ترجمة "مما يؤدي إلى زيادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مما يؤدي إلى زيادة الجريان السطحي والتبخر.
leading to increased runoff and evaporation.
وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها.
That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further.
تتسبب في ضغوط لمراقبة التكاليف وخفضها من البداية مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية.
It creates cost control and cost reduction pressures from the start, leading to greater efficiency.
ولم يتم إعداد خدمات الدعم المختلفة، مما يؤدي إلى زيادة عزل تلك الفئة والتأثير على صحتها العقلية.
The different services of support are undeveloped it makes them even more isolated and affects their mental conditions.
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
وهذا يؤدي إلى زيادة صعوبة مهمة اليونيدو.
That made UNIDO's task all the more difficult.
وتترتب على الجرائم العنيفة مدة احتجاز أطول بكثير، مما يؤدي إلى زيادة عدد النساء بالسجون في جميع الأوقات.
Violent crimes attract much longer custodial terms, increasing the number of women in prison at any one time.
وأضافت أن أرض الجزائر ت ست عم ل كبلد مرور عابر، مما يؤدي إلى زيادة استهلاك المخدرات بين أفراد شعبها نفسه.
Its territory was used as a transit country, leading to increased drug consumption among its own people.
ويخشى المجلس هنا أيضا أن يؤدي تمديد مرحلة التصميم لفترة أخرى إلى مزيد من التأخيرات في تنفيذ المخطط العام على وجه الإجمال، مما يؤدي إلى زيادة التكلفة.
The Board is again concerned that further extension of the design phase may result in further delays in the overall implementation of the capital master plan, with increased cost implications.
فهم يؤكدون أن انتقال التصنيع إلى الخارج يخفض من التكاليف ـ تماما مثل التحول التكنولوجي الذي يحسن من الإنتاجية، مما يؤدي إلى زيادة الأرباح ـ وكل ما يؤدي إلى زيادة الأرباح فلابد وأن يكون مفيدا للاقتصاد الأميركي.
They stress that outsourcing cuts costs just like a technological change that improves productivity, thus increasing profits and what is good for profits must be good for the American economy.
وسيسمح ذلك بتحقيق زيادة في نقل الأموال إلى البلدان النامية، مما يكفل ألا يؤدي نقص التمويلات إلى إعاقة برامج التنمية البشرية.
It would bring a scaling up in financial transfers to poor countries, thus ensuring that human development programs are not constrained by the lack of financing.
وستشارك العاملات الصحيات في تحصين النساء والأطفال في إطار برنامج التحصين الموسع، مما يؤدي إلى زيادة أنشطة هذا البرنامج.
This will augment the activities of the Expanded Programme of Immunization.
كما إن زيادة نسبة التعليم بين صفوف النساء سوف تؤدي إلى حدوث زيادة ملموسة في مشاركتهن في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، مما يؤدي إلى تعزيز النسيج اﻻجتماعي ككل.
Greater education among women would significantly increase their participation in economic and social development, thereby strengthening the overall fabric of society.
يؤدي ذلك إلى زيادة حجم السائل في الجسم، وأيضا زيادة ضغط الدم.
This increases the volume of extracellular fluid in the body, which also increases blood pressure.
والأكثر أهمية أنه يجعل الرؤية معرضة لحدوث زيادة الضغط داخل العين (المياه الزرقاء) حيث يؤدي هذا إلى التحجيم ويدمر العصب البصري عند هذه النقطة مما يؤدي إلى ضعف الرؤية.
More importantly, it makes vision vulnerable to increased pressure within the eye (glaucoma) since this cups and damages the optic nerve at this point, resulting in impaired vision.
ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.
This could only increase suspicion and distrust.
هذا يؤدي إلى زيادة الديون، كما هو واضح هنا
So this leads to increasing debt, increasing debt right over here.
هذا يمكن أن يؤدي إلى بقاء المزيد من الهواء من النفس السابق داخل الرئتين عند بدء النفس التالي، مما يؤدي إلى زيادة كمية الهواء في الرئتين في أي وقت معطى، وهي عملية تسمى زيادة التضخم أو احتباس الهواء.
This can result in more air from the previous breath remaining within the lungs when the next breath is started, resulting in an increase in the total volume of air in the lungs at any given time, a process called hyperinflation or air trapping.
مما يؤدي إلى اضاءة الغلاف الجوي حين الارتطام به
lighting up the atmosphere where they hit.
مما يؤدي إلى تغير قطر العجلة .. الإنحراف إلى اليسار أو اليمين
It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.
لكن ينحني الهواء إلى اليمين لأنه غني، مما يؤدي إلى الدوران.
But the air curves to the right as it goes, and this gives it a spin.
في كلتا الحالتين يرتفع مستوى التنشيط مع زيادة كمية المال ،مما يشير إلى أن إعطاء المال و أخذه يؤدي إلى مكافأة عصبية ( neural reward ) .
In both cases, the level of activation increases as the amount of money increases, suggesting that both giving and receiving money results in neural reward.
