ترجمة "أطول مما كان متوقعا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أطول - ترجمة : أطول - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
Was

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولﻷسف، فإن توفير الموارد المطلوبة تطلب وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا.
Regrettably, it took considerably longer than had been anticipated to secure the resources required.
وستكون مرحلة هذا اﻻنتقال أطول وأكثر تعقيدا مما كان متوقعا في السابق.
That transition would be longer and more complicated than had been previously anticipated.
ودامت مرحلة التصميم الخارجي فترة أطول مما كان متوقعا، وتأخر، نتيجة لذلك، اختيار متعهد للمراحل المتبقية من تطوير البرامجيات.
The external design phase took longer than expected and as a consequence the selection of a contractor for the remaining phases of software development was delayed.
وتدل جميع المؤشرات على أن عملية اﻻستقرار اﻻقتصادي واستئناف النمو ستستغرق وقتا أطول وستقتضي موارد خارجية أكبر مما كان متوقعا.
By all indications, the process of economic stabilization and resumption of growth would take longer and require greater external resources than had been expected.
)أ( المراقبون العسكريون وزع أكثر تباطؤا مما كان متوقعا
(a) Military observers slower deployment than anticipated
لذا فقد كانت محصلة المشروع أدنى كثيرا مما كان متوقعا.
Thus, the outcome of the project was far below what was anticipated.
كما نجحت إيران في تعزيز نفوذها في العراق، وساعدت في الإبقاء على نظام الأسد، حليفها الأساسي، في السلطة لفترة أطول كثيرا مما كان متوقعا.
Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected.
٢٦ كانت النفقات اﻻجمالية في عام ١٩٩٣ أقل مما كان متوقعا.
26. Total expenditure in 1993 was lower than expected.
٢ وجرى وزع اﻷفراد العسكريين بمعدﻻت أسرع وبأعداد أكبر مما كان متوقعا.
Military personnel were deployed at a faster rate and in greater numbers than had been anticipated.
وكان من المقرر اعتماد الشكل الجديد للعقود بسرعة، ولكن العملية تطلبت في الواقع عقد مشاورات واسعة داخل منظومة اﻷمم المتحدة، واستغرق ذلك مدة أطول مما كان متوقعا.
It was intended to introduce the new form of contract quickly, but in practice, the process required extensive consultations within the United Nations system and this took longer than expected.
كان هذا متوقعا
That's to be expected.
فلم يتغير الناتج اﻻجمالي في عام ١٩٩١ ولكنه انتعش بأسرع مما كان متوقعا.
Aggregate output was unchanged in 1991 but recovered faster than expected.
إﻻ أنه، وعلى الرغم مما ق دم للقطاع الخاص من حوافز مجزية، كانت النتائج أقل مواتاة مما كان متوقعا.
However, despite lucrative incentives provided to the private sector, results have been less favourable than expected.
إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير.
Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged.
إﻻ أنه نظرا للصعوبات السياسية، فقد مضى نزع السﻻح بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا.
Owing to political difficulties, however, disarmament has been slower than expected.
كما كان دائما متوقعا
That will come at the PasdeCalais where it was always expected.
كما كان دائما متوقعا
Where we always expected it!
بيــد أنــه ثبــت أن المشــروع مستنفد للوقت أكثر مما كان متوقعا، ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى ما ظهر من أن المتطلبات المتعلقة بتسجيل اﻷصول والفصل بينها كانت عملية أكثر تعقيدا مما كان متوقعا.
The project however turned out to be more time consuming than expected, largely because the requirements regarding the registration and segregation of the assets proved to be more complex than anticipated.
تأخر تقديم هذه الوثيقة نظرا لأن مواعيد الدورات للهيئات التي توجد مقارها في نيويورك و ضعت بصورة تجريبية من خلال النظام المحوسب للاجتماعات، وتطلبت التفاصيل الفنية وقتا أطول مما كان متوقعا.
The present document was submitted late owing to the fact that sessional dates were generated on an experimental basis for New York based bodies through e Meets and the technical details required more time than expected.
ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.
But, for eight million kids, the wait was too long.
ونتيجة لهذا، و ج د أن الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني أكثر مخاطرة مما كان متوقعا.
Initially, there was little basis for re pricing them rationally, because the event (a peacetime decline in US house prices) was unprecedented.
وعندما اتضح للوكالة وللجهة المانحة أن المشاكل أكبر مما كان متوقعا، أعيدت برمجة اﻷموال المتاحة.
When it became apparent to both the Agency and the donor that the problems were greater than anticipated, the funds available were reprogrammed.
٥٠١ وقد نتج عن التغييرات الوارد وصفها أعﻻه إنفاق أعلى مما كان متوقعا في اﻷصل.
105. The variations described above resulted in higher expenditure than originally foreseen.
أنا كان متوقعا لها ، سيدي .
I anticipated it, sir.
