ترجمة "أعلى مما كان متوقعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالاقتصاد العالمي ــ واقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص ــ ينمو بمعدلات أسرع مما كان متوقعا، وأصبحت أسعار النفط العالمية أعلى من 100 دولار للبرميل. | The global economy and the US economy, in particular is growing faster than expected, and world oil prices are above 100 per barrel. |
| وقد تجاوز ناتجنا المحلي الإجمالي الأهداف التي حددناها، والاستثمار في مكافحة الفقر أصبح أيضا، كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، أعلى قليلا مما كان متوقعا. | Our gross domestic product (GDP) has exceeded the goals we set, and investment in the fight against poverty, has, as a proportion of GDP, also been slightly higher than forecast. |
| ومن أبرز ما جرى أثناء الاجتماع أن الحكومة الانتقالية الهايتية وجدت أن لديها موارد مالية أكثر مما كان متوقعا، لأن العائدات كانت أعلى والمصروفات أدنى من المتوقع. | One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated. |
| إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير. | Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged. |
| ونتيجة لهذا، و ج د أن الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني أكثر مخاطرة مما كان متوقعا. | Initially, there was little basis for re pricing them rationally, because the event (a peacetime decline in US house prices) was unprecedented. |
| كما كانت الاحتياجات أقل مما كان متوقعا بالنسبة لخدمات الصيانة وغسيل الملابس وخدمات الطعام والتخلص من النفايات والسور المحيط والبوابات. | Requirements were also lower than anticipated under maintenance services for laundry, catering, waste disposal and for perimeter fencing and gates. |
| ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001. | But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001. |
| وعلى الرغم من ذلك، تظل عملية التوحيد في موستار مستمرة، وإن كانت وتيرة التقدم المحرز أبطأ بعض الشيء مما كان متوقعا. | Nonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track. |
| الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا. | The path to today s crisis was predictable. |
| 18 يعزى الفرق البالغ 600 521 دولار تحت هذا البند إلى استئجار عدد أقل مما كان متوقعا من الزوارق السريعة وزوارق الدفع. | The variance of 521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers. |
| إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. | Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. |
| كما نجحت إيران في تعزيز نفوذها في العراق، وساعدت في الإبقاء على نظام الأسد، حليفها الأساسي، في السلطة لفترة أطول كثيرا مما كان متوقعا. | Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected. |
| ويتوقع على الخصوص أن تأتي زيادة الناتج المحلي الإجمالي في سري لانكا أقل مما كان متوقعا بنسبة 1 في المائة نظرا لآثار كارثة تسونامي. | In particular, GDP growth is expected to be 1 per cent lower than predicted earlier in Sri Lanka owing to the effects of the tsunami. |
| ومن المؤكد أن كل هذا يسمح بإنتاجية أعلى مما كان ممكنا في عام 1960. | This should allow higher productivity than was feasible in 1960. |
| فإذا ورد عدد أقل مما كان متوقعا ولم يكن في المستطاع توقع منافسة فع الة، قد يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المناقصة بمقتضى الفقرة (4) (د). | If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity may be required to withdraw the auction under paragraph 4 (d). |
| كان الفيلم ناجحا في شباك التذاكر جانيا 1,320,000,000 مما جعله عاشر أعلى فيلم إيرادا للعام. | The film was successful at the box office grossing 1,320,000,000 becoming the 10th highest grossing film of the year. |
| على سبيل المثال، كشفت دراسة أجريت على لاعبي الشطرنج أن النساء أكثر اللاعبين أداء ضعيفا مما كان متوقعا عندما قيل لهم انهم سوف يلعبون ضد الذكور الخصم. | For example, a study on chess players revealed that female players performed more poorly than expected when they were told they would be playing against a male opponent. |
| أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا. | As for Europe, it did nothing which was foreseeable. |
| والمخاطر ببساطة أعلى مما نتخيل . | The stakes are simply too high. |
