانيا العظمى في عام 1931 هذا المنطق. | Great Britain in 1931 already grasped this logic. |
| وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة. | In each instance, the logic was impeccable. |
| وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق | While it seem as if amount of logic is null |
| أليس من المنطق أن تتحول ال بوووو إلى ياااااااي | Isn't it logical for the BOO to become a YAAY? |
| لا شئ في التحقيق يبدو أنه يتبع المنطق العادي. | And nothing in the investigation seems to follow normal logic. |
| تلقى كريبك جائزة شوك لعام 2001 في المنطق والفلسفة. | Kripke was the recipient of the 2001 Schock Prize in Logic and Philosophy. |
| ويمكن تطبيق هذا المنطق على كامل مجال الأمن الفضائي. | This logic could be used to the whole area of space security. |