ترجمة "مناقشة مثمرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدلا من القيام بذلك وإجراء مناقشة ديمقراطية، مثمرة، تقرر منذ البداية وضع الوثيقة بين أيدينا. | Instead of doing that and promoting a democratic and productive discussion, it was decided from the beginning to bring the document here. |
| المساعدات مثمرة | Aid Works |
| يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط. | Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall. |
| يوسف غصن شجرة مثمرة غصن شجرة مثمرة على عين. اغصان قد ارتفعت فوق حائط. | Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well whose branches run over the wall |
| وكانت هذه الاستراتيجية مثمرة بالفعل. | This strategy has already produced results. |
| مع خالص تمنياتي لكم بدورة مثمرة . | Please accept my best wishes for a productive session. |
| 10 وفيما يتعلق بمتابعة إعلان بانكوك، دارت مناقشة مثمرة بشأن السبل والوسائل المحتملة لوضع خطة الطريق الواردة فيه موضع النفاذ، من أجل إيجاد تضافر والتحفيز على إقامة تحالفات استراتيجية في مجال مكافحة الجريمة. | Regarding follow up to the Bangkok Declaration, there was a fruitful discussion on possible ways and means of putting into effect the road map contained in it, in order to create synergy and galvanize strategic alliances in the fight against crime. |
| إن المساعدات مثمرة حقا فهي تنقذ الأرواح. | Aid works it saves lives. |
| 8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة. | In closing, he wished the participants fruitful discussions. |
| 73 وقد كان للحلقة الدراسية أثر تثقيفي واضح على الأوساط القيادية والمجتمع المدني في أنغيلا، وأثارت مناقشة مثمرة فيما يتعلق بالجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية لمركز أنغيلا كإقليم غير متمتع بالحكم الذاتي، وبالخيارات المطروحة أمامها لتحقيق تقرير المصير. | The seminar had a notable educational impact on both the leadership and civil society in Anguilla and triggered a useful discussion related to the political, economic and social aspects of Anguilla's status as a Non Self Governing Territory and its options in achieving self determination. |
| (أفغانستان) الترويج للزراعة المنزلية للخضر والفاكهة للاستهلاك الأسري وزراعة أكثر من 25 صنفا، وأكثر من 000 50 شتلة خضروات وأكثر من 000 10 شتلة لأشجار مثمرة وغير مثمرة. | (Afghanistan) promoting kitchen gardens and planting cultivating 25 kinds, over 50,000 vegetable seedlings and over 10,000 seedlings of fruit and non fruit trees. |
| مدونة AsiaHeart قالت أن مؤتمرات السلام في أفغانستان لم تكن مثمرة. | Asiaheart says the Peace Conferences in Afghanistan failed to bear fruit. |
| 24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها. | These presentations were followed by a lively debate. |
| امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه. | Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters it was fruitful and full of branches by reason of many waters. |
| امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه. | Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters she was fruitful and full of branches by reason of many waters. |
| امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك . | Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house your children like olive plants, around your table. |
| امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك . | Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house thy children like olive plants round about thy table. |
| وما زال استخدام النظائر والإشعاع في البحوث المتعلقة بالأغذية والزراعة يحقق نتائج مثمرة. | The use of isotopes and radiation in food and agricultural research and development continues to yield rich results. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| وينبغي أن يحترم هذا الإطار القانوني المعايير الدولية فيساهم بذلك مساهمة مثمرة في عمليات التفاوض. | Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| ومع ذلك، والزراعة مثمرة للغاية، وألمانيا قادرة على تغطية 90 من الاحتياجات الغذائية مع الإنتاج المحلي. | Agriculture is extremely productive, and Germany is able to cover 90 of its nutritional needs with domestic production. |
| وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك. | Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| وتهيمن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على هيكل الصناعات الحرجية في البلدان النامية وتتيح مجالات مثمرة لبرامج الائتمان. | Small and medium sized enterprises dominate the forest industry structure in developing countries and provide fruitful targets for credit programmes. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة | Issue paper submitted by the Secretariat |
| 5 مناقشة عامة بحث عام. | General debate discussion. |
| وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. | These claims are discussed below. |
| ولحسن الحظ، أن أفريقيا تمكنت، من خلال منظماتها الإقليمية، من إقامة شراكة مثمرة مع مجلس الأمن في إدارة أزماتها. | Happily, through its regional organizations, Africa has been able to establish a fruitful partnership with the Security Council in the management of its crises. |
| وتود إسرائيل أن ترى صيغة هذه القرارات تجسد على نحو أشمل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وتتيح خطوات مثمرة بدرجة أكبر. | Israel would like to have seen the language of these resolutions reflect more comprehensively the Israeli Palestinian conflict and offer more productive steps. |
| وبهذا فقد تصبح المناقشة بشأن السياسة النقدية مثمرة وبناءة حتى ولو لم تعد مقتصرة على هؤلاء الذين تعلموا اللغة الجرينسبانية . | The debate about monetary policy can thus be fruitful and productive even if it is no longer restricted to those who have learned Greenspanese. |
| مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد وهو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا . | Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. |
| مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد وهو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا . | Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. |
| ففي حالة ناغورني كارباخ، على وجه التحديد، نرى أن جهود حل النزاع أبعد ما تكون عن وصفها بأنها غير مثمرة. | In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless. |
| وأخيرا، يشيد وفدي بأعضاء المجلس المنتهية ولايتهم وهم البرازيل وبنن والجزائر ورومانيا والفلبين على فترة ولاية مثمرة جدا في المجلس. | Finally, my delegation commends the outgoing members of the Council Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania for a very productive term of office in the Council. |
| وترجو اليابان أن تجري مناقشات مثمرة مع الدول الأعضاء أثناء الأشهر المقبلة حول طرائق الاستعراض المقبل لتنفيذ برنامج عمل بروكسل. | Japan hoped to have productive discussions with Member States in the coming months on the modalities for the forthcoming review of the implementation of the Brussels Programme of Action. |
| وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. | It is a debate that is already mired in controversy. |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
عمليات البحث ذات الصلة : محادثة مثمرة - شراكة مثمرة - علاقة مثمرة - بطريقة مثمرة - طريقة مثمرة - الأرض مثمرة - رحلة مثمرة - فترة مثمرة - معظم مثمرة - غير مثمرة