وأخيرا كررت اللجنة تأكيد ضرورة زيادة الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي، مما من شأنه أن يؤدي أيضا إلى زيادة حجم الموارد المتاحة لتشجيع أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Finally, the High level Committee reiterated the need to increase the UNDP core resources, which would also increase the volume of resources available for promoting SSC activities.
والنتيجة النهائية هي تحقيق الاختيار الأمثل للدواء والتوعية الدوائية للمريض مما يؤدي إلى زيادة الحصيلة الصحية للمريض وانخفاض التكاليف لنظام الرعاية الصحية.
The result is a reconciliation of medication and patient education resulting in increased patient health outcomes and decreased costs to the health care system.
وكثيرا ما يؤدي تدخلهم إلى زيادة تعقيد الحالة الصحية أو إلى الوفاة.
Often their interventions lead to further health complication or death.
مما يؤدي إلى استقالة القاضية فورير والى إبتأس السيدة ديوي
Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.
وذلك يؤدي إلى انتشار البعوض مما بسبب انتشار مرض الملاريا
This leads to malaria brought by anophelese mosquitos.
والتخطيط للموارد البشرية والتعليم غير منسق مما يؤدي إلى تخريج أعداد كبيرة من العاملين في تخصصات معينة وإلى زيادة أعداد العاطلين عن العمل.
Human resources planning and education is not coordinated, which results in hyperproduction of certain specialties and an increase of unemployment.
ومن شأن زيادة متوسط الدخول أن يؤدي إلى زيادات في المدخرات المحلية، مما سيساعد تدريجيا في خفض الاعتماد على تدفقات المعونات الخارجية الميسرة.
Rising average incomes should lead to increases in domestic savings, which should help to gradually reduce dependence on external concessionary aid flows.
واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
مما يؤدي إلى أبنية غريبة في بعض الأحيان اقترضت من الفرنسية.
leading to sometimes awkward constructions borrowed from French.
وفيما يؤدي تعليم كل من الفتيان والفتيات إلى زيادة الدخل بالنسبة للأفراد وبالنسبة للأمم، يؤدي تعليم الفتيات إلى مزيد من المكاسب.
While education for both boys and girls leads to increased income for individuals and for nations, the education of girls leads to greater gains.
فذلك من شأنه أن يؤدي إلى زيادة خفض التوترات بين الهند وباكستان.
That should further reduce the tensions between India and Pakistan.
إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا.
The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division.
مما يؤدي الى ثباتي اثناء الدوران
Let's just go for it. Foot flat to the floor.
49 وزادت العمالة في الخارج زيادة مطردة، مما أسفر عن زيادة التحويلات إلى الإقليم.
Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
تقوم زيادة مستويات السكر كالتي تحدث في مرض السكري بتنشيط المسالك البيوكيميائية البديلة مما يؤدي إلى انخفاض مركب الجلوتاثيون glutathione وزيادة في جزيئيات الأكسجين الحرة.
Increased glucose levels, like those seen in diabetes, activates this alternative biochemical pathway, which in turn causes a decrease in glutathione and an increase in reactive oxygen radicals.
يمكن أيضا أن يسبب تلف الأعصاب، مما يؤدي في النهاية إلى الشلل.
It can also cause nerve damage, eventually leading to paralysis.
ويضر الضجيج أيضا بالأسماك، مما قد يؤدي إلى تقليل الكميات المصيدة منها.
Fish are also damaged by noise and this may reduce fish catches.
وهناك تكنولوجيات جديدة تنشأ وتنتشر بسرعة مما يؤدي إلى تغيير اقتصادية اﻻنتاج.
New technologies are emerging and spreading at a fast pace, changing the economics of production.
وهذا يؤدي إلى زيادة إعادة تدوير الحديد من نخاع العظام وتراكمه في الكبد.
This leads to increased iron recycling from the bone marrow and accumulation in the liver.
قد يؤدي تناول مزيج من مصادر البروتين النباتية إلى زيادة القيمة البيولوجية للغذاء.
Consuming a mixture of plant based protein sources can increase the biological value of food.
ورأت بعض البلدان النامية أن التحسين لا ينبغي أن يؤدي إلى زيادة التعقيد.
Some developing countries expressed the view that improvement should not result in increased complexity.
ويبدو أن التدهور البيئي يؤدي إلى زيادة شدة العﻻقة بين الفقر وارتفاع الخصوبة.
Environmental degradation appears to reinforce links between poverty and high fertility.
وهو ما يؤدي إلى توفر طعام أقل والنتيجة هي زيادة المنافسة بين الدببة.
This provides less food and increases competition between bears.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يؤدي إلى - مما يؤدي إلى - يؤدي إلى زيادة - يؤدي إلى زيادة - مما يؤدي - مما يؤدي - مما يؤدي - مما يؤدي إلى إثراء - مما يؤدي إلى الموت - مما يؤدي إلى التأخير - مما يؤدي إلى النتائج - مما يؤدي إلى الأمام - مما قد يؤدي إلى - مما يؤدي إلى فشل