ترجمة "مناقشة موضوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مناقشة - ترجمة : مناقشة موضوع - ترجمة : موضوع - ترجمة : موضوع - ترجمة : موضوع - ترجمة : موضوع - ترجمة : موضوع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح . | We are discussing the theme Disarmament machinery . |
إذ رفضت الهند مناقشة موضوع كشمير في مفاوضات ثنائية. | India has refused to discuss Kashmir in bilateral negotiations. |
وأود أن مناقشة موضوع قاسية جيدة وب ، ق. معه! | I should like to discuss the subject of a good stiff b. and s. with him! |
أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة. | The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion. |
وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة. | In this connection, the subject of corporal punishment was raised and extensively discussed. |
ولذلك فإن موضوع مناقشة اليوم له أهمية مباشرة على أعمال المجلس. | And that is why the subject of today's debate is of direct relevance to the work of the Council. |
أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية. | Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed. |
إن موضوع جلسة اليوم، ضمن أمور أخرى، هو مناقشة أسلحة الدمار الشامل بصفة عامة. | The object of today's meeting is, inter alia, discussion of weapons of mass destruction (WMDs) in general. |
وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير. | Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report. |
٦٦ وطلب مناقشة موضوع معين في جلسة غير رسمية قبل أن يناقش في اللجنة. | It was requested that a given topic be discussed in an informal meeting before it is discussed in committee. |
وتجري مناقشة كل موضوع من الموضوعات الخاصة المطروحة على لجنة القانون الدولي مناقشة نشطة في اجتماع اللجنة اﻻستشارية ثم تصاغ مقترحات بشأنها. | Each of the special topics of the International Law Commission is actively discussed at AALCC meetings and proposals are made. |
وفي ذلك السياق، أحيط علما بفريق مناقشة بشأن موضوع الفجوة الرقمية أنشأه الاتحاد الفلكي الدولي. | In that context, note was taken of a discussion group on the topic of the digital divide , which had been established by IAU. |
8 ومع ذلك، دهبت مناقشة موضوع الفقر، خلال العقدين الماضيين، إلى أبعد من معيار الدخل بكثير. | In the last two decades, though, the poverty discourse has moved much beyond the income criterion. |
٤ مناقشة للمجموعة حول موضوع quot اﻷزمات والمنازعات في وسط افريقيا دور الدبلوماسية الوقائية وآفاقها quot | 4. Group discussion on the theme quot Crises and conflicts in Central Africa the role to be played by and the |
ولذلك فإننا نحث على اتباع عملية إصﻻح تدريجية على نحو يسمـح مثﻻ بمناقشة موضوع زيادة العضوية والفراغ منه أوﻻ، ثم مناقشة موضوع طرق وإجراءات العمل ثانيا. | To that extent, therefore, we urge that an incremental reform process be pursued in a manner allowing, for example, first, for the issue of expansion to be discussed and disposed of, and, secondly, for the question of working methods and procedures to be discussed. |
كما نود أن نهنئكم بكل حرارة على مبادرتكم الجديرة بالثناء بإجراء مناقشة مفتوحة حول موضوع الأسلحة الصغيرة. | We also wish to congratulate you very warmly on your commendable initiative to hold an open debate on the subject of small arms. |
١ أجرت اللجنة الثانية مناقشة تناولت موضوع البند ٨٧ )انظر A C.2 49 727، الفقرة ٢(. | The Second Committee held a substantive debate on item 87 (see A 49 727, para. 2). |
السيد ماريرو )الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( نرحب بالفرصة المتاحة لنا اليوم لمخاطبة الجمعية العامة أثناء مناقشة موضوع المساعدة اﻹنسانية التي هي مناقشة في محلها دائما. | Mr. Marrero (United States of America) We welcome the opportunity today to address the General Assembly on the all too timely subject of humanitarian assistance. |
وبالنظر إلى توافق الآراء الناشئ بشأن إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة، يعد موضوع مناقشة اليوم جيد التوقيت بشكل خاص. | Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely. |
كتب غاليليو غاليلي سنة 1616 موضوع بعنوان مناقشة في المد والجزر وقد حاول شرح ظاهرة المد والجزر كنتيجة لدوران الأرض حول الشمس. | In this discourse, he tried to explain the occurrence of the tides as the result of the Earth's rotation and revolution around the Sun. |
ويأمل الاتحاد أن تجـري مناقشة موضوع البعثة بتفصيل أكبر عقب طرح الميزانية الكاملة على الجمعية العامة في دورتها الستين لكي تنظر فيها. | It hoped to discuss UNMIS in greater detail after the full budget was submitted for consideration at the Assembly's sixtieth session. |
ولقد أمضينا وقتا كثيرا واستهلكنا طاقة كبيرة في مناقشة موضوع تشكيل المجلس في الأشهر المؤدية إلى القمة، وكنا على حق في ذلك. | We spent significant time and energy on the composition issue in the months leading up to the summit, and we were right to do so. |