| 62 تلاحظ مع القلق أن تطوير وإثراء موقع الأمم المتحدة على الإنترنت بلغات متعددة يتم بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا بسبب عدد من العوامل من بينها نقص الموارد | 62. Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors |
| ولن تنجح العقوبات المخطط لها ولا تقرير مراجعة الموقف النووي الذي ن ش ر مؤخرا (وهو عبارة عن وثيقة أقل ثورية مما كان متوقعا) في كبح جماح شهية إيران النووية. | Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite. |
| وفي الوقت نفسه، فإن تلك الوثيقة تعكس، في نواح عدة، توافقا في الآراء أقل مما كان متوقعا، وينبغي أن ننظر إليها بوصفها الأساس لبذل المزيد من جهود الإصلاح. | At the same time, it reflects, in many ways, a lower than expected consensus and should be taken as the basis for further reform efforts. |
| ونمو عدد السجناء حاليا أعلى مما كان عليه في أي وقت مضى على مدى تاريخ البلد. | Growth in the prison population is currently higher than at any time in the country's history. |
| وعلى نحو كان متوقعا، فإن منتقدي بنك الاحتياطي الفيدرالي يهاجمونه الآن بكل شراسة. | Predictably, the Fed s critics are up in arms. |
| وكما كان متوقعا، أدى مجيء الصيف إلى زيادة مستوى نشاط القوى المسلحة المعارضة. | As expected, the arrival of summer has resulted in an increased level of activity of opposing militant forces. |
| وعلى هذا فقد فعل المدخرون ما كان متوقعا السعي إلى تحقيق عائدات معدلة وفقا لمخاطر أعلى في الاقتصادات الناشئة، الأمر الذي أدى إلى زيادة الائتمان وتغذية الضغوط الصعودية على أسعار الصرف وأسعار الأصول. | So savers did what one would expect seek higher risk adjusted returns in emerging economies, causing increases in credit and fueling upward pressure on exchange rates and asset prices. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة نظرا لأن مواعيد الدورات للهيئات التي توجد مقارها في نيويورك و ضعت بصورة تجريبية من خلال النظام المحوسب للاجتماعات، وتطلبت التفاصيل الفنية وقتا أطول مما كان متوقعا. | The present document was submitted late owing to the fact that sessional dates were generated on an experimental basis for New York based bodies through e Meets and the technical details required more time than expected. |
| كما أن أزمة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اكتست صبغة أسوأ بكثير مما كان متوقعا، وظلت وفيات الرضع والأطفال والوفيات النفاسية عند مستويات مرتفعة غير مقبولة في أرجاء عديدة من العالم. | The HIV AIDS crisis is far worse than anticipated, and infant, child and maternal mortality remains unacceptably high in many parts of the world. |
| ففي أسبانيا، كان معدل البطالة آنذاك مرتفعا بقدر ما هو اليوم، وفي إيطاليا كان المعدل في عام 1996 أعلى مما هو عليه اليوم. | In Spain, the unemployment rate then was as high as it is now, and in Italy, it was higher in 1996 than it is today. |
| فقد كان التأثير السلبي الناتج عن تراجع الاستثمار العقاري منذ عام 2010 أعمق وأطول مما كان متوقعا بل إن كل فئات الواردات تقريبا التي تراجعت بنسبة 10 أو أكثر في شهر أغسطس آب كانت مرتبطة بالاستثمار العقاري. | The negative impact of the fall in real estate investment since 2010 has been deeper and longer than expected indeed, almost all categories of imports that fell by 10 or more in August were related to real estate investment. |
| وكان الوضع المالي الأفضل مما كان متوقعا هو الذي نجم عن التبرعات الإضافية الواردة، والفائدة المكتسبة من الإيرادات والوفورات من التزامات في فترة سابقة فضلا عن التأخير في تصفية التزامات الفترة الحالية. | The better than expected cash position resulted from additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations as well as delays in the liquidation of current period obligations. |
| حيث تم استخدام الحجر الجيري، مثل أعتمد في منتصف Rheidol في ويلز، والأثر الإيجابي كان أقل بكثير مما كان متوقعا نظرا لإنشاء طبقة من كبريتات الكالسيوم غير قابل للذوبان على رقائق الحجر الجيري حالت دون مزيد من التحييد | Where limestone has been used, such as at Cwm Rheidol in mid Wales, the positive impact has been much less than anticipated because of the creation of an insoluble calcium sulfate layer on the limestone chips, binding the material and preventing further neutralization. |
| هل يتقاضى العاملون بالقطاع المصرفي أجورا أعلى مما يستحقون | Are Bankers Really Overpaid? |
