لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري.	The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.
وهذا أمر جوهري لتوجيه التطورات في الحالة في كوسوفو نحو المسار الصحيح.	That is essential in order to steer developments in the situation in Kosovo in the right direction.
فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم.	Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment.
ولكن حججهم معيبة ومضللة.	But their arguments are flawed and misleading.
كانت تلك الانتخابات معيبة.	Those elections were flawed.
ويكيليكس استجابة معيبة لعالم معيب	WikiLeaks Flawed Answer to a Flawed World
واليوم، لا ينبغي لأحد أن يثق في وكالات التقييم، أو البنوك الاستثمارية التي قدمت منتجات معيبة (وصممتها في بعض الأحيان على نحو يضمن خسارة المال).	Today, no one will or should trust the rating agencies, or the investment banks that purveyed flawed products (sometimes designing them to lose money).
بيد أن هذه الحجة معيبة، وهناك حقيقتان واضحتان تدللان على ذلك.	But this argument is flawed because of two distinct facts.
وينبغي وضع برامج دولية ووطنية التي تعالج على نحو جوهري الدور الذي تؤديه الغابات في تحقيق أهداف الحد من الفقر والتنمية.	International and national programmes that address the role of forests in meeting poverty reduction and development goals in a substantive way must be established.
لقد بات الآن من الواضح في نظر الجميع أن بلير يعارض على نحو جوهري فكرة التكامل الأوروبي أو الوحدة الأوروبية على المستوى السياسي.	It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.
إن بنية التصويت في البنك المركزي الأوروبي معيبة.	The voting structure in the ECB is flawed.
والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير.	This view is seriously flawed.
لكن اللعبة شارفت على النهاية، وذلك لأن التوجهات القديمة باتت معيبة ومنقوصة بصورة واضحة.	But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.
وإنه لفارق جوهري.	That difference is fundamental.
قد تكون أولى محاولات صندوق النقد الدولي لوصف العلاج معيبة على نحو أو آخر، ولكن تشخيصه للعلل التي يعاني منها القطاع المالي والمخاطر الأخلاقية المفرطة التي يخوضها كان مصيبا بشكل واضح.	The IMF s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.
نعم هذا أمر جوهري.	That is essential.
لكن الحرب في لبنان، وما ترتب عليها من عواقب، تسببت في تغيير جوهري مفاجئ في المسار المتروي نحو تنفيذ هذه السياسة.	But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy.
وهؤلاء الذين يعتقدون أن أحمدي نجاد ليس أكثر من مخادع ومهرج وأنه لابد وأن يتراجع في النهاية يخطئون على نحو جوهري في قراءة وتحليل نفسية ذلك الرجل.	Those who believe that Ahmedinejad is a bluffer and a buffoon who would pull back from the brink may be fundamentally misreading his psychology.
يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد.	The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals.
إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.	Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.
لقد ساهم قانون الإدارة الانتقالية في وضع جدول دقيق صارم تلتزم الجمعية وفقا له بالانتهاء من وضع مسودة تمهيدية للدستور، ولقد التزمت الجمعية على نحو جوهري بهذه الحدود.	The TAL set a rigorous schedule for the Assembly to complete an initial constitutional draft, and the Assembly essentially abided by those limits.
لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
فتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة شرط أساسي لتوزيع الدخل والنمو والتنمية على نحو أفضل وأكثر اتساما بالمساواة كما أن توسيع فرص الحصول على وظائف جيدة شرط جوهري لتحقيق السلام والاستقرار والتماسك الاجتماعي.	Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion.
وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة.	Their tools and powers were lacking.
وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.	We feel that this is essential.
ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة.	Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.
ففي سبيل الحفاظ على هيمنتها، كانت الحكومات العربية تعتمد على قوانين معيبة وانتخابات لا تفرز برلمانات قوية أو تؤدي إلى تغيير حقيقي.	In order to maintain their dominance, Arab governments have relied on flawed laws and elections that don t produce strong parliaments or lead to real change.
ليس هناك شي جوهري حلو حول العسل	There s nothing intrinsically sweet about honey.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.	Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم من السهل أن تكون معيبة.	Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.
لقد أك د إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير.	Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.
187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة.	Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current.
يقول زعماء المعارضة ومنظمات حماية الديمقراطية إن العملية الانتخابية في مولدوفا كانت معيبة بصورة أساسية.	Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed.
أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.	I think time is of the essence.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.	Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
ولكن هل كانت هذه القرارات ناتجة عن الغطرسة وأخطاء في الحكم أم كانت نتاجا لحوافز معيبة	Were these decisions the result of hubris and errors in judgment or the product of flawed incentives?
ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.	A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.
ورغم أن قراءة جوردون للثورة الصناعية الثالثة كانت معيبة، فإن قلقه في نهاية المطاف على مستقبل الإبداع في الولايات المتحدة كان قائما على أساس سليم.	Flawed as Gordon s reading of IR 3 is, his concluding concern for the future of innovation in the US is well founded.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.	Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.	Significant progress has been made in a variety of areas.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .	Reform of the information sector was thus crucial and urgent.
82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.	He was opposed to the discussion of matters of substantive law.
موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة quot روسيا الضعيفة quot ، وكأنها ترنيمة أو شعار. والحق أن هذا الحكم يستند إلى مقارنة معيبة خاطئة بين روسيا والاتحاد السوفييتي ـ ولو أن هذه المقارنة شائعة في روسيا ذاتها.	MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.
وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة،	Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وأيا كانت النتيجة النهائية، فإن الأزمة الحالية سوف تعمل بشكل جوهري على صياغة مستقبل التكامل الأوروبي.	Whatever the final outcome, the current crisis will fundamentally shape the future of European integration.

عمليات البحث ذات الصلة : مادة معيبة - معيبة بشدة - يمكن معيبة - معيبة مع - الديمقراطية معيبة - شخصية معيبة - أنا معيبة - معيبة بطبيعتها - لتكون معيبة - كانت معيبة - رؤية معيبة - عملية معيبة - عنصر معيبة

Display this page in English