وكانت كيفية تنظيم أو تنفيذ هذا التنسيق موضوع مناقشة دولية هامة، وخصوصا في إطار الجهود الدولية المبذولة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | Determining how such coordination might be organized and implemented has been the subject of significant international debate, in particular in the context of international efforts to combat money laundering and the financing of terrorism. |
ورقة مناقشة تقدم في المناقشة المفتوحة التي ستعقد في يوم 26 أيار مايو 2005 بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع | Discussion paper for the open debate on Post Conflict Peacebuilding on May 26, 2005 |
وستتجلى أهمية هذا الموضوع في مناقشة يجريها الوزراء المشاركون في المؤتمر الدولي المعني بالتعليم حول موضوع التعليم من أجل التفاهم المتبادل والتسامح. | A discussion involving the ministers attending the International Conference on Education, on the theme of education for mutual understanding and tolerance, will be indicative of the importance of this subject. |
١٧ وﻻ تزال مسألة اﻻستقﻻل موضوع مناقشة مكثفة بين شعب اﻹقليم الذي يطالب الحزبين الرئيسيين أن يعلنا بوضوح موقفيهما إزاء هذه المسألة. | 17. The issue of independence continues to be the subject of intense discussion among the people of the Territory, who are calling on the two main parties to state clearly their positions on the question. |
وترد مناقشة موضوع الحد من الأخطار بمزيد من الإسهاب في تقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث (A 60 180). | The subject of risk reduction is discussed at greater length in the report of the Secretary General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A 60 180). |
وقال إن لدى وفده تحفظات بشأن مناقشة اللجنة لموضوع الفوائد على المتأخرات (الفقرتان 30 و 31)، وهو موضوع يقع أيضا خارج نطاق ولايتها. | His delegation also had reservations about the Committee's discussion of the topic of interest on arrears (paras. 30 and 31), which also fell outside the scope of its mandate. |
انه موضوع جوى دويل موضوع جوى دويل | It's the Joey Doyle thing and how he exaggerates the thing. |
٣ وأصبحت مطالبة تركيا بتمثال ﻷبي الهول من بوكوسكوي، يوجد اﻵن في برلين، موضوع مناقشة بين تركيا وجمهورية ألمانيا اﻻتحادية، بعد توحيد الدولتين اﻻلمانيتين. | 3. The claim of Turkey for a sphinx from Boguskoy, now in Berlin, initially addressed to the German Democratic Republic, is now subject to discussion between Turkey and the Federal Republic of Germany, following the unification of the two German States. |
ولقد تحقق ذلك quot بالتركيز على اتخاذ اﻹجراءات والقيام، حيثما تسنى، بتطبيق مبدأ مناقشة كل موضوع واتخاذ إجراء بشأنه مرة واحدة دون غيرها quot . | This was accomplished quot by focusing on action and by implementing the principle, wherever possible, of discussing and acting on each subject once, and once only quot . |
وقال إنه نظرا ﻷن جماعة الخمير الحمر يواصلون شن حرب على المدنيين اﻷبرياء وذبحهم، أصبحت هذه المسألة من جديد موضوع مناقشة مطولة في البرلمان. | As the Khmer Rouge continued to wage war and massacre innocent civilians, the issue had once again become the topic of a lengthy debate in the Parliament. |
السيد مارفل ضد التدخين غليونه البوابة ، وليس بعيدا متر عشرات من السيد هول وتيدي Henfrey مناقشة في حالة من الحيرة غائم Iping موضوع واحد. | Mr. Marvel smoking his pipe against the gate, not a dozen yards away were Mr. Hall and Teddy Henfrey discussing in a state of cloudy puzzlement the one Iping topic. |
موضوع الـ حرب هو موضوع يبر ز في كوريا | The topic of war is a topic that stands out in Korea |
السيد مايورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) مما يشرف وفد بلدي أن يشارك مرة أخرى في مناقشة مفتوحة يجريها مجلس الأمن بشأن موضوع المرأة في حالات الصراع. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) It is an honour for my delegation to participate once again in an open Security Council debate on the subject of women in conflict situations. |
٨ وباﻻضافة إلى ما سبق ذكره، يتضمن تقرير اﻷمين العام مناقشة واقتراحا بشأن موضوع معالجة الشواغر في اﻷمانة العامة ) المرجع نفسه، الفقرات ٦١ ـ ٤٢(. | 8. In addition to the above, the Secretary General apos s report includes a discussion proposal on the treatment of vacancies in the Secretariat (ibid., paras. 16 24). |
وأشارت إلى أن هذا العنصر كان موضوع مناقشة طويلة، ولذا فإن منظمة العمل الدولية ﻻ ترغب في إعادة فتح باب المناقشة بشأن صحة الفروض المستخدمة. | She recalled that that element has been the subject of long debate and ILO, therefore, did not want to reopen the discussion of the validity of the hypotheses used. |
كما أن موضوع الحمائية قد أصبح اﻵن موضوع الساعة. | Protectionism was a matter of current concern. |
لا موضوع | No Subject |
لا موضوع | no subject |
بلا موضوع | No Subject |
موضوع المحادثة | Conversation Topic |
موضوع م طب ع | Normalized Subject |
موضوع الدراسة | Subject of study |
موضوع ستيف | That business with Steve? |
عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة جماعية فى موضوع محدد - موضوع- - مناقشة بين - الأكثر مناقشة - مناقشة مثمرة - مناقشة حول - مناقشة أكثر - مناقشة قضايا