وقد استغرقت هذه المسائل وقتا أطول نوعا ما مما كان متوقعا، إﻻ أن شعبة شؤون الموظفين بدأت إبرام أول عقد من هذا القبيل فــي إطار مشــروع تجــريبي في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
These matters have taken somewhat longer than expected, but the Division of Personnel launched the first such contracts under a pilot scheme in December 1993.
النساء يعشن أطول مما سبق
Women are living longer than ever.
وقت أطول مما كنت استطيع
longer than I had been able to do it.
رحلة أطول مما كنت أعتقد
A longer trip than I bargained for.
لفترة أطول مما ستعيشه أنت
Longer than you.
صحيح أنه تعين علينا أن ننتظر أكثر مما كان متوقعا من أجل دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ.
It is true that we have had to wait longer than expected for the entry into force of the Convention.
وهنا هو الجزء الأفضل. إذا كان لديك المهام الخاصة بك جيدا بوجه خاص، على نحو أفضل مما كان متوقعا، يمكنك
And here's the best part. If you do your task particularly well, better than expected, you should be paid a bonus rather than being penalized.
ونقح مخصص ١٩٩٤ المقترح بالنقصان لمراعاة عدد الﻻجئين الفعلي الذي هو أدنى مما كان متوقعا في اﻷصل.
The proposed 1994 allocation has been revised downwards to account for the actual population, which is lower than originally foreseen.
يعيشون أطول بعشر سنوات مما سواهم.
live 10 years longer than everyone else.
وقد مال العنف إلى زيادة عدم اﻻستقرار والعوز في المجتمعات المحلية، بينما كان التقدم بالمفاوضات السياسية أكثر بطأ مما كان متوقعا.
Violence has tended to increase community instability and destitution, while the progress in political negotiations was much slower than anticipated.
ويرجع مزيد من اﻻحتياجات تحت بند المرافق الى استعمال الكهرباء خﻻل فترتي اﻻنتخابات بنسبة أعلى مما كان متوقعا.
Further requirements under utilities are due to higher than anticipated use of electricity during the election periods.
وكانت المصروفات المندرجة تحت التكاليف العامة للموظفين أعلى قليﻻ مما كان متوقعا بسبب تكاليف إجﻻء أسرة أحد الموظفين.
Expenditures under common staff costs were slightly higher than expected due to the evacuation costs of one staff member apos s family.
وكانت النفقات اﻻجمالية أعلى قليﻻ مما كان متوقعا بسبب تداخل طفيف في المرتبات نشأ عن تناوب موظفي البرنامج.
Total expenditure was marginally higher than expected owing to a short overlap in salaries arising from the rotation of Programme Officers.
هنا مثال عن الرمز الذي كان متوقعا.
Here's an example of a symbol that was predicted.
كانت تكلفة قطع الغيار الﻻزمة لمركبات برنامج اﻻستئجار البريطاني أعلى مما كان متوقعا في اﻷصل، مما أدى الى تجاوز النفقات بمبلغ ٠٠٠ ٣ دوﻻر.
The cost of spare parts required for the British Hire Schedule vehicles for the British contingent was higher than originally anticipated, resulting in overexpenditure of 3,000.
٣٤ ألف ١٠ اﻻحتياجات المقدرة للمساعدة المؤقتة وخدمات الخبرة اﻻستشارية خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ أدنى مما كان متوقعا.
34A.10 Projected requirements for temporary assistance and consultancy services during the 1992 1993 biennium are lower than anticipated.
٣٢ ونتجت الوفورات تحت بند تعديﻻت وتجديدات أماكن العمل وخدمات الصيانة عن تكاليف أقل مما كان متوقعا في الميزانية.
23. Savings under alterations and renovation of premises and maintenance services resulted from lower than budgeted costs.
مما يثير اﻻنشغال الكبير أن العالم السلمي الذي كان متوقعا أن تؤذن بحلوله نهاية الحرب الباردة لم يتحقق بعد.
It is a matter of serious concern that the peaceful world expected to be ushered in by the end of the cold war has not materialized.
ونتج عن ذلك إنفاق أعلى مما كان متوقعا في الميزانية للمرتبات وتكاليف تمديد البعثة في اطار تكاليف الموظفين العامة.
Higher expenditure was thus incurred in the budget for salaries and extended mission costs under common staff costs.
وكانت التكاليف غير المتصلة بالموظفين لحساب السفر في مهام رسمية أدنى مما كان متوقعا بسبب انخفاض عدد البعثات المخططة.
Non staff costs for travel on official business was lower than expected due the reduction in the number of planned missions.
القرن التاسع عشر، طريقة عمل نظمت أنه إذا فعلتم المهمة الخاصة بك على نحو أفضل مما كان متوقعا، يعاقبون.
Except in the 19th Century, the way work was organized is that if you did your task better than expected, you were penalized.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا - أعلى مما كان متوقعا - أقل مما كان متوقعا - البعض مما كان متوقعا - أفضل مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا - أعلى مما كان متوقعا - أسرع مما كان متوقعا - أضعف مما كان متوقعا - مختلفة مما كان متوقعا - أسوأ مما كان متوقعا