| فقد تحسن الفارق في أسعار الفائدة إلى مستوى 300 نقطة أساسية، ولكنه لا يزال أعلى مما كان عليه قبل ثلاثة أعوام. | The interest rate spread has stabilized around a more manageable 300 basis points, but is still higher than it was three years ago. |
| وكان التضخم أعلى مما كان عليه في بعض البلدان الأخرى معظمها في نطاق 10 والحكومة وتشغيل متسقة متواضعة العجز في الميزانية . | Inflation has been higher than in some other countries mostly in the 10 range and the government has run consistent modest budget deficits. |
| في الحقيقة إذا عدنا للسجل التاريخي ، في إحدى المرات قبل مئات السنين كان دخل الفرد في الهند و الصين كان أعلى مما هو عليه في أوروبا. | Actually if we go back into the historical record, there was a time hundreds of years ago when the income per person in India and China was even above that of Europe. |
| وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة. | In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted. |
| وقال لابوف ان الإنتاج لم يتأخر سوى لمدة يومين بعد تعرضه للحادث لأن مايكل باي عوضها من خلال تصوير مشاهد الوحدة الثانية، وتماثل للشفاء بأسابيع قليلة قبل ما كان متوقعا، مما سمح له بالعودة إلى المجموعة. | LaBeouf said production was only delayed two days after his accident because Bay made up for it by filming second unit scenes, and LaBeouf recovered a few weeks earlier than expected, allowing him to return to the set. |
| وشرعت البعثة أثناء الفترة في خفض قوامها بأسرع مما كان متوقعا وسحب القوة العسكرية على النحو الوارد في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن (S 2004 724 و S 2004 965 و S 2005 135). | During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force as described in the reports of the Secretary General to the Security Council (S 2004 724, S 2004 965 and S 2005 135). |
| وعلاوة على ذلك، فإن نتائج المبادرة المذكورة كانت إلى حد ما أبطأ في التحقق مما كان متوقعا، حيث ربطت معايير التأهل للاستفادة من المبادرة بشروط وقيود مفرطة حالت دون استفادة بعض البلدان المحتاجة من هذا التدبير الفريد. | Moreover, the results of the initiative have been somewhat slower in coming than expected, with excessive conditionality and restrictions over eligibility criteria preventing some of the needy countries from benefiting from this unique facility. |
| 12 يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى أن مؤتمرات لجنة الحدود المشتركة بين إريتريا وإثيوبيا واجتماعات لجنة التنسيق العسكرية المقررة لم ت عقد كلها، وكانت الاحتياجات الخاصة بوحدات الحراسة العسكرية لمرافقة عمليات الإجلاء أقل مما كان متوقعا. | The unutilized balance resulted primarily from the fact that not all the planned conferences of the Eritrea Ethiopia Border Commission and meetings of the Military Coordination Commission took place, and requirements for military escorts for evacuations were fewer than anticipated. |
| وكما كان متوقعا، انخفض عدد العائدين انخفاضا كبيرا في أوائل موسم الأمطار، لكنه بدأ في الارتفاع مجددا بحلول أيلول سبتمبر. | As expected, returnee figures fell significantly around the beginning of the rainy season but began to rise again by September. |
| وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير. | For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture. |
| يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام. | If convicted, Karoui faces up to three years in prison. |
| ما عدا المناطق ذات مجالات المغناطيسية الشديدة يكون الانحراف (20 درجة مئوية أو أكثر)، وهذا هو ما يكفي لحماية من السير في اتجاه مختلف إلى حد كبير مما كان متوقعا لمسافات قصيرة، وفرت التضاريس مسطحة نسبيا وليس ضعف الرؤية. | Except in areas of extreme magnetic declination variance (20 degrees or more), this is enough to protect from walking in a substantially different direction than expected over short distances, provided the terrain is fairly flat and visibility is not impaired. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا - أطول مما كان متوقعا - أقل مما كان متوقعا - البعض مما كان متوقعا - أفضل مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا - أسرع مما كان متوقعا - أضعف مما كان متوقعا - مختلفة مما كان متوقعا - أسوأ مما كان متوقعا