ترجمة "لما يسمى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية . | One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being. |
| تتعلق إحدى تلك النقاط بمدى فعالية التناول المتعدد الأطراف لما يسمى بالصراعات المجمدة. | One of those points refers to the degree of effectiveness of the multilateral handling of so called frozen conflicts. |
| وبالتالي، فالشحنة الكهربائية على سبيل المثال هي المولد لما يسمى تناظر ال(1)U الكهرومغناطيسي. | Thus, for example, the electric charge is the generator of the U(1) symmetry of electromagnetism. |
| وبحسب التحديث الذي نشره راديو أنا على فيسبوك فإن الجناة ينتمون لما يسمى دولة العراق والشام (داعش) | In a Facebook update, Radio ANA revealed that the perpetrators belonged to ISIS |
| كيف يمكن للعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أو لما يسمى بمواد ستيم STEM أن تكون أكثر جاذبية للأطفال | How can Science, Technology, Engineering and Math or STEM subjects become more appealing to children? |
| ولكي اعيد صياغة الامر .. اقول انه بالنسبة المدنين الذين يعانون من تبعات الحروب الاهلية او الاثنية فانه لا وجود لما يسمى لديهم بالاخبار الجيدة ولا يوجد ما يسمى سلام معوج | To put it differently, for the civilians that suffer the consequences of ethnic conflict and civil war, there is no good war and there is no bad peace. |
| هذا النظام يسمى تامبر وهي نظرة غير معهودة قليلا لما قد يكون عليه مستقبل التحرير وأنظمة التحرير الإعلامية. | This is a system called TAMPER, which is a slightly whimsical look at what the future of editing and media manipulation systems might be. |
| استنادا إلى المعلومات المكتسبة من تلك المقالة، بدأ بيل في رسم تصميم المفاهيم لما يسمى الآن بالقارب المحلق. | Based on information gained from that article he began to sketch concepts of what is now called a hydrofoil boat. |
| وطبقا لما يسمى قانون مانسينو ، فإن المواقف التمييزية أو العنصرية القائمة على اقتراف جريمة، فإنها تعتبر ظروفا مفاقمة. | Pursuant to the so called Mancino Act , discriminatory or racist attitudes underlying the commission of a crime were considered aggravating circumstances. |
| وإضافة للهندسة ذات النطاق الخشن، لقد أستخدموا كل تلك التفاصيل لصنع مجموعة لما يسمى خرائط الإحلال التي تتحرك أيضا . | And, in addition to the coarse scale geometry, they also used all of that detail to create a set of what are called displacement maps that animate as well. |
| وينبغي بالتالي أن تسمح بالاستعادة السهلة لما يسمى المكافئات القيمية والتي تسمى أيضا التعريفات الضمنية أو معدلات الحماية الضمنية. | Thus, they should allow easy retrieval of so called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection. |
| وتبي ن الأبحاث التي ع رضت في حلقة العمل ظهور تجم ع عنقودي لما يسمى دول المعلومات فيما بين أقصى طرفي الفجوة الرقمية. | Research presented at the workshop indicated a clustering of info States between the two extremes of the digital divide. |
| وأيضا تفتح المجال لخلط الجسيمات المحايدة خلال عمليات مثل التي بالصورة وهو مثال معقد لما يسمى إعادة تنظيم للكتلة (mass renormalization). | It also opens the way for neutral particle mixing through processes such as the one pictured here, which is a complicated example of mass renormalization. |
| '3 قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، لإزالة بعض الثغرات في قانون تيسير الملاحقة الجنائية لما يسمى بـ القتل باسم الشرف . | Criminal Law (Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so called honour killings . |
| وقام السيد حامد أيضا بطبع ألف نسخة من روزنامة فيها خريطة لما يسمى كردستان بغرض توزيعها بين الطلاب الأكراد في جامعة دمشق. | Mr. Hamid also printed 1,000 copies of a calendar showing a map of what purports to be Kurdistan, with the intention of distributing it among Kurdish students at Damascus University. |
| لماذا لا يبتهج الأفارقة بهذا إذا السبب أنهم مدركون لما يسمى بـ لعنة النفط ـ الفساد والنزاعات والكوارث البيئية، وتخدير روح العمل والتشييد. | So why aren't Africans celebrating? Because they are well aware of the curse of oil corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit. |
| في شهر يناير كانون الثاني الماضي، وبمناسبة الذكرى الثلاثين لما يسمى رسالة إلى المواطنين في تايوان ، ع ر ض الرئيس هيو ستة اقتراحات لتحسين العلاقات | At the 30th anniversary of the Message to Compatriots in Taiwan last January, President Hu offered six proposals to improve relations |
| كانت تاتشر تشير بالتحديد إلى مخاطر أسعار الصرف الثابتة، ولا يمكن اعتبارها بكل تأكيد واحدة من المهندسين الرئيسيين لما يسمى بـ نظرية الأسواق الفع الة . | Thatcher was referring specifically to the dangers of fixed exchange rates, and can certainly not be counted as one of the principal architects of the so called efficient markets hypothesis. |
| إذ لم تكن العملية شفافة أو بناءة، ولم تحدد مواعيد نهائية لتقديم التعليقات، وكانت العملية المتبعة للتوصل لما يسمى بـ الاتفاق الصامت غير مرضية. | The process had not been transparent or constructive, deadlines had not been provided for the submission of comments and the process for the so called silent agreement had been unsatisfactory. |
| ومع تمويل الولايات المتحدة لزعماء القبائل الس ـن ية والشيعية في العراق الآن في محاولة فاشلة لما يسمى بإحلال الاستقرار في البلاد، أصبحت ظروف النساء أشد قسوة. | With US forces in Iraq now funding both Sunni and Shia tribal leaders in an effort to stabilize the country, conditions for women grow deadlier by the day. |
| ما يسمى ذلك | What is it called? |
| إن كان هناك أي وجود لما يسمى بحقوق الإنسان، فمما لا شك فيه أن الحق في عدم الاحتجاز بصورة غير محددة وبدون محاكمة من بين هذه الحقوق. | If there are any human rights at all, the right not to be locked up indefinitely without trial is surely one of them. |
| والواقع أن الالتزام بمثل هذه المبادئ يضمن لنا تجنب المساعي الرامية إلى تحقيق مكاسب خاصة والاستيلاء على عائدات النفط، والتي تشكل بعدا رئيسيا لما يسمى بلعنة الموارد. | Adherence to these principles ensures that private rent seeking and appropriation of oil profits, a major dimension of the so called resource curse, is avoided. |
| ماذا يسمى هذا الطائر | What's that bird called? |
| وهو يسمى أحيانا بالكينيسن . | It is also sometimes called balkeneisen. |
| يسمى المنتج بنموذج 3D. | The product is called a 3D model. |
| وعادة ما تقدم الاستوديوهات المندمجة عموديا ، التابعة لما يسمى الاستوديوهات الكبرى، خدمات تتعلق بتمويل السيناريوهات وتطويرها، وتبحث عن التمويل من شركاء ماليين آخرين، وتعمل أيضا كوكالات بيع دولية. | Typically, vertically integrated studios of so called majors offer services relating to the financing and development of scripts, seek funding from other financial partners, and also act as international sales agents. |
| هذا المشروع الأول يسمى ألوبرين. | This first project is called the AlloBrain. |
| النشيد الاسكتلندي يسمى وردة أسكتلندا . | Scotland's anthem is called The Flower of Scotland . |
| ما يسمى بالشليله بين المدونيين | so called 'ganging up' by bloggers |
| لديها نظام يسمى الفصل العنصري | She's got a system they call apartheid |
| يسمى هذا بالعادة بالغموض الجديد. | This is usually termed New mysterianism. |
| هذا أيضا يسمى استضافة الذات. | currency units, a.k.a. |
| يسمى الجزء الأضيق بكفركن الجنوبي. | The narrowest part is named South Kvarken. |
| كما يسمى الكائن حجم الزاوي . | It also is called the object's angular size. |
| يسمى هذا الصيد أسفل السلسلة الغذائية. | This is called fishing down the food chain. |
| لماذا يسمى الخريف fall في أمريكا | Why is autumn called fall in America? |
| هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter). | This configuration is sometimes referred to as a synchropter. |
| هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter. | This configuration is sometimes referred to as a synchropter. |
| هذه القاعدة كان يسمى قاعدة ماري. | This base was called Base Marret. |
| هذا الحادث يسمى شنميانغيو في كوريا. | This incident is called the Sinmiyangyo in Korea. |
| وهذا ما يسمى موافقة نوع ايتابس. | This is called ETOPS type approval. |
| بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا (). | It has even been called an obscure' topic. |
| ونؤيد المعايير الرئيسية لإعادة تنظيم الصندوق وأهدافه، المتمثلة في تسهيل الاستجابة السريعة لاحتياجات البشر في المراحل المبكرة للعمليات الإنسانية وإيلاء اهتمام خاص لما يسمى بالحالات الطارئة المنسية أو المنقوصة التمويل بشكل مزمن. | We support the basic parameters for the reorganization of the Fund as well as its objectives, which are to facilitate a rapid response to people's needs at the early stages of humanitarian operations and to give special attention to so called forgotten or chronically underfunded emergencies. |
| لذا فإن هذا الجهاز يسمى الوتر المنصت . | So this particular device is called the Gut Listener. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسمى - لما ذلك - لما سبق - لما انت - لما يتعلق - لما الشكر - لما لا؟ - لما لا - لما كان - كان يسمى - كيف يسمى - نفس